Zaloguj

H2398 · hebrajski · czasownik

חָטָא chata wymowa wg Stronga: khaw-taw'

grzeszyć, zgrzeszyć, zawinić, chybić, zbłądzić, oczyścić · przekład roboczy

STEP: to sin

Występowanie

238 × WLC 238

Rdz 8Wj 10Kpł 30Lb 18Pwt 6Joz 2Sdz 41 Sm 142 Sm 41 Krl 232 Krl 181 Krn 22 Krn 8Ne 6Hi 12Ps 9Prz 6Koh 7Iz 6Jr 14Lm 3Ez 16Dn 4Oz 5Mi 1Ha 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zgrzeszył (32)
  • zgrzeszyłem (25)
  • zgrzeszyliśmy (24)
  • zgrzeszyli (19)
  • zgrzeszy (16)
  • wprowadził w grzech (12)
  • doprowadził do grzechu (6)
  • zgrzeszyliście (6)
  • zgrzeszą (6)
  • grzeszy (5)
  • grzeszyć (4)
  • oczyści się (4)
  • a grzeszący (3)
  • grzeszący (3)
  • i oczyścisz (3)
  • i zgrzeszę (3)
  • zgrzeszyła (3)
  • aby grzeszyć (2)
  • grzeszcie (2)
  • grzesząca (2)

Formy w tekście

חָטָ֖אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.30
חָטָ֣אתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.26
חָטָ֖אנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.24
חָֽטְאוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.19
הֶחֱטִ֖יאcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.18
יֶחֱטָ֔אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.12
לַחֲטֹ֑אprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
תֶֽחֱטָ֔אcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.7
יֶֽחֶטְאוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
חֲטָאתֶ֖םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.6
יִתְחַטָּ֑אcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.5
חוֹטֵֽאcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְחוֹטֵ֖אspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְחָטָ֑אתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
וְחִטֵּאתָ֖spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.3
חָֽטְאָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
הַחֹטֵ֖אתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
הֶחֱטִ֔יאוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַֽתַּחֲטִ֖אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.2
חֹטֵ֗אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
חָ֭טָאתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
תֶֽחֱטָא֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תֶחֱטָֽאוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
תֶּ֫חֱטָ֥אוּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
תִּֽתְחַטְּא֞וּcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.2
אֶֽחֱטָאcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲחַטֶּ֔נָּהcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
בְּחֶטְאָ֥הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
החטיcz. Hifil bezok. konstr.1
החטיcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness 1a) (Qal) 1a1) to miss 1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty 1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit 1b) (Piel) 1b1) to bear loss 1b2) to make a sin-offering 1b3) to purify from sin 1b4) to purify from uncleanness 1c) (Hiphil) 1c1) to miss the mark 1c2) to induce to sin, cause to sin 1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment 1d) (Hithpael) 1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way 1d2) to purify oneself from uncleanness

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

Wystąpienia · 151–200 z 238

  • Ne 9,29 WLC חָֽטְאוּ — zgrzeszyli
  • Ne 13,26 WLC חָטָֽא — zgrzeszył
  • Ne 13,26 WLC הֶחֱטִ֔יאוּ — przywiodły do grzechu
  • Hi 1,5 WLC חָטְא֣וּ — zgrzeszyli
  • Hi 1,22 WLC חָטָ֣א — zgrzeszył
  • Hi 2,10 WLC חָטָ֥א — zgrzeszył
  • Hi 5,24 WLC תֶחֱטָֽא — zgrzeszysz
  • Hi 7,20 WLC חָטָ֡אתִי — zgrzeszyłem
  • Hi 8,4 WLC חָֽטְאוּ — zgrzeszyli
  • Hi 10,14 WLC חָטָ֥אתִי — zgrzeszyłem
  • Hi 24,19 WLC חָטָֽאוּ — zgrzeszyli
  • Hi 31,30 WLC לַחֲטֹ֣א — grzeszyć
  • Hi 33,27 WLC חָ֭טָאתִי — zgrzeszyłem
  • Hi 35,6 WLC חָ֭טָאתָ — zgrzeszyłeś
  • Hi 41,17 WLC יִתְחַטָּֽאוּ — grzeszą
  • Ps 4,5 WLC תֶּ֫חֱטָ֥אוּ — grzeszcie
  • Ps 39,2 WLC מֵחֲט֪וֹא — od grzeszenia
  • Ps 41,5 WLC חָטָ֥אתִי — zgrzeszyłem
  • Ps 51,6 WLC חָטָאתִי֮ — zgrzeszyłem
  • Ps 51,9 WLC תְּחַטְּאֵ֣נִי — oczyszczasz mnie
  • Ps 78,17 WLC לַחֲטֹא — grzeszyć
  • Ps 78,32 WLC חָֽטְאוּ — zgrzeszyli
  • Ps 106,6 WLC חָטָ֥אנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Ps 119,11 WLC אֶֽחֱטָא — zgrzeszył
  • Prz 8,36 WLC וְֽ֭חֹטְאִי — a grzeszący przeciw mnie
  • Prz 11,31 WLC וְחוֹטֵֽא — i grzesznik
  • Prz 13,22 WLC חוֹטֵֽא — grzesznika
  • Prz 14,21 WLC חוֹטֵ֑א — grzeszy
  • Prz 19,2 WLC חוֹטֵֽא — grzeszy
  • Prz 20,2 WLC חוֹטֵ֥א — grzeszący
  • Koh 2,26 WLC וְלַחוֹטֶא֩ — a grzesznikowi
  • Koh 5,5 WLC לַחֲטִ֣יא — zgrzeszyć
  • Koh 7,20 WLC יֶחֱטָֽא — grzeszy
  • Koh 7,26 WLC וְחוֹטֵ֖א — a grzeszący
  • Koh 8,12 WLC חֹטֶ֗א — grzeszący
  • Koh 9,2 WLC כַּֽחֹטֶ֔א — jak grzeszący
  • Koh 9,18 WLC וְחוֹטֶ֣א — a grzeszący
  • Iz 1,4 WLC חֹטֵ֗א — grzeszący
  • Iz 29,21 WLC מַחֲטִיאֵ֤י — którzy doprowadzają do grzechu
  • Iz 42,24 WLC חָטָ֣אנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Iz 43,27 WLC חָטָ֑א — zgrzeszył
  • Iz 64,4 WLC וַֽנֶּחֱטָ֔א — i zgrzeszyliśmy
  • Iz 65,20 WLC וְהַ֣חוֹטֶ֔א — a grzeszący
  • Jr 2,35 WLC חָטָֽאתִי — zgrzeszyłam
  • Jr 3,25 WLC חָטָ֗אנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Jr 8,14 WLC חָטָ֖אנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Jr 14,7 WLC חָטָֽאנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Jr 14,20 WLC חָטָ֖אנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Jr 16,10 WLC חָטָ֖אנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Jr 32,35 WLC החטי — grzeszył

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.