חָלַם chalam wymowa wg Stronga: khaw-lam'
być zdrowym, być silnym, przywracać zdrowie, uzdrawiać · przekład roboczy
STEP: be healthy
Występowanie
2 × WLC 2
Hi 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i uzdrowisz mnie (1)
- stają się zdrowe (1)
Formy w tekście
| וְתַחֲלִימֵ֖נִי | spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יַחְלְמ֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be healthy, be strong
1a) (Qal) to be healthy
1b) (Hiphil) to restore to health
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (cause to) dream(-er), be in good liking, recover.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision 100 This is especially noteworthy because the terms ,חלםὄνειρος resp. ሕልም “dream” and ,חזוה/חזיוןὅρασις resp. ራእይ “vision” are used within the Book of the Watchers apart from the book title (1 En. 1:2 “vision of the Holy One”) only in connection with the dream report (1 En …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.2. Rewarding the Doctor (Sir 38:2)
… t the text that Ben Sira’s grandson had at his disposal read ,יחלםinstead of ,יחכםthe former stemming from “( חלםto become strong,” “to restore health”). This is a mere assumption based solely on the similarity of the two forms and on the translation of 38:2a into Greek and Syrian, which has no corroboration in the original text …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.