Zaloguj

H2790a · hebrajski · czasownik

חָרַשׁ charash wymowa wg Stronga: khaw-rash'

orać, ryć, grawerować, knuć, obmyślać · przekład roboczy

STEP: to plow/plot

Występowanie

25 × WLC 25

Pwt 1Sdz 11 Sm 21 Krl 1Hi 2Ps 2Prz 7Iz 2Jr 2Oz 2Am 2Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • knujący (4)
  • będzie orał (2)
  • będzie zaorany (2)
  • oracz (2)
  • oraliście (2)
  • orze (2)
  • będziesz orał (1)
  • i aby orali (1)
  • knuj (1)
  • knuje (1)
  • knujące (1)
  • oracze (1)
  • orali (1)
  • orzące (1)
  • orzący (1)
  • orzących (1)
  • wyryty (1)

Formy w tekście

חֹ֣רְשֵׁיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.4
חֹ֭רֵשׁcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
חֲרַשְׁתֶּ֣םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.2
יַחֲר֖וֹשׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
יַחֲרֹ֑שׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
תֵֽחָרֵ֑שׁcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.2
הַחֹרֵ֖שׁrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְלַחֲרֹ֤שׁspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
חוֹרֵשׁ֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חֲרוּשָׁה֙cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
חָרְשׁ֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
חֹֽרְשׁ֔וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
חֹרְשִׁ֑יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מַחֲרִ֣ישׁcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תַחֲרֹ֥שׁcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תַּחֲרֹ֣שׁcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to cut in, plough, engrave, devise 1a) (Qal) 1a1) to cut in, engrave 1a2) to plough 1a3) to devise 1b) (Niphal) to be ploughed 1c) (Hiphil) to plot evil

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Pwt 22,10 WLC תַחֲרֹ֥שׁ — będziesz orał
  • Sdz 14,18 WLC חֲרַשְׁתֶּ֣ם — oraliście
  • 1 Sm 8,12 WLC וְלַחֲרֹ֤שׁ — i aby orali
  • 1 Sm 23,9 WLC מַחֲרִ֣ישׁ — knuje
  • 1 Krl 19,19 WLC חֹרֵ֔שׁ — orzący
  • Hi 1,14 WLC חֹֽרְשׁ֔וֹת — orzące
  • Hi 4,8 WLC חֹ֣רְשֵׁי — orzących
  • Ps 129,3 WLC חָרְשׁ֣וּ — orali
  • Ps 129,3 WLC חֹרְשִׁ֑ים — oracze
  • Prz 3,29 WLC תַּחֲרֹ֣שׁ — knuj
  • Prz 6,14 WLC חֹרֵ֣שׁ — knujący
  • Prz 6,18 WLC חֹ֭רֵשׁ — knujące
  • Prz 12,20 WLC חֹ֣רְשֵׁי — knujący
  • Prz 14,22 WLC חֹ֣רְשֵׁי — knujący
  • Prz 14,22 WLC חֹ֣רְשֵׁי — knujący
  • Prz 20,4 WLC יַחֲרֹ֑שׁ — orze
  • Iz 28,24 WLC יַחֲרֹ֥שׁ — orze
  • Iz 28,24 WLC הַחֹרֵ֖שׁ — oracz
  • Jr 17,1 WLC חֲרוּשָׁה֙ — wyryty
  • Jr 26,18 WLC תֵֽחָרֵשׁ֙ — będzie zaorany
  • Oz 10,11 WLC יַחֲר֣וֹשׁ — będzie orał
  • Oz 10,13 WLC חֲרַשְׁתֶּם — oraliście
  • Am 6,12 WLC יַחֲר֖וֹשׁ — będzie orał
  • Am 9,13 WLC חוֹרֵשׁ֙ — oracz
  • Mi 3,12 WLC תֵֽחָרֵ֑שׁ — będzie zaorany

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 2. Importance of the Motif of Instruction
    … קֹסֵם) and the elder, the captain of fi fty and the man of rank, the counselor and the skilful magician (חֲכַם חֲרָשִׁים) and the expert in charms (נְבֹון לָחַשׁ).” VanderKam (2010, 19-21) notes some of general similarities between the crafts of the diviner and the prophet, and, by extension, of the apocalypticist. For the recons …
  • „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11 Stefan Henryk Szymik · 2017 · 2. Biblijny obraz postępu cywilizacyjnego
    … rtner – Stamm, Wielki słownik hebrajsko-polski, I, 456. עוגב („piszczałka, flet”) 34 narzędzia (hebr. לטשׁ כל-חרשׁ) z brązu i żelaza”25. Skąpe informacje na temat postępu cywilizacyjnego uzupełnia konstatacja końcowa autora o początkach kultu i religijnych aspiracjach człowieka: „Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana” (Rdz 4,26; por …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … am 7:29 David’s prayer deign to bless הואל וברך 12. 2 Sam 19:11b Speech of the people why do you say nothing? חרׁשparticiple 13. 1 Kgs 5:20 Solomon’s message to Hiram order צוה cut down ויכרתו־לי 14. 1 Kgs 8:26–29 Solomon’s Prayer came true יאמן נא weqatal following jussive: and regard ופנית 15. 1 Kgs 18:14 Obadiah’s speech to t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.