אָז az wymowa wg Stronga: awz
wtedy, wówczas, w tym czasie, w takim razie · przekład roboczy
STEP: then
Występowanie
122 × WLC 122
Rdz 5Wj 5Kpł 4Lb 1Pwt 2Joz 9Sdz 71 Sm 22 Sm 81 Krl 82 Krl 71 Krn 82 Krn 6Hi 8Ps 13Prz 5Koh 1Pnp 1Iz 8Jr 7Ez 1Oz 1Mi 1Ha 1So 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- wtedy (118)
- i wtedy (3)
- a wtedy (1)
Formy w tekście
| אָ֣ז | przysł. | 118 |
| וְאָ֖ז | spój. + przysł. | 4 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) then, at that time
1a) temporal expressions
1a1) then (past)
1a2) then, if...then (future)
1a3) earlier
1b) logical expressions
1b1) in that case
1b2) that (being so)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: at that time or place; also as a conjunction, therefore
Pochodzenie: a demonstrative adverb;
W KJV: beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.
Wystąpienia · 1–50 z 122
- Rdz 4,26 WLC אָ֣ז — wtedy
- Rdz 12,6 WLC אָ֥ז — wtedy
- Rdz 13,7 WLC אָ֖ז — wtedy
- Rdz 24,41 WLC אָ֤ז — wtedy
- Rdz 49,4 WLC אָ֥ז — wtedy
- Wj 4,26 WLC אָ֚ז — wtedy
- Wj 12,44 WLC אָ֖ז — wtedy
- Wj 12,48 WLC וְאָז֙ — i wtedy
- Wj 15,1 WLC אָ֣ז — wtedy
- Wj 15,15 WLC אָ֤ז — wtedy
- Kpł 26,34 WLC אָז֩ — wtedy
- Kpł 26,34 WLC אָ֚ז — wtedy
- Kpł 26,41 WLC אָ֣ז — wtedy
- Kpł 26,41 WLC וְאָ֖ז — i wtedy
- Lb 21,17 WLC אָ֚ז — wtedy
- Pwt 4,41 WLC אָ֣ז — wtedy
- Pwt 29,19 WLC אָ֠ז — wtedy
- Joz 1,8 WLC אָ֛ז — wtedy
- Joz 1,8 WLC וְאָ֥ז — i wtedy
- Joz 8,30 WLC אָ֣ז — wtedy
- Joz 10,12 WLC אָ֣ז — wtedy
- Joz 10,33 WLC אָ֣ז — wtedy
- Joz 14,11 WLC אָ֖ז — wtedy
- Joz 20,6 WLC אָ֣ז — wtedy
- Joz 22,1 WLC אָ֚ז — wtedy
- Joz 22,31 WLC אָ֗ז — wtedy
- Sdz 5,8 WLC אָ֖ז — wtedy
- Sdz 5,11 WLC אָ֛ז — wtedy
- Sdz 5,13 WLC אָ֚ז — wtedy
- Sdz 5,19 WLC אָ֤ז — wtedy
- Sdz 5,22 WLC אָ֥ז — wtedy
- Sdz 8,3 WLC אָ֗ז — wtedy
- Sdz 13,21 WLC אָ֚ז — wtedy
- 1 Sm 6,3 WLC אָ֤ז — wtedy
- 1 Sm 20,12 WLC אָז֙ — wtedy
- 2 Sm 2,27 WLC אָ֤ז — wtedy
- 2 Sm 5,24 WLC אָ֣ז — wtedy
- 2 Sm 5,24 WLC אָ֗ז — wtedy
- 2 Sm 19,7 WLC אָ֖ז — wtedy
- 2 Sm 21,17 WLC אָ֣ז — wtedy
- 2 Sm 21,18 WLC אָ֣ז — wtedy
- 2 Sm 23,14 WLC אָ֣ז — wtedy
- 2 Sm 23,14 WLC אָ֖ז — wtedy
- 1 Krl 3,16 WLC אָ֣ז — wtedy
- 1 Krl 8,1 WLC אָ֣ז — wtedy
- 1 Krl 8,12 WLC אָ֖ז — wtedy
- 1 Krl 9,11 WLC אָ֡ז — wtedy
- 1 Krl 9,24 WLC אָ֖ז — wtedy
- 1 Krl 11,7 WLC אָז֩ — wtedy
- 1 Krl 16,21 WLC אָ֧ז — wtedy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
… this expression (Judg 5:8). Furthermore, before the sequence of these words in the poetic prelude, the word ( אזthen) is also present, and these words in the Hebrew Bible appear together solely in the Song of Deborah (Judg 5:8). It is worth noting that the theme of the biblical passage includes conflict, which is particularly im …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.4. Pains of Women in Labour
… whose suffering was compared by Ben Sira to labour pains. 37 The Hebrew text goes as follows: מוגו בגאון לבם[אז נ] ויחילו כיולדה [Then] they trembled in hubris of their hearts, they suffered as the one giving birth. The Greek text shows a certain difference: to,te e vsaleu,qhsan kardi,ai kai. cei/rej auvtw/n kai. wvdi,nhsan w`j …
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · 5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics
… y breasts are two towersֲאִני הֹוָמח ְוָׁשַדי ַּכִּמְגָדֹּלות thus I was, for him, like one who finds peace. 45ׇאז ָהייִתי ְבֵעיָניו ְּכמֹוְצֵאת ָׁשלֹום
- Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa
Barbara Rzepka · 2015 · 1.3. Forme verbali e focalizzazioni più significative
… ra compreso che quell’uomo era un messaggero del Signore – si dice appena prima del riconoscimento; il v. 21b אז ידע מנוח כי-מלאך יהוה הוא – allora Manoach comprese che quello
- Dlaczego Adam zamyka Pochwałę Ojców (Syr 44-49)?
Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · 40. Jednak
… jest tutaj najważniejsze. Interesująca jest wzmianka obecna w Rdz 4,26b: „Wtedy zaczęto wzywać imienia JHWH” (אז הוחל לקרא בשׁם יהוה). Jest to zastanawiające, gdyż objawienie się JHWH łączono z historią Patriarchów (por. Rdz 12,8; 13,4; 21,33; 26,25) oraz z objawieniem się Pana Mojżeszowi (por. Wj 3,14-15; 6,3). O jaki więc kult …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… להכניע לבו שישוב מהמעשה הרע5 בא המכתב7 . ואמר בעל השמן כי בסדר עולם אמרו כי כבר היה לאליהו שבע שנים אחר שנגנז ואז מאמר ויבוא אליו8 להיורם . עכ"ל .. ואענה גם אני חלקי ואומר שאולי דעת הרז"ל באמרו ואל יטעך תלמידו של אליהו . ויש9 מכתב מאליהו כי הוא מקרא חסר . והיה צריך לומר ויבוא אליו מכתב מאלישע וכן חמור לחם . חמור נושא10 . כזה רבי …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 3. Częste wyrazy wprowadzające:
3. Częste wyrazy wprowadzające: * okolicznoĞci czasowe lub warunkiŚ וַיְהִי יָמִים אָז אַחַר בְּיֹם לֳא הִNהֵ אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵLהֶ * dopełnienie bliĪszeŚ אֵת lubאֶת- (nota biernika) * dopełnienie dalszeŚאֶל לְ 4. Ćwiczenia. Przetłumacz i przeanalizuj pod wzglĊdem składni. `נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת-ה …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.