זָעַק zaaq wymowa wg Stronga: zaw-ak'
wołać, krzyczeć, wzywać pomocy, gromadzić się · przekład roboczy
STEP: to cry out
Występowanie
72 × WLC 72
Wj 1Joz 1Sdz 131 Sm 102 Sm 51 Krl 11 Krn 12 Krn 3Ne 2Est 1Hi 2Ps 5Iz 5Jr 8Lm 1Ez 4Oz 2Jl 1Jon 2Mi 1Ha 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wołali (12)
- i wołał (4)
- i zwołał (4)
- wołali (4)
- wołam (4)
- i będą wołać (3)
- i zawołał (3)
- i wołajcie (2)
- i wołałem (2)
- krzycz (2)
- krzyczy (2)
- wołają (2)
- aby zwołać (1)
- będą wołać (1)
- gdy wołasz (1)
- i aby wołać (1)
- i będziecie wołać (1)
- i będziemy wołać (1)
- i krzycz (1)
- i krzyczała (1)
Formy w tekście
| וַיִּזְעֲק֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 13 |
| וַיִּזְעַ֥ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| אֶזְעָ֑ק | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| וַיַּזְעֵ֨ק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| זָעֲק֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וָאֶזְעַ֣ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְזָֽעֲקוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַיִזָּעֵ֥ק | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַתִּזְעַ֖ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| וְזַֽעֲקוּ֙ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| תִזְעָ֑ק | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| יִזְעֲק֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּזַֽעֲקֵךְ֙ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַזְעֶק | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְזָעָֽקָה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וזעקי | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּזְעַקְתֶּם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיִזְעֲק֖וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּזָּעֲק֗וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּזְעָק֔וּךָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְלִזְעֹ֥ק | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וְנִזְעַ֥ק | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| זְעַ֤ק | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| זַֽעֲקִי | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| זָעַ֥קְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יַזְעִ֑יקוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִזְעָ֔ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהַזְעִ֣יק | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| מִזְּעֹ֖ק | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נִֽזְעֲק֔וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cry, cry out, call, call for help
1a) (Qal)
1a1) to call (to one's aid)
1a2) to cry, cry out (in need)
1b) (Niphal) to be assembled, be called together, be joined together
1c) (Hiphil)
1c1) to call, call out, call together, summon
1c2) to make a crying, proclaim
1c3) to have a proclamation made
1c4) to call out to, call out at
Aramaic equivalent: ze.iq (זְעִ֑ק "to cry out" H2200)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.
Wystąpienia · 51–72 z 72
- Jr 11,11 WLC וְזָעֲק֣וּ — i będą wołać
- Jr 11,12 WLC וְזָֽעֲקוּ֙ — i będą wołać
- Jr 20,8 WLC אֶזְעָ֔ק — wołam
- Jr 25,34 WLC וְזַעֲק֗וּ — i krzyczcie
- Jr 30,15 WLC תִּזְעַק֙ — krzyczysz
- Jr 47,2 WLC וְזָֽעֲקוּ֙ — i będą wołać
- Jr 48,20 WLC וזעקי — i krzycz
- Jr 48,31 WLC אֶזְעָ֑ק — wołam
- Lm 3,8 WLC אֶזְעַק֙ — wołam
- Ez 9,8 WLC וָאֶזְעַ֗ק — i wołałem
- Ez 11,13 WLC וָאֶזְעַ֣ק — i zawołałem
- Ez 21,17 WLC זְעַ֤ק — krzycz
- Ez 27,30 WLC וְיִזְעֲק֖וּ — i zawołają
- Oz 7,14 WLC זָעֲק֤וּ — wołali
- Oz 8,2 WLC יִזְעָ֑קוּ — wołają
- Jl 1,14 WLC וְזַעֲק֖וּ — i wołajcie
- Jon 1,5 WLC וַֽיִּזְעֲקוּ֮ — i wołali
- Jon 3,7 WLC וַיַּזְעֵ֗ק — i zawołał
- Mi 3,4 WLC יִזְעֲק֣וּ — będą wołać
- Ha 1,2 WLC אֶזְעַ֥ק — krzyczę
- Ha 2,11 WLC תִּזְעָ֑ק — krzyknie
- Za 6,8 WLC וַיַּזְעֵ֣ק — i zawołał
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.