Zaloguj

H251 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

אָח ach wymowa wg Stronga: awkh

brat, krewny, rodak · przekład roboczy

STEP: brother: male-sibling

Występowanie

630 × WLC 630

Rdz 178Wj 17Kpł 23Lb 19Pwt 48Joz 13Sdz 29Rt 21 Sm 122 Sm 341 Krl 112 Krl 51 Krn 992 Krn 26Ezd 11Ne 28Est 1Hi 9Ps 7Prz 9Koh 1Pnp 1Iz 6Jr 16Ez 10Oz 3Jl 1Am 2Ab 2Mi 2Ag 1Za 2Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i bracia jego (48)
  • brata swego (31)
  • braci jego (27)
  • brata (27)
  • brata jego (26)
  • brata twego (24)
  • brat twój (23)
  • braci swoich (18)
  • braci (17)
  • bracia (17)
  • braci ich (16)
  • i bracia ich (16)
  • brat (15)
  • brat jego (14)
  • braci twoich (13)
  • bracia jego (11)
  • bracia ich (10)
  • bracia moi (10)
  • bratu swemu (9)
  • braci waszych (8)

Formy w tekście

אָחִ֑יוrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.88
אֶחָ֖יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.73
אָחִ֖יךָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.51
וְאֶחָ֖יוspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.50
אֲחֵיהֶֽםrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.37
אֲחִ֣יrz. m. l.poj. konstr.35
אָחִ֖יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.25
אַחֶ֨יךָ֙rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.19
אֲחֵיכֶ֣םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.18
אַחַ֖יrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.17
וַאֲחֵיהֶ֖םspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.16
אֲחִיכֶ֥םrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.16
אֲחֵ֥יrz. m. l.mn. konstr.16
אַחִ֖יםrz. m. l.mn. abs.13
אָ֔חrz. m. l.poj. abs.12
אַחֵ֣ינוּrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.9
בְּאָחִ֔יוprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.9
אָחִ֖ינוּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.7
אָחִ֖יהָrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.5
אֲחִיהֶ֥םrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
לְאֶחָ֑יוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
לַאֲחֵיכֶ֖םprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.4
וְאַחַ֔יspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
אָחִ֖יהוּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
אָחִ֔יךְrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.3
וְאָחִ֔יוspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְאַחִ֛יםspój. + rz. m. l.mn. abs.2
כְּאָ֣חprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
לְאֶחָ֑יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
לְאָחִ֑יוprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

male-sibling 1) brother 1a) brother of same parents 1b) half-brother (same father) 1c) relative, kinship, same tribe 1d) each to the other (reciprocal relationship) 1e) (fig.) of resemblance

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))

Pochodzenie: a primitive word;

W KJV: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.

