Zaloguj

H2388 · hebrajski · czasownik

חָזַק chazaq wymowa wg Stronga: khaw-zak'

wzmacniać się, być mocnym, umacniać, być odważnym, być stanowczym · przekład roboczy

STEP: to strengthen: strengthen

Występowanie

290 × WLC 290

Rdz 6Wj 15Kpł 1Lb 1Pwt 9Joz 8Sdz 121 Sm 62 Sm 181 Krl 92 Krl 151 Krn 122 Krn 39Ezd 5Ne 42Hi 7Ps 5Prz 4Iz 21Jr 15Ez 12Dn 13Oz 1Mi 2Na 3Ag 3Za 5Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • umocnił (26)
  • bądź mocny (14)
  • i wzmocnił się (8)
  • umocnili (8)
  • bądźcie mocni (7)
  • i uchwycił (6)
  • i umocnił się (6)
  • wzmocnij (6)
  • i umocnił (5)
  • i wzmocnił (5)
  • wzmocnij się (5)
  • wzmocnią się (5)
  • aby wzmocnić (4)
  • wzmocnił się (4)
  • aby naprawić (3)
  • i uchwyci (3)
  • i umocni się (3)
  • i wzmocnij się (3)
  • i wzmocnię (3)
  • i wzmocniło się (3)

Formy w tekście

הֶחֱזִ֗יקcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.29
חֲזַ֣קcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.18
וַיֶּחֱזַ֤קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.16
וַיְחַזֵּ֥קspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
הֶחֱזִ֥יקוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.10
וַיִּתְחַזֵּ֖קspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
לְחַזֵּ֖קprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.9
וַיַּחֲזֵ֥קspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
חִזְק֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
מַחֲזִ֣יקcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
חָזַ֥קcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
וְהֶחֱזִ֥יקspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.4
וַֽיְחַזְּקֵֽםspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
חִזְּק֥וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
הִתְחַזַּ֔קcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.4
יֶֽחֶזְק֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
הַחֲזֵ֣קcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
וּלְחַזֵּ֖קspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
חָזְקָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
יַחֲזִ֗יקוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.3
הֶ֭חֱזַקְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַחֲזַ֣קspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וַֽיַּחֲזִ֜קוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
חַזֵּ֔קcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.3
חָזְק֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
יַ֝חֲזִ֗יקcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
יְחַזְּק֤וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.3
וּמַחֲזִיקִ֖יםspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
מַחֲזִיקִים֙cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

strengthen/support/encourage 1) to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore 1a) (Qal) 1a1) to be strong, grow strong 1a1a) to prevail, prevail upon 1a1b) to be firm, be caught fast, be secure 1a1c) to press, be urgent 1a1d) to grow stout, grow rigid, grow hard (bad sense) 1a1e) to be severe, be grievous 1a2) to strengthen 1b) (Piel) 1b1) to make strong 1b2) to restore to strength, give strength 1b3) to strengthen, sustain, encourage 1b4) to make strong, make bold, encourage 1b5) to make firm 1b6) to make rigid, make hard 1c) (Hiphil) 1c1) to make strong, strengthen 1c2) to make firm 1c3) to display strength 1c4) to make severe 1c5) to support 1c6) to repair 1c7) to prevail, prevail upon 1c8) to have or take or keep hold of, retain, hold up, sustain, support 1c9) to hold, contain 1d) (Hithpael) 1d1) to strengthen oneself 1d2) to put forth strength, use one's strength 1d3) to withstand 1d4) to hold strongly with

