Zaloguj

H2026 · hebrajski · czasownik

הָרַג harag wymowa wg Stronga: haw-rag'

zabić, zamordować, zgładzić, wyniszczyć · przekład roboczy

STEP: to kill

Występowanie

167 × WLC 167

Rdz 16Wj 11Kpł 2Lb 11Pwt 2Joz 4Sdz 161 Sm 52 Sm 81 Krl 112 Krl 51 Krn 32 Krn 12Ne 4Est 9Hi 2Ps 9Prz 2Koh 1Iz 9Jr 3Lm 4Ez 10Oz 2Am 4Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zabili (16)
  • i zabił (12)
  • zabił (7)
  • zabiłeś (6)
  • i pozabijał (4)
  • aby zabić (3)
  • i zabije mnie (3)
  • i zabili (3)
  • i zabił go (3)
  • i zabił ich (3)
  • zabijając (3)
  • zabijcie (3)
  • zabiję (3)
  • zabić (3)
  • i pozabijali (2)
  • i zabiją mnie (2)
  • i zabiję (2)
  • i zabili ich (2)
  • i zabiliście (2)
  • i zabiłem go (2)

Formy w tekście

הָרְג֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.18
וַיַּהֲרֹ֨גspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
לַהֲרֹ֣גprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.9
הָרַ֣גcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.7
הָרַ֖גְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.6
יַהֲרֹ֣גcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
הָרַ֖גְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
וַיַּֽהַרְג֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
לְהָרְגֶֽךָprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
וַהֲרָגָ֑נִיspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיַּהַרְגֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
הָרֹ֔גcz. Qal bezok. abs.3
הֹרֵ֔גcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הֲרֹֽגוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַיַּ֣הַרְגֵ֔םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
בַּהֲרֹ֣גprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
הֹרֵ֣גcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2
וָאֶהְרְגֵ֔הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַתַּֽהַרְגוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.2
יַהֲרֹ֑גוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
לַהֲר֣וֹגprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
תַּהֲרֹ֔גcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תַּהֲרֹֽגוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
אֶהֱרֹ֑גcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶהֱר֥וֹגcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בֵּהָ֤רֵֽגprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
בַּהֲרוּגִ֥יםprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הַֽהֲרוּגִ֛יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הוֹרֵֽגcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַלְהָרְגֵ֨נִי֙part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand 1a) (Qal) 1a1) to kill, slay 1a2) to destroy, ruin 1b) (Niphal) to be killed 1c) (Pual) to be killed, be slain

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to smite with deadly intent

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely.

Wystąpienia · 101–150 z 167

  • 2 Krn 24,25 WLC וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ — i zabili go
  • 2 Krn 25,3 WLC וַֽיַּהֲרֹג֙ — i zabił
  • 2 Krn 28,6 WLC וַיַּהֲרֹג֩ — i zabił
  • 2 Krn 28,7 WLC וַֽיַּהֲרֹ֞ג — i zabił
  • 2 Krn 28,9 WLC וַתַּֽהַרְגוּ — i zabiliście
  • 2 Krn 36,17 WLC וַיַּהֲרֹ֨ג — i pozabijał
  • Ne 4,5 WLC וַהֲרַגְנ֑וּם — i zabijemy ich
  • Ne 6,10 WLC לְהָרְגֶ֔ךָ — zabić cię
  • Ne 6,10 WLC לְהָרְגֶֽךָ — zabić cię
  • Ne 9,26 WLC הָרָ֔גוּ — zabili
  • Est 3,13 WLC לַהֲרֹ֣ג — zabić
  • Est 7,4 WLC לַהֲר֣וֹג — aby zabić
  • Est 8,11 WLC וְלַהֲרֹ֨ג — i zabić
  • Est 9,6 WLC הָרְג֤וּ — zabili
  • Est 9,10 WLC הָרָ֑גוּ — zabili
  • Est 9,11 WLC הַֽהֲרוּגִ֛ים — zabitych
  • Est 9,12 WLC הָרְגוּ֩ — zabili
  • Est 9,15 WLC וַיַּֽהַרְג֣וּ — i zabili
  • Est 9,16 WLC וְהָרֹג֙ — i zabili
  • Hi 5,2 WLC יַהֲרָג — zabija
  • Hi 20,16 WLC תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ — zabije go
  • Ps 10,8 WLC יַהֲרֹ֣ג — zabija
  • Ps 44,23 WLC הֹרַ֣גְנוּ — jesteśmy zabijani
  • Ps 59,12 WLC תַּהַרְגֵ֤ם — zabijaj ich
  • Ps 78,31 WLC וַֽ֭יַּהֲרֹג — i pozabijał
  • Ps 78,34 WLC הֲרָגָ֥ם — zabijał ich
  • Ps 78,47 WLC יַהֲרֹ֣ג — zabijał
  • Ps 94,6 WLC יַהֲרֹ֑גוּ — zabijają
  • Ps 135,10 WLC וְ֝הָרַ֗ג — i zabił
  • Ps 136,18 WLC וַֽ֭יַּהֲרֹג — i zabił
  • Prz 1,32 WLC תַּֽהַרְגֵ֑ם — zabije ich
  • Prz 7,26 WLC הֲרֻגֶֽיהָ — zabitych przez nią
  • Koh 3,3 WLC לַהֲרוֹג֙ — zabijania
  • Iz 10,4 WLC הֲרוּגִ֖ים — zabitymi
  • Iz 14,19 WLC הֲרֻגִ֖ים — zabitych
  • Iz 14,20 WLC הָרָ֑גְתָּ — zabiłeś
  • Iz 14,30 WLC יַהֲרֹֽג — zabije
  • Iz 22,13 WLC הָרֹ֤ג — zabijanie
  • Iz 26,21 WLC הֲרוּגֶֽיהָ — zabitych jej
  • Iz 27,1 WLC וְהָרַ֥ג — i zabije
  • Iz 27,7 WLC הֲרֻגָ֖יו — zabitych jego
  • Iz 27,7 WLC הֹרָֽג — został zabity
  • Jr 4,31 WLC לְהֹרְגִֽים — przed zabójcami
  • Jr 15,3 WLC לַֽהֲרֹ֔ג — aby zabijać
  • Jr 18,21 WLC הֲרֻ֣גֵי — zabici
  • Lm 2,4 WLC וַֽיַּהֲרֹ֔ג — i pozabijał
  • Lm 2,20 WLC יֵהָרֵ֛ג — będzie zabity
  • Lm 2,21 WLC הָרַ֨גְתָּ֙ — zabiłeś
  • Lm 3,43 WLC הָרַ֖גְתָּ — zabiłeś
  • Ez 9,6 WLC תַּהַרְג֣וּ — zabijajcie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.