Wystąpienia · 1–50 z 630

  • Rdz 4,2 WLC אָחִ֖יו — brata jego
  • Rdz 4,8 WLC אָחִ֑יו — brata swego
  • Rdz 4,8 WLC אָחִ֖יו — brata swego
  • Rdz 4,9 WLC אָחִ֑יךָ — brat twój
  • Rdz 4,9 WLC אָחִ֖י — brata mego
  • Rdz 4,10 WLC אָחִ֔יךָ — brata twego
  • Rdz 4,11 WLC אָחִ֖יךָ — brata twego
  • Rdz 4,21 WLC אָחִ֖יו — brata jego
  • Rdz 9,5 WLC אָחִ֔יו — brata jego
  • Rdz 9,22 WLC אֶחָ֖יו — braciom swoim
  • Rdz 9,25 WLC לְאֶחָֽיו — dla braci swoich
  • Rdz 10,21 WLC אֲחִ֖י — brat
  • Rdz 10,25 WLC אָחִ֖יו — brata jego
  • Rdz 12,5 WLC אָחִ֗יו — brata swojego
  • Rdz 13,8 WLC אַחִ֖ים — bracia
  • Rdz 13,11 WLC אָחִֽיו — brata swego
  • Rdz 14,12 WLC אֲחִ֥י — brata
  • Rdz 14,13 WLC אֲחִ֤י — brata
  • Rdz 14,13 WLC וַאֲחִ֣י — i brata
  • Rdz 14,14 WLC אָחִ֑יו — brat jego
  • Rdz 14,16 WLC אָחִ֤יו — brata jego
  • Rdz 16,12 WLC אֶחָ֖יו — braci jego
  • Rdz 19,7 WLC אַחַ֖י — bracia moi
  • Rdz 20,5 WLC אָחִ֣י — brat mój
  • Rdz 20,13 WLC אָחִ֥י — brat mój
  • Rdz 20,16 WLC לְאָחִ֔יךְ — bratu twemu
  • Rdz 22,20 WLC אָחִֽיךָ — bratu twemu
  • Rdz 22,21 WLC אָחִ֑יו — brata jego
  • Rdz 22,23 WLC אֲחִ֥י — bratu
  • Rdz 24,15 WLC אֲחִ֣י — brata
  • Rdz 24,27 WLC אֲחֵ֥י — braci
  • Rdz 24,29 WLC אָ֖ח — brat
  • Rdz 24,48 WLC אֲחִ֥י — brata
  • Rdz 24,53 WLC לְאָחִ֖יהָ — bratu jej
  • Rdz 24,55 WLC אָחִ֨יהָ֙ — brat jej
  • Rdz 25,18 WLC אֶחָ֖יו — braci jego
  • Rdz 25,26 WLC אָחִ֗יו — brat jego
  • Rdz 26,31 WLC לְאָחִ֑יו — bratu swemu
  • Rdz 27,6 WLC אָחִ֖יךָ — brata twego
  • Rdz 27,11 WLC אָחִי֙ — brat mój
  • Rdz 27,23 WLC אָחִ֖יו — brata jego
  • Rdz 27,29 WLC לְאַחֶ֔יךָ — dla braci twoich
  • Rdz 27,30 WLC אָחִ֔יו — brat jego
  • Rdz 27,35 WLC אָחִ֖יךָ — brat twój
  • Rdz 27,37 WLC אֶחָ֗יו — braci jego
  • Rdz 27,40 WLC אָחִ֖יךָ — bratu twemu
  • Rdz 27,41 WLC אָחִֽי — brata mego
  • Rdz 27,42 WLC אָחִ֔יךָ — brat twój
  • Rdz 27,43 WLC אָחִ֖י — brata mego
  • Rdz 27,44 WLC אָחִֽיךָ — brata twego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … puzzling. Even more weird is the verse 1 Kings 20:5: ‘( ַוַַּיְַך ֶאְֶלְָחָָנָן ֶּבֶן־ָיָעּור ֶאֶת־ַלְַחְִמִי ֲאֲִחִי ָּגְָלְָיָתand Elchanan the son of Jair killed Lachmi the brother of Goliath’), in which Elchanan’s father is no longer called ( ֵּבֵית ַהַַּלְַחְִמִיBethlehemite), while Elchanan kills ,ַלְַחְִמִיa brother of Go …
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … א הא את אנך), sufiksy zaimkowe (dla l. poj. י י ך ך י), pojawiające się formy status constructus (np. אבי czy אחי – w większości identyczne z hebrajskimi, jak to widać w obu przykładach), a wreszcie końcówki rzeczownika (l. poj ż. –at lub –t ת; l. mn. –im ם lub –ot ת) i występowanie dwóch rodzajów i trzech liczb to kolejne potwi …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … ażenie z córką to córy Koryntu. Przekłady dosłowne brzmią poetycko, podniośle – oryginał tak nie brzmi. d) Ah אח – brat, ale w Biblii także kuzyn, członek rodziny, rodak, członek wspólnoty. C) Inne leksemy rzeczownikowe
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Ile przymierzy jest w źródle P?
    … stly Control over Acceptable Family Structure in the Book of Numbers, BA 10 (2002) 24. 588 Wyrażenie ויקרב אל אחיו את המדיניתsugeruje rytuał zaślubin.
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3. Halleluja Dawida, syna Jessego. Byłem na …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist
    … sa describes him in a series of rhyming expressions as Yonatan (Heb. ,)יונתןwho is his younger brother (Heb. )אח קטן and the first-born of Satan (Heb. .)בכור שטןFrom the subsequent part praising his halakhic skills as well as from Rashi’s commentary ad loc., it is clear that comparison to Satan is the form of approval of Yonatan …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
    … ując odwieść mieszkańców Sodomy od ich zamiarów, Lot prosi, „by nie dopuszczali się tego występku” (‎ – אל־נא אחי תרעוdosł. „proszę, bracia, nie postępujcie tak źle/niegodziwie”). Co może również do pewnego stopnia ranić naszą współczesną wrażliwość, zachowanie gospodarza wydaje się wskazywać na pewną gradację zła: Lot uznaje, ż …
  • Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
    … ym Testamentem: אֶת-הָאֹÛבֶ<דת אֲבַQשֵׁ‘ וְאֶת-הַNäדִַּחַת אָêשִׁיב וְלַNשְִׁäבֶּ<רת אֶ/חêבֹשׁ וְאֶת-הַחֹÞלָה אֲחַ+Zקֵ אֶרְï<עNהָ בְמִשְׁ(פָּט`אַשְׁÞמִידוְאֶת-הַVמְֵôנָה וְאֶת-הַחֲזָ±קָה Chodzi nam o tłumaczenie zaznaczonego w tekście czasownika שָׁמַד (šāmad). Słowo to występuje w Biblii w formie biernej nifal, gdzie 1 Dziękuję …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.