Zaloguj

H2617a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

חֶ֫סֶד chesed wymowa wg Stronga: kheh'-sed

życzliwość, dobroć, łaska, wierność · przekład roboczy

STEP: kindness

Występowanie

245 × WLC 245

Rdz 11Wj 4Lb 2Pwt 3Joz 3Sdz 2Rt 31 Sm 42 Sm 121 Krl 51 Krn 52 Krn 10Ezd 3Ne 5Est 2Hi 3Ps 127Prz 10Iz 8Jr 6Lm 2Dn 2Oz 6Jl 1Jon 2Mi 3Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • łaska jego (44)
  • łaskę (38)
  • łaska twoja (15)
  • łaski (12)
  • w łaskę (8)
  • łaski twojej (7)
  • łaska (6)
  • łaskawość (6)
  • łaskę twoją (6)
  • życzliwość (6)
  • według łaski twojej (5)
  • i łaski (4)
  • łaskę jego (4)
  • łaskę swoją (4)
  • i łaskę (3)
  • i życzliwość (3)
  • w łaskawości (3)
  • łaską (3)
  • życzliwości (3)
  • a łaska (2)

Formy w tekście

חֶ֔סֶדrz. m. l.poj. abs.71
חַסְדּֽוֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.61
חַסְדֶּ֑ךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.35
וְחֶ֣סֶדspój. + rz. m. l.poj. abs.8
כְּחַסְדְּךָ֥przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.7
הַחֶ֑סֶדrodz. + rz. m. l.poj. abs.6
וְֽהַחֶ֔סֶדspój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.5
חֶ֥סֶדrz. m. l.poj. konstr.5
חַֽסְדֵ֥יrz. m. l.mn. konstr.5
וְ֭חַסְדִּיspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
בְחַסְדְּךָ֖przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
חַסְדִּ֑יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
חֲ֭סָדֶיךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
וּבְחֶ֥סֶדspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.2
וַחֲסָדָ֑יוspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
לְחַסְדּֽוֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
בַּחֶ֣סֶדprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
חַסְדֵּ֔ךְrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
לְ֝חֶ֗סֶדprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
בְחֶֽסֶדprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
בְּחֶ֣סֶדprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
הַחֲסָדִים֙rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וּבְחֶ֖סֶדspój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
וּֽבְחַסְדְּךָ֮spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְחֶ֤סֶדspój. + rz. m. l.poj. konstr.1
וְ֝חַסְדּ֗וֹspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַחֲסָדֶ֑יךָspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְחַסְדְּכֶם֙spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
חֲסָדַ֗יrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
חֲסָדָֽיוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

goodness, kindness, faithfulness

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty

Pochodzenie: from H2616 (חָסַד);

