Zaloguj

H2308 · hebrajski · czasownik

חָדַל chadal wymowa wg Stronga: khaw-dal'

przestać, zaprzestać, ustać, poniechać, zaniechać · przekład roboczy

STEP: to cease

Występowanie

58 × WLC 58

Rdz 3Wj 5Lb 1Pwt 2Sdz 8Rt 11 Sm 41 Krl 32 Krn 6Hi 7Ps 2Prz 3Iz 3Jr 4Ez 4Am 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zaprzestań (5)
  • i zaprzestał (3)
  • przestał (3)
  • przestań (3)
  • przestańcie (3)
  • ustaly (3)
  • ustanie (3)
  • zaprzestaną (3)
  • zaprzestanę (3)
  • ustaje (2)
  • ustali (2)
  • zaprzestałam (2)
  • czy mam zaprzestać (1)
  • i niech ustanie (1)
  • i powstrzymasz się (1)
  • i powstrzymał się (1)
  • i przestał (1)
  • i przestała (1)
  • i ustanie (1)
  • i ustały (1)

Formy w tekście

חֲדַלcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.8
חָדֵ֑לּוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
אֶחְדָּ֑לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.5
וַיֶּחְדַּ֕לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
חָדַ֖לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
יֶחְדַּ֥לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
חֲדָ֑לוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
יֶחְדָּ֑לוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
וְחָדַ֥לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַֽיַּחְדְּל֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְ֝אַחְדְּלָ֗הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְחָדַלְתָּ֖spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
וְיֶחְדָּ֑לspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַתֶּחְדַּ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חָדַ֜לְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
יחדלcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
יֶחְדָּל֗וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
מֵחֲדֹ֖לprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נֶחְדָּ֑לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
תֶחְדַּ֖לcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תֶחְדָּֽלcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear 1a) (Qal) 1a1) to cease, come to an end 1a2) to cease, leave off

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.

Wystąpienia · 1–50 z 58

  • Rdz 11,8 WLC וַֽיַּחְדְּל֖וּ — i zaprzestali
  • Rdz 18,11 WLC חָדַל֙ — przestał
  • Rdz 41,49 WLC חָדַ֥ל — przestał
  • Wj 9,29 WLC יֶחְדָּל֗וּן — ustaną
  • Wj 9,33 WLC וַֽיַּחְדְּל֤וּ — i ustały
  • Wj 9,34 WLC חָדַ֨ל — ustał
  • Wj 14,12 WLC חֲדַ֥ל — zaprzestań
  • Wj 23,5 WLC וְחָדַלְתָּ֖ — i powstrzymasz się
  • Lb 9,13 WLC וְחָדַל֙ — i zaniechał
  • Pwt 15,11 WLC יֶחְדַּ֥ל — ustanie
  • Pwt 23,23 WLC תֶחְדַּ֖ל — powstrzymasz się
  • Sdz 5,6 WLC חָדְל֖וּ — ustaly
  • Sdz 5,7 WLC חָדְל֧וּ — ustaly
  • Sdz 5,7 WLC חָדֵ֑לּוּ — ustaly
  • Sdz 9,9 WLC הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ — czy mam zaprzestać
  • Sdz 9,11 WLC הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ — zaprzestałam
  • Sdz 9,13 WLC הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ — zaprzestałam
  • Sdz 15,7 WLC אֶחְדָּֽל — zaprzestanę
  • Sdz 20,28 WLC אֶחְדָּ֑ל — zaprzestanę
  • Rt 1,18 WLC וַתֶּחְדַּ֖ל — i przestała
  • 1 Sm 2,5 WLC חָדֵ֑לּוּ — ustali
  • 1 Sm 9,5 WLC יֶחְדַּ֥ל — zaprzestał
  • 1 Sm 12,23 WLC מֵחֲדֹ֖ל — przestawać
  • 1 Sm 23,13 WLC וַיֶּחְדַּ֖ל — i zaprzestał
  • 1 Krl 15,21 WLC וַיֶּחְדַּ֕ל — i zaprzestał
  • 1 Krl 22,6 WLC אֶחְדָּ֑ל — zaniecham
  • 1 Krl 22,15 WLC נֶחְדָּ֑ל — powstrzymamy się
  • 2 Krn 16,5 WLC וַיֶּחְדַּ֕ל — i zaprzestał
  • 2 Krn 18,5 WLC אֶחְדָּ֑ל — powstrzymam się
  • 2 Krn 18,14 WLC אֶחְדָּ֑ל — zaprzestanę
  • 2 Krn 25,16 WLC חֲדַל — przestań
  • 2 Krn 25,16 WLC וַיֶּחְדַּ֣ל — i przestał
  • 2 Krn 35,21 WLC חֲדַל — zaprzestań
  • Hi 3,17 WLC חָ֣דְלוּ — przestali
  • Hi 7,16 WLC חֲדַ֥ל — zaprzestań
  • Hi 10,20 WLC יחדל — ustanie
  • Hi 14,6 WLC וְיֶחְדָּ֑ל — i niech ustanie
  • Hi 14,7 WLC תֶחְדָּֽל — ustanie
  • Hi 16,6 WLC וְ֝אַחְדְּלָ֗ה — i zaprzestanę
  • Hi 19,14 WLC חָדְל֥וּ — ustali
  • Ps 36,4 WLC חָדַ֖ל — przestał
  • Ps 49,9 WLC וְחָדַ֥ל — i ustanie
  • Prz 10,19 WLC יֶחְדַּל — ustaje
  • Prz 19,27 WLC חַֽדַל — przestań
  • Prz 23,4 WLC חֲדָֽל — zaprzestań
  • Iz 1,16 WLC חִדְל֖וּ — przestańcie
  • Iz 2,22 WLC חִדְל֤וּ — przestańcie
  • Iz 24,8 WLC חָדַ֖ל — ustaje
  • Jr 40,4 WLC חֲדָ֑ל — przestań
  • Jr 41,8 WLC וַיֶּחְדַּ֕ל — i powstrzymał się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.