חָנָה chanah wymowa wg Stronga: khaw-naw'
rozkładać obóz, obozować, zatrzymać się · przekład roboczy
STEP: to camp
Występowanie
143 × WLC 143
Rdz 2Wj 9Lb 74Pwt 1Joz 7Sdz 121 Sm 132 Sm 51 Krl 42 Krl 11 Krn 22 Krn 1Ezd 1Ne 1Hi 1Ps 3Iz 2Jr 2Na 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rozbili obóz (69)
- i rozłożyli się (11)
- obozowali (8)
- i rozbił obóz (7)
- obozował (7)
- będą obozować (5)
- a obozujący (4)
- obozują (4)
- i rozłożę obóz (2)
- obozujące (2)
- obozujących (2)
- a gdy obozować będzie (1)
- i będą obozować (1)
- i ci którzy rozbijają namiot (1)
- i niech rozbiją obóz (1)
- i obległ (1)
- i obozował (1)
- i rozbij obóz (1)
- i rozbiliśmy obóz (1)
- i rozłożyli się obozem (1)
Formy w tekście
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 80 |
| יַחֲנ֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 14 |
| וַיִּ֖חַן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 10 |
| חֹנִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 5 |
| וְהַחֹנִ֥ים | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 4 |
| הַחֹנִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| חָנ֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| חֹנָ֖ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| חָנָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| חֹנֶ֤ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| חֲנ֛וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| הַֽחוֹנִ֤ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּבַחֲנֹת֙ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וְהַחוֹנִ֥ם | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַחֲנֵ֥ה | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְחָנ֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְחָנִ֥יתִי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְחָנִ֨יתִי | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיַחֲנוּ֙ | spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיַּחֲנ֖וּן | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| וַנַּחֲנֶ֥ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חֲנ֤וֹת | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| חֹנָ֑ךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֲנֹתֵ֨נוּ֙ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תַּחֲנֶ֬ה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תַחֲנ֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against
1a) (Qal)
1a1) to decline
1a2) to encamp
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
Pochodzenie: a primitive root (compare H2603 (חָנַן));
W KJV: abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
Wystąpienia · 1–50 z 143
- Rdz 26,17 WLC וַיִּ֥חַן — i rozbił obóz
- Rdz 33,18 WLC וַיִּ֖חַן — i rozbił obóz
- Wj 13,20 WLC וַיַּחֲנ֣וּ — i rozbili obóz
- Wj 14,2 WLC וְיַחֲנוּ֙ — i niech rozbiją obóz
- Wj 14,2 WLC תַחֲנ֖וּ — rozbijecie obóz
- Wj 14,9 WLC חֹנִ֣ים — obozujących
- Wj 15,27 WLC וַיַּחֲנוּ — i rozbili obóz
- Wj 17,1 WLC וַֽיַּחֲנוּ֙ — i rozbili obóz
- Wj 18,5 WLC חֹנֶ֥ה — obozował
- Wj 19,2 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Wj 19,2 WLC וַיִּֽחַן — i rozbił obóz
- Lb 1,50 WLC יַחֲנֽוּ — będą obozować
- Lb 1,51 WLC וּבַחֲנֹת֙ — a gdy obozować będzie
- Lb 1,52 WLC וְחָנ֖וּ — i będą obozować
- Lb 1,53 WLC יַחֲנ֤וּ — będą obozować
- Lb 2,2 WLC יַחֲנ֖וּ — będą obozować
- Lb 2,2 WLC יַחֲנֽוּ — będą obozować