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

Wystąpienia · 1–50 z 290

  • Rdz 19,16 WLC וַיַּחֲזִ֨קוּ — i chwycili
  • Rdz 21,18 WLC וְהַחֲזִ֥יקִי — i umocnij
  • Rdz 41,56 WLC וַיֶּחֱזַ֥ק — i wzmógł się
  • Rdz 41,57 WLC חָזַ֥ק — wzmógł się
  • Rdz 47,20 WLC חָזַ֥ק — wzmógł się
  • Rdz 48,2 WLC וַיִּתְחַזֵּק֙ — i wzmocnił się
  • Wj 4,4 WLC וַיַּ֣חֲזֶק — i uchwycił
  • Wj 4,21 WLC אֲחַזֵּ֣ק — wzmocnię
  • Wj 7,13 WLC וַיֶּחֱזַק֙ — i wzmocniło się
  • Wj 7,22 WLC וַיֶּחֱזַ֤ק — i wzmocniło się
  • Wj 8,15 WLC וַיֶּחֱזַ֤ק — i umocniło się
  • Wj 9,2 WLC מַחֲזִ֥יק — trzymasz
  • Wj 9,12 WLC וַיְחַזֵּ֤ק — i wzmocnił
  • Wj 9,35 WLC וַֽיֶּחֱזַק֙ — i wzmocniło się
  • Wj 10,20 WLC וַיְחַזֵּ֥ק — i wzmocnił
  • Wj 10,27 WLC וַיְחַזֵּ֥ק — i wzmocnił
  • Wj 11,10 WLC וַיְחַזֵּ֤ק — i zatwardził
  • Wj 12,33 WLC וַתֶּחֱזַ֤ק — i wzmocnił się
  • Wj 14,4 WLC וְחִזַּקְתִּ֣י — i wzmocnię
  • Wj 14,8 WLC וַיְחַזֵּ֣ק — i wzmocnił
  • Wj 14,17 WLC מְחַזֵּק֙ — wzmacniam
  • Kpł 25,35 WLC וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ — i wesprzesz
  • Lb 13,20 WLC וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם — i wzmocnijcie się
  • Pwt 1,38 WLC חַזֵּ֔ק — wzmocnij
  • Pwt 3,28 WLC וְחַזְּקֵ֣הוּ — i wzmocnij go
  • Pwt 11,8 WLC תֶּחֶזְק֗וּ — się wzmocniliście
  • Pwt 12,23 WLC חֲזַ֗ק — bądź mocny
  • Pwt 22,25 WLC וְהֶחֱזִֽיק — i uchwyci
  • Pwt 25,11 WLC וְהֶחֱזִ֖יקָה — i uchwyci
  • Pwt 31,6 WLC חִזְק֣וּ — bądźcie mocni
  • Pwt 31,7 WLC חֲזַ֣ק — bądź mocny
  • Pwt 31,23 WLC חֲזַ֣ק — bądź mocny
  • Joz 1,6 WLC חֲזַ֖ק — bądź mocny
  • Joz 1,7 WLC חֲזַ֨ק — bądź mocny
  • Joz 1,9 WLC חֲזַ֣ק — bądź mocny
  • Joz 1,18 WLC חֲזַ֥ק — bądź mocny
  • Joz 10,25 WLC חִזְק֣וּ — bądźcie mocni
  • Joz 11,20 WLC לְחַזֵּ֣ק — aby zatwardzić
  • Joz 17,13 WLC חָֽזְקוּ֙ — wzmocnili się
  • Joz 23,6 WLC וַחֲזַקְתֶּ֣ם — i wzmocnijcie się
  • Sdz 1,28 WLC חָזַ֣ק — wzmocnił się
  • Sdz 3,12 WLC וַיְחַזֵּ֨ק — i wzmocnił
  • Sdz 7,8 WLC הֶֽחֱזִ֑יק — zatrzymał
  • Sdz 7,11 WLC תֶּחֱזַ֣קְנָה — wzmocnią się
  • Sdz 7,20 WLC וַיַּחֲזִ֤יקוּ — i uchwycili
  • Sdz 9,24 WLC חִזְּק֥וּ — wzmocnili
  • Sdz 16,26 WLC הַמַּחֲזִ֣יק — trzymającego
  • Sdz 16,28 WLC וְחַזְּקֵ֨נִי — i wzmocnij mnie
  • Sdz 19,4 WLC וַיֶּחֱזַק — i zatrzymał go
  • Sdz 19,25 WLC וַיַּחֲזֵ֤ק — i pochwycił