W KJV: favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

Wystąpienia · 1–50 z 245

  • Rdz 19,19 WLC חַסְדְּךָ֗ — miłosierdzie twoje
  • Rdz 20,13 WLC חַסְדֵּ֔ךְ — życzliwość twoja
  • Rdz 21,23 WLC כַּחֶ֜סֶד — jak życzliwość
  • Rdz 24,12 WLC חֶ֕סֶד — łaskę
  • Rdz 24,14 WLC חֶ֖סֶד — łaskę
  • Rdz 24,27 WLC חַסְדּ֛וֹ — łaskawości jego
  • Rdz 24,49 WLC חֶ֧סֶד — łaskę
  • Rdz 32,11 WLC הַחֲסָדִים֙ — łask
  • Rdz 39,21 WLC חָ֑סֶד — łaską
  • Rdz 40,14 WLC חָ֑סֶד — łaskę
  • Rdz 47,29 WLC חֶ֣סֶד — łaskę
  • Wj 15,13 WLC בְחַסְדְּךָ֖ — w łasce twojej
  • Wj 20,6 WLC חֶ֖סֶד — łaskę
  • Wj 34,6 WLC חֶ֥סֶד — w łaskę
  • Wj 34,7 WLC חֶ֨סֶד֙ — łaskę
  • Lb 14,18 WLC חֶ֔סֶד — w łaskę
  • Lb 14,19 WLC חַסְדֶּ֑ךָ — łaski twojej
  • Pwt 5,10 WLC חֶ֖סֶד — łaskę
  • Pwt 7,9 WLC וְהַחֶ֗סֶד — i łaski
  • Pwt 7,12 WLC הַחֶ֔סֶד — łaskę
  • Joz 2,12 WLC חָ֑סֶד — łaskę
  • Joz 2,12 WLC חֶ֔סֶד — łaskę
  • Joz 2,14 WLC חֶ֥סֶד — łaskę
  • Sdz 1,24 WLC חָֽסֶד — życzliwość
  • Sdz 8,35 WLC חֶ֔סֶד — życzliwości
  • Rt 1,8 WLC חֶ֔סֶד — łaskę
  • Rt 2,20 WLC חַסְדּ֔וֹ — łaskawości swojej
  • Rt 3,10 WLC חַסְדֵּ֥ךְ — łaskawość twoją
  • 1 Sm 15,6 WLC חֶ֨סֶד֙ — życzliwość
  • 1 Sm 20,8 WLC חֶ֨סֶד֙ — łaskę
  • 1 Sm 20,14 WLC חֶ֥סֶד — łaski
  • 1 Sm 20,15 WLC חַסְדְּךָ֛ — łaski twojej
  • 2 Sm 2,5 WLC הַחֶ֣סֶד — tę życzliwość
  • 2 Sm 2,6 WLC חֶ֣סֶד — życzliwość
  • 2 Sm 3,8 WLC חֶ֜סֶד — łaskę
  • 2 Sm 7,15 WLC וְחַסְדִּ֖י — a łaska moja
  • 2 Sm 9,1 WLC חֶ֔סֶד — łaskę
  • 2 Sm 9,3 WLC חֶ֣סֶד — łaskę
  • 2 Sm 9,7 WLC חֶ֨סֶד֙ — łaskę
  • 2 Sm 10,2 WLC חֶ֣סֶד — życzliwość
  • 2 Sm 10,2 WLC חֶ֔סֶד — życzliwość
  • 2 Sm 15,20 WLC חֶ֥סֶד — łaskawość
  • 2 Sm 16,17 WLC חַסְדְּךָ֖ — łaska twoja
  • 2 Sm 22,51 WLC חֶ֧סֶד — łaskę
  • 1 Krl 2,7 WLC חֶ֔סֶד — łaskę
  • 1 Krl 3,6 WLC חֶ֣סֶד — łaskę
  • 1 Krl 3,6 WLC הַחֶ֤סֶד — łaskę
  • 1 Krl 8,23 WLC וְֽהַחֶ֔סֶד — i łaskę
  • 1 Krl 20,31 WLC חֶ֖סֶד — łaski
  • 1 Krn 16,34 WLC חַסְדּֽוֹ — łaska jego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Dawidowe świadectwo o Bożym przebaczeniu w Iz 55,3-5 na tle wewnętrznych rozterek judejskich wygnańców (lata 550-539 przed Chr.) Arnold Zawadzki · 2015 · 6.2.  Dawidowe świadectwo jako odpowiedź
    … i, Biblijna teologia przymierza, 42. 113 synajskie było przestrzenią, w której Bóg okazywał człowiekowi swą ( חֶסֶדḥeseḏ „łaska”, „miłość”), to człowiek w odpowiedzi na Boży dar musiał ukazać tę samą חֶסֶד (ḥeseḏ) – jak w zwierciadle – w swym etycznym postępowaniu (cf. np. Kpł 19,2)23. Ta ogólna norma (= postulat naśladowania Bo …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … ommitment to loyalty is reinforced by the Philistine ruler who recalls the kindness previously shown to him ( חֶסֶדḥesed in 21:23b). In his view as well as in accordance with the procedure of entering into bilateral relations valid at the time, it demanded an adequate response from the beneficiary of the royal grant and respect …
  • Bóg nieskory do gniewu - bogaty w miłosierdzie (Ps 103) Henryk Witczyk · 2003 · 3. MIŁosiERDZIE JAKO LEKARS'IWO NA GRZECH
    … w. 3.4a; 9-10; 12; 14-16) przeciwstawia się miłosierna miłość Boga, opisywana takimi słowami jak: ,,miłość" ( chesed), ,,miłosierdzie" (rechem ), "sprawiedliwość" (sedeq) oraz formami pochodzącymi od rdzenia chnn- "przebaczać; darować winy'' (ww. 4b-5; 6-8; II; 13). Ostatnia "fala" zawiera rozwiązanie antytezy: ukazuje triumf mi …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 73. Ta ogólna norma (= postulat na­
    … ḏ) została skonkretyzowana w Prawie Mojżeszowym, przede wszystkim w Dekalogu, który pomagał odwzajemnić Bożą חֶסֶד (ḥeseḏ) w życiu etycznym. Innymi słowy, przymierze synajskie było moralnością życia, w którym odbijała się moralna świętość Boga 74. To porównanie sugeruje, że tak jak przez posłuszeństwo Dekalogowi człowiek odwz …
  • Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10) Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
    2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10 Słowo ḥesed, które występuje w zdaniu z Pwt 5,10 i w odpowiadającej mu frazie w Pwt 7,9, najczęściej jest tłumaczone jako „dobroć”, „łaska”, „wierność”, „miłosierdzie” lub „miłość”. …
  • Brad E. Kelle, ed., The Oxford Handbook of Hosea (Oxford Handbooks; New York: Oxford University Press 2024) Anna Kuśmirek · 2026 · 3. Literary and Theological Features and the Ethical Turn
    3. Literary and Theological Features and the Ethical Turn Part Three is devoted to metaphor, intertextuality, the image of God, royal ideology, sin and punishment, repentance, and gender-based violence. It thus combines …
  • Pojęcie „hesed” w Starym Testamencie (stan badań) Janusz Czerski · 2017 · POJĘCIE HESED W STARYM TESTAMENCIE
    … „Kerygma und Dogma” 7:1961 s. 261- -271. 34 „Dass in allen Fallen eine ArtiSIHfflwerhaltnis Voraussetzung des Chesed sei, Chesed also das pflichtmassige Verhalten innerhalb einer Berith bedeute, ist eine unhaltbare Konstruk- tion” (tamże s. 266). 36 Tamże £. 266. 37 Tamże s. 269. Autor w sposób zasadniczy różni się tu od Stoebe …
  • Biblijne przesłanie obrazu Miłosierdzia Bożego Antoni Tronina · 2003 · 2. CHRYSTUS, "MIŁOSmRNY I WIARYGODNY WOBEC
    … żył tu Ewangelista, wyraża na nowy sposób po grecku to samo, co za- wierało się w dawnej forinule hebrajskiej chesed we' emet, ,,niezawodna łaskawość", albo "prawdziwe miłosierdzie". Podobnie jak w wizji św. Faustyny oba promienie ści­ śle się łączą ze sobą, ale bez pomieszania (Dz. 344 )~ tak też trzeba starannie rozróżnić treś …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.