H2560a חָמַר — słownik

H2560a · hebrajski · czasownik

חָמַר chamar wymowa wg Stronga: khaw-mar'

burzyć się, wrzeć, fermentować · przekład roboczy

STEP: to aggitate

Występowanie

4 × WLC 4

Ps 2Lm 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

wzburzyły się (2)
wzburzyło się (1)
wzburzą się (1)

Formy w tekście

חֳמַרְמְר֣וּ	cz. Pealal perf. 3 os. wsp. l.mn.	2
חָמַ֨ר	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	1
יֶחְמְר֣וּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to boil, foam, foam up, ferment 1a) (Qal) to boil, foam up 1b) (Poalal) to be troubled, be in turmoil

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to boil up; hence, to ferment (with scum); to glow (with redness); to smear with pitch

Pochodzenie: a primitive root; also as denominative (from H2564 (חֵמָר))

W KJV: daub, befoul, be red, trouble.

Wystąpienia · 1–4 z 4

Ps 46,4 WLC יֶחְמְר֣וּ — wzburzą się
Ps 75,9 WLC חָמַ֨ר — wzburzyło się
Lm 1,20 WLC חֳמַרְמָ֔רוּ — wzburzyły się
Lm 2,11 WLC חֳמַרְמְר֣וּ — wzburzyły się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico" Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
… re complex in the case of Isa 5:10: Isa 5:10 (Hebrew)ּכִי עֲׂשֶרֶת צִמְּדֵי־כֶרֶם יַעֲׂשּו ּבַת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲׂשֶה אֵיפָה Isa 5:10 (Greek) οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. Isa 5:10 (Hebrew) For the ten iugers of the vineyard will give (lit. “will do”) on …
SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
… ñשֶׁבַע , שִׁבְעָה גֹּי, גֹּיִם גִּבֹּר מַלְאָ% קָטַל שָׁחַט מַמְלָכָה שָׁñמַיִם כֹּהֵן מִצְוָה אֶחָד , אַחַת חֲמֹר /ñאמֶת קָרֹב, קָרֹב רָחֹק, רָחוֹק ñחֶרֶב מִן אֶל- אֵל ñאֶבֶן מִזְמֹר מִזְמֹר לְדָוִד בַּת יֹם רַע , רָעָה כֹּכָב רֹאשׁ נֵר מְנֹרָה , מְנֹרָה הָלַ% ñעֶרֶב מִשְׁפָּחָה זָהָב סוּס כָּתַב חָכָם חָכְמָה שְׁמֹ<נה, שְׁמֹנ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.