Zaloguj

H2583 · hebrajski · czasownik

חָנָה chanah wymowa wg Stronga: khaw-naw'

rozkładać obóz, obozować, zatrzymać się · przekład roboczy

STEP: to camp

Występowanie

143 × WLC 143

Rdz 2Wj 9Lb 74Pwt 1Joz 7Sdz 121 Sm 132 Sm 51 Krl 42 Krl 11 Krn 22 Krn 1Ezd 1Ne 1Hi 1Ps 3Iz 2Jr 2Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i rozbili obóz (69)
  • i rozłożyli się (11)
  • obozowali (8)
  • i rozbił obóz (7)
  • obozował (7)
  • będą obozować (5)
  • a obozujący (4)
  • obozują (4)
  • i rozłożę obóz (2)
  • obozujące (2)
  • obozujących (2)
  • a gdy obozować będzie (1)
  • i będą obozować (1)
  • i ci którzy rozbijają namiot (1)
  • i niech rozbiją obóz (1)
  • i obległ (1)
  • i obozował (1)
  • i rozbij obóz (1)
  • i rozbiliśmy obóz (1)
  • i rozłożyli się obozem (1)

Formy w tekście

וַֽיַּחֲנ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.80
יַחֲנ֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.14
וַיִּ֖חַןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
חֹנִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
וְהַחֹנִ֥יםspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4
הַחֹנִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
חָנ֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
חֹנָ֖הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
חָנָ֣הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
חֹנֶ֤הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
חֲנ֛וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
הַֽחוֹנִ֤יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וּבַחֲנֹת֙spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְהַחוֹנִ֥םspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וַחֲנֵ֥הspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְחָנ֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְחָנִ֥יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְחָנִ֨יתִיspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְיַחֲנוּ֙spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.1
וַֽיַּחֲנ֖וּןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
וַנַּחֲנֶ֥הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.1
חֲנ֤וֹתcz. Qal bezok. konstr.1
חֹנָ֑ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
חֲנֹתֵ֨נוּ֙cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
תַּחֲנֶ֬הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תַחֲנ֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against 1a) (Qal) 1a1) to decline 1a2) to encamp

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)

Pochodzenie: a primitive root (compare H2603 (חָנַן));

W KJV: abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.

Wystąpienia · 101–143 z 143

  • Sdz 11,20 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
  • Sdz 15,9 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozłożyli się
  • Sdz 18,12 WLC וַֽיַּחֲנ֛וּ — i rozbili obóz
  • Sdz 19,9 WLC חֲנ֤וֹת — nocleg
  • Sdz 20,19 WLC וַיַּֽחֲנ֖וּ — i rozłożyli się
  • 1 Sm 4,1 WLC וַֽיַּחֲנוּ֙ — i rozbili obóz
  • 1 Sm 4,1 WLC חָנ֥וּ — rozłożyli się
  • 1 Sm 11,1 WLC וַיִּ֖חַן — i obległ
  • 1 Sm 13,5 WLC וַיַּחֲנ֣וּ — i rozbili obóz
  • 1 Sm 13,16 WLC חָנ֥וּ — obozowali
  • 1 Sm 17,1 WLC וַֽיַּחֲנ֛וּ — i rozbili obóz
  • 1 Sm 17,2 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
  • 1 Sm 26,3 WLC וַיִּ֨חַן — i rozbił obóz
  • 1 Sm 26,5 WLC חָנָה — rozbił obóz
  • 1 Sm 26,5 WLC חֹנִ֥ים — obozował
  • 1 Sm 28,4 WLC וַיַּחֲנ֣וּ — i rozłożyli się
  • 1 Sm 28,4 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozłożyli się
  • 1 Sm 29,1 WLC חֹנִ֔ים — obozował
  • 2 Sm 11,11 WLC חֹנִ֔ים — obozują
  • 2 Sm 12,28 WLC וַחֲנֵ֥ה — i rozbij obóz
  • 2 Sm 17,26 WLC וַיִּ֤חַן — i rozbił obóz
  • 2 Sm 23,13 WLC חֹנָ֖ה — obozował
  • 2 Sm 24,5 WLC וַיַּחֲנ֣וּ — i rozbili obóz
  • 1 Krl 16,15 WLC חֹנִ֔ים — obozował
  • 1 Krl 16,16 WLC הַחֹנִ֣ים — obozujący
  • 1 Krl 20,27 WLC וַיַּחֲנ֨וּ — i rozbili obóz
  • 1 Krl 20,29 WLC וַֽיַּחֲנ֧וּ — i rozbili obóz
  • 2 Krl 25,1 WLC וַיִּ֣חַן — i obozował
  • 1 Krn 11,15 WLC חֹנָ֖ה — obozował
  • 1 Krn 19,7 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozłożyli się
  • 2 Krn 32,1 WLC וַיִּ֨חַן֙ — i rozłożył się
  • Ezd 8,15 WLC וַנַּחֲנֶ֥ה — i rozbiliśmy obóz
  • Ne 11,30 WLC וַיַּחֲנ֥וּ — i rozłożyli się
  • Hi 19,12 WLC וַיַּחֲנ֖וּ — i rozłożyli się
  • Ps 27,3 WLC תַּחֲנֶ֬ה — rozłoży obóz
  • Ps 34,8 WLC חֹנֶ֤ה — rozkłada obóz
  • Ps 53,6 WLC חֹנָ֑ךְ — obozującego przeciw tobie
  • Iz 29,1 WLC חָנָ֣ה — obozował
  • Iz 29,3 WLC וְחָנִ֥יתִי — i rozłożę obóz
  • Jr 50,29 WLC חֲנ֧וּ — rozbijcie obóz
  • Jr 52,4 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozłożyli się obozem
  • Na 3,17 WLC הַֽחוֹנִ֤ים — obozujących
  • Za 9,8 WLC וְחָנִ֨יתִי — i rozłożę obóz

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.