- Lb 2,3 WLC וְהַחֹנִים֙ — a obozujący
- Lb 2,5 WLC וְהַחֹנִ֥ים — a obozujący
- Lb 2,12 WLC וְהַחוֹנִ֥ם — i ci którzy rozbijają namiot
- Lb 2,17 WLC יַחֲנוּ֙ — obozują
- Lb 2,27 WLC וְהַחֹנִ֥ים — a obozujący
- Lb 2,34 WLC חָנ֤וּ — obozowali
- Lb 3,23 WLC יַחֲנ֖וּ — będą obozować
- Lb 3,29 WLC יַחֲנ֑וּ — obozują
- Lb 3,35 WLC יַחֲנ֖וּ — obozują
- Lb 3,38 WLC וְהַחֹנִ֣ים — a obozujący
- Lb 9,17 WLC יַחֲנ֖וּ — obozowali
- Lb 9,18 WLC יַחֲנ֑וּ — obozowali
- Lb 9,18 WLC יַחֲנֽוּ — obozowali
- Lb 9,20 WLC יַחֲנ֔וּ — obozowali
- Lb 9,22 WLC יַחֲנ֥וּ — obozowali
- Lb 9,23 WLC יַחֲנ֔וּ — obozowali
- Lb 10,5 WLC הַחֹנִ֖ים — obozujące
- Lb 10,6 WLC הַחֹנִ֖ים — obozujące
- Lb 10,31 WLC חֲנֹתֵ֨נוּ֙ — obozowania naszego
- Lb 12,16 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Lb 21,10 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Lb 21,11 WLC וַֽיַּחֲנ֞וּ — i rozbili obóz
- Lb 21,12 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Lb 21,13 WLC וַֽיַּחֲנ֗וּ — i rozbili obóz
- Lb 22,1 WLC וַֽיַּחֲנוּ֙ — i rozbili obóz
- Lb 31,19 WLC חֲנ֛וּ — obozujcie
- Lb 33,5 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Lb 33,6 WLC וַיַּחֲנ֣וּ — i rozbili obóz
- Lb 33,7 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Lb 33,8 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Lb 33,9 WLC וַיַּחֲנוּ — i rozbili obóz
- Lb 33,10 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
- Lb 33,11 WLC וַֽיַּחֲנ֖וּ — i rozbili obóz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… pięć tysięcy zbrojnych. Gdy inni wstali rano, zobaczyli owe wszystkie ciała umarłych. Syr 48,21 H [........] חנה אשור ויהמם במגפה61 [……..o]bóz Asyryjczyków i wyniszczył ich plagą. Syr 48,21 LXX ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ17 Uderzył obóz Asyryjczyków i zniszczył ich anioł Jego. Syr 4 …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… l “besiege” (1 Kgs 20:1; 2 Kgs 6:24; 17:5; 18:9; Isa 21:2), √ נ כהHiphil “to strike” (Josh 7:3; Judg 8:11), √ חנהQal “to encamp” (Judg 15:9; 18:12; Josh 10:5; 1 Sam 11:11; 13:5), √ ׂשרף Qal “to burn” (Judg 15:6; 1 Kgs 9:16), √ ירׁשQal “to take in possession” (Num 13:30; Deut 1:21; 9:23; Josh 19:47), √ גודQal “to raid” (Hab 3:16) …
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8 ]ויהי כמו חדש ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. [העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת לכם10 21 É. Puech, „4QSamuel a (4Q51). Notes épigra …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.1. The Literary Context of Isa 31
… l. The repeated preposition עַל ( n מְצֻרֹת עָלַיְִך וַהֲקִימֹתִי מֻּצָב עָלַיְִך וְצַרְּתִי עָלָיְִך כַּדּור וְחָנִיתִי – “and I will encamp against you round about; I will besiege against you with tow ers and raise siegeworks against you,” in 29:3) indicates the military reality of capturing the city. Apart from that, it poin …
- Wprowadzenie do 1 i 2 Księgi Machabejskiej
Marcin Majewski · 4. Druga Księga Machabejska
… to nosi także grecką nazwę τα εγκαινια (J 10,22), co odpowiada nazwie hebrajskiej חֲנֻכָּה chanukka od hebr. חנךpoświęcić. Józef Flawiusz nazwał to święto Świętem Świateł (φωτα), nawiązując do charakterystycznej ceremonii zapalania lamp. Relacje 1 i 2 Mch, dotyczące ustanowienia Święta Poświęcenia świątyni i wydarzeń bezpośredn …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.