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
    … symbol Izraela w niewoli) – a nie stojące w jednym rzędzie z nimi jako pokrzywdzone. Wskazuje na to czasownik חָזַק (ḥāzaq) – „umocnić” w stosunku do owcy słabej naprzeciwko przymiotnika חָזָק (ḥāzāq) – „mocny” opisującego owce tłustą – przeciwstawienie wzmocnione przez pointę wersetu: „Będę pasł sprawiedliwie” (שְׁפָּט בְּמִ be …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Księga Wyjścia w piśmie kapłańskim
    … rkacyjną między P i nP rysuje użycie terminów oznaczających upór serca faraona. Autor P preferuje określenie ,חזקnatomiast nP כבד625. Materiał P nie podejmuje tematu negocjacji faraona z Mojżeszem i Aaronem. Brakuje też w nim wzmianki o tym, czy Izraelici ponosili konsekwencje plag. Wszystko to są elementy tradycji nP. Poza tym …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … לגויתו . והמביאים ראיה מן ויבא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב כא יב) שהוא אחרי שלקח הנה כתוב ואת א יט טז) אכן מה שיש להחזיק ידי אמונה במה שנאמר לאלישע אלישע בן שפט תמשח לנביא תחתיך (מלכים ממה שהשיב להם המשכיל יבין דבר . ואולם ממעוט שני חנוך למדו אנשי דורו כדי שלא יתקלקל בקלקול אנשי דורו הלך בקוצר ימים כי מפני הרעה נאסף הצדיק . על כן נא …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
    … rzut oka nie ma tu żadnych odniesień do Boga ani tytułów króla, to opisana czynność umacniania miasta (rdzeń )חזקnawiązuje do imienia króla, które znaczy „YHWH czyni mocnym” ( ,)יחזקיהוco od razu wskazuje na źródło siły i bezpieczeństwa narodu, a jednocześnie nawiązuje do innych zasłużonych budowniczych: Nehemiasza (Syr 49,13) i …
  • Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Piotr Blajer · 2023 · 2.3. Δίδραχμον
    … e na coroczne odnowienie świątyni waszego Boga” ( – צְאּו לְעָרֵי יְהּודָה וְקִבְצּו מִּכָל־יִׂשְרָאֵל ּכֶסֶף לְחַּזֵק אֶת־ּבֵית אֱֹלהֵיכֶם מִּדֵי ׁשָנָה ּבְׁשָנָה2 Krn 24,5)43. Należny podatek i jego wysokość pojawiają się także w pismach qumrańskich oraz u Józefa Flawiusza45. Obydwa źródła zgodnie potwierdzają, że należność wy …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … aul does not fall אל־יפל 10. 2 Sam 2:7 David’s speech to the men of Jabesh-gilead be strong והיוbe reinforced תחזקנה 11. 2 Sam 7:29 David’s prayer deign to bless הואל וברך 12. 2 Sam 19:11b Speech of the people why do you say nothing? חרׁשparticiple 13. 1 Kgs 5:20 Solomon’s message to Hiram order צוה cut down ויכרתו־לי 14. 1 Kgs …
  • Our Daily Bread Is At Risk: The Term rōzīq/g as Vorlage for ἐπιούσιος in Lord’s Prayer Dan D. Y. Shapira · 2022
    … ons of the Lord’s Prayer into Arabic. War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness I, 9–11, ,אל לפני חזק ונַחשיר קרָב כיתִיים בו נפול וביום “on the day when the Kittim fall there shall be a battle and horrible carnage before the God.” Our Daily Bread Is At Risk: The Term rōzīq/g as Vorlage for ἐπιούσιος Bibliography Bla …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … י חלה חזקיהו בעת ההוא שלח מרדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )Iz 39,1: WAJJIQTOL( ומנחה אל חזקיהו וישמע כי חלה ויחזק W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, króla babilońskiego, wysłał przez posłów listy i dar do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.