חָרֵב charev wymowa wg Stronga: khaw-rab'
schnąć, wysychać, uschnąć, wysuszyć · przekład roboczy
STEP: to dry
Występowanie
16 × WLC 16
Rdz 2Sdz 22 Krl 1Hi 1Ps 1Iz 6Jr 1Oz 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyschły (4)
- i wysuszę (3)
- wyschnie (2)
- i wyschnie (1)
- i wyschło (1)
- i wyschły (1)
- wyschnij (1)
- wysuszająca (1)
- wysuszam (1)
- wysuszył (1)
Formy w tekście
| וְאַחְרִב֙ | spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| חֹרָ֑בוּ | cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| יֶחֱרַ֥ב | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| חָֽרְב֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אַחֲרִ֣יב | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֶֽחֱרִ֑יב | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַמַּחֲרֶ֣בֶת | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהַחֲרַבְתִּי֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְחָרְב֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְיֶחֱרַ֣ב | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיֶּחֱרָ֑ב | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חֳרָ֑בִי | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be dry, be dried up
1a) (Qal) to be dried, be dried up
1b) (Pual) to be dried
1c) (Hiphil) to dry up
1d) (Hophal) to be dried up
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
Pochodzenie: or חֲרֵב; a primitive root;
W KJV: decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, [idiom] surely, (lay, lie, make) waste.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Rdz 8,13 WLC חָֽרְב֥וּ — wyschły
- Rdz 8,13 WLC חָֽרְב֖וּ — wyschły
- Sdz 16,7 WLC חֹרָ֑בוּ — wyschły
- Sdz 16,8 WLC חֹרָ֑בוּ — wyschły
- 2 Krl 19,24 WLC וְאַחְרִב֙ — i wysuszę
- Hi 14,11 WLC יֶחֱרַ֥ב — wyschnie
- Ps 106,9 WLC וַֽיֶּחֱרָ֑ב — i wyschło
- Iz 19,5 WLC יֶחֱרַ֥ב — wyschnie
- Iz 19,6 WLC וְחָרְב֖וּ — i wyschły
- Iz 37,25 WLC וְאַחְרִב֙ — i wysuszę
- Iz 44,27 WLC חֳרָ֑בִי — wyschnij
- Iz 50,2 WLC אַחֲרִ֣יב — wysuszam
- Iz 51,10 WLC הַמַּחֲרֶ֣בֶת — wysuszająca
- Jr 51,36 WLC וְהַחֲרַבְתִּי֙ — i wysuszę
- Oz 13,15 WLC וְיֶחֱרַ֣ב — i wyschnie
- Na 1,4 WLC הֶֽחֱרִ֑יב — wysuszył
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
… wieństw, która wykazuje związek z parą „dzień i noc”, jest para „gorąco i zimno”. Wyrażenia „upał za dnia” ( )חרב ביום i „chłód w nocy” ( )קרח בלילהstają się niemal wyrażeniem przysłowiowym w Biblii Hebrajskiej (Rdz 31,40; Jr 36,30). Co ciekawe, para „ciepło i zimno” pojawia się również w Rdz 8,22, choć zostaje tam wyrażona w te …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… on” (Num 13:30; Deut 1:21; 9:23; Josh 19:47), √ גודQal “to raid” (Hab 3:16), √ בקעQal “to seize” (Isa 7:6), √ חרבQal “to murder” (Jer 50:21), √ חרםHiphil “to execute the ban” (Jer 50:21), √ ׁשדדQal “to annihilate” (Jer 49:28). *
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 21. Żydzi
… ł hebrajski mówi: וְנָשַׁמּוּ בָּמֹת יִשְׂחָק „Spustoszone zostaną wyżyny Izaaka” וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל <י/חרָבוּ „a świątynie Izraela zniszczone”.
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
… r spear’. The author mentions the basic equipment of every warrior used in ancient wars. The first weapon is ,חרבusually meaning ‘a sword’, ‘a short sword, dagger’ or ‘stonemason’s chisel’; the other noun is ‘ – חניתa spear’. The two nouns in l. 2 seem to have been introduced on purpose, because they strongly emphasise the actio …
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 24. Its main object is also a weapon, ‘sword’ חֶרֶב
24. Its main object is also a weapon, ‘sword’ חֶרֶב being repeated five times as an anaphora: “A sword upon!” Similar to our poem, different categories of the sword’s victims are mentioned in order to express the range of its destructive power. The same pair “horses …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… Cf. Alonso Schökel – Carniti, Salmos, II, 1631; Alonso Schökel pensa, inoltre, che la presenza della frase ֶחֶֶרֶב « ,ָרָָעָהspada iniqua» (v.10), così come la mano degli stranieri e la simbologia delle acque (v.7; cf. Is 8,7–8), rimandino alla guerra come sfondo di questo brano. Cf. S. Bazyliński, I Salmi 20–21 nel contesto …
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.3. Structure of Passage C (vv. 33–38)
… עבדto cultivate’, v. 34) and ‘( נטעto plant’, v. 36). They are complemented by terms built on the roots: ‘( חרבto ruin’, vv. 33, 35), ‘( הרסto destroy’, v. 35) and ‘( ׁשמםto desolate’, vv. 34[x2], 35[x2]). The last part of the oracle (vv. 37–38) is rhetorically determined by the messenger formula as the initial term (v. 38) an …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.6. Zechariah 11:12-13 in Matthew 27:9-10
… λίαν αὐτοῦ (“so that nations might know his armament”). One could ask whether a translator did not misread “( חרבוhis sword”) instead of the graphically similar “( חרםban”), especially since the Aramaic version has .כלהון עממא חרמאCf. R. Smend, Die Weisheit des Jesus Sirach (Berlin: Reimer 1906) 441. Moreover, in place of חרם a …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.