Zaloguj

H1984b · hebrajski · czasownik

הָלַל halal wymowa wg Stronga: haw-lal'

chwalić, wychwalać, chlubić się, przechwalać się · przekład roboczy

STEP: to boast: praise

Występowanie

151 × WLC 151

Rdz 1Sdz 12 Sm 21 Krl 11 Krn 92 Krn 12Ezd 3Ne 2Ps 90Prz 9Koh 2Pnp 1Iz 5Jr 10Ez 1Jl 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • chwalcie (32)
  • chwalcie go (16)
  • i chwalili (6)
  • aby chwalić (5)
  • niech się chlubi (5)
  • aby chwalili (4)
  • niech chwalą (4)
  • chwalę (3)
  • Chwalcie (2)
  • będą chwalić (2)
  • będę chwalił (2)
  • chlubcie się (2)
  • chwal (2)
  • chwali się (2)
  • chwalą (2)
  • chwaląc (2)
  • i aby chwalić (2)
  • i chwalony (2)
  • i chwalących (2)
  • aby chlubić się (1)

Formy w tekście

הַֽלְלוּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.34
הַֽ֝לְל֗וּהוּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.16
לְהַלֵּ֣לprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.9
וּמְהֻלָּ֣לspój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.4
יִתְהַלֵּ֥לcz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj.4
וַֽיְהַלְלוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
יְהַֽלְל֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.4
וּלְהַלֵּ֔לspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
וּֽמְהַֽלְלִ֖יםspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
אֲהַלֵּ֣לcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.3
בְהַלֵּל֙przyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
יְֽ֭הַֽלְלוּcz. Piel juss. 3 os. m. l.mn.3
יִ֭תְהַלֵּלcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.3
מְ֝הֻלָּ֗לcz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
וְהַלֵּ֖לspój. + cz. Piel bezok. abs.2
יְהַלֶּלcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
יִתְהַלָּֽלוּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.2
אֲהַֽלְלָ֣הcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
הַֽלְלִ֖יcz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.2
הִֽ֭תְהַלְלוּcz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.2
וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּspój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.2
יְֽ֭הַלְלוּהוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
תִּתְהַלֵּ֣לcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.2
אֲהַֽלְלֶֽךָּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
אֲהַלְלֶֽךָּcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
אֲהַֽלְלֶֽנּוּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַהֻלָּ֗לָהrodz. + cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.1
הוּלָּֽלוּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הִלֵּ֣לcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
הִֽלְל֨וּךָ֙cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

praise 1) to praise, boast, be boastful 1a) (Qal) 1a1) to be boastful 1a2) boastful ones, boasters (participle) 1b) (Piel) 1b1) to praise 1b2) to boast, make a boast 1c) (Pual) 1c1) to be praised, be made praiseworthy, be commended, be worthy of praise 1d) (Hithpael) to boast, glory, make one's boast

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

Wystąpienia · 1–50 z 151

  • Rdz 12,15 WLC וַיְהַֽלְל֥וּ — i chwalili
  • Sdz 16,24 WLC וַֽיְהַלְל֖וּ — i chwalili
  • 2 Sm 14,25 WLC לְהַלֵּ֣ל — aby chwalić
  • 2 Sm 22,4 WLC מְהֻלָּ֖ל — wysławiany
  • 1 Krl 20,11 WLC יִתְהַלֵּ֥ל — niech się chlubi
  • 1 Krn 16,4 WLC וּלְהַלֵּ֔ל — i aby chwalili
  • 1 Krn 16,10 WLC הִֽתְהַֽלְלוּ֙ — chlubcie się
  • 1 Krn 16,25 WLC וּמְהֻלָּל֙ — i chwalony
  • 1 Krn 16,36 WLC וְהַלֵּ֖ל — i chwalcie
  • 1 Krn 23,5 WLC מְהַֽלְלִ֣ים — chwalących
  • 1 Krn 23,5 WLC לְהַלֵּֽל — aby chwalić
  • 1 Krn 23,30 WLC וּלְהַלֵּ֖ל — i aby chwalić
  • 1 Krn 25,3 WLC וְהַלֵּ֖ל — i chwalić
  • 1 Krn 29,13 WLC וּֽמְהַֽלְלִ֖ים — i chwalimy
  • 2 Krn 5,13 WLC לְהַלֵּ֣ל — aby chwalić
  • 2 Krn 5,13 WLC וּבְהַלֵּ֤ל — i chwalili
  • 2 Krn 7,6 WLC בְּהַלֵּ֥ל — gdy chwalono
  • 2 Krn 8,14 WLC לְהַלֵּ֨ל — aby chwalili
  • 2 Krn 20,19 WLC לְהַלֵּ֗ל — aby chwalili
  • 2 Krn 20,21 WLC וּֽמְהַֽלְלִ֖ים — i chwalących
  • 2 Krn 23,12 WLC וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים — i chwalących
  • 2 Krn 23,13 WLC לְהַלֵּ֑ל — aby chwalić
  • 2 Krn 29,30 WLC לְהַלֵּל֙ — aby chwalili
  • 2 Krn 29,30 WLC וַֽיְהַלְלוּ֙ — i chwalili
  • 2 Krn 30,21 WLC וּֽמְהַלְלִ֣ים — i chwalili
  • 2 Krn 31,2 WLC וּלְהַלֵּ֔ל — i aby chwalić
  • Ezd 3,10 WLC לְהַלֵּל֙ — aby chwalić
  • Ezd 3,11 WLC בְּהַלֵּ֨ל — chwaląc
  • Ezd 3,11 WLC בְהַלֵּל֙ — chwaląc
  • Ne 5,13 WLC וַֽיְהַלְלוּ֙ — i chwalili
  • Ne 12,24 WLC לְהַלֵּ֣ל — aby chwalili
  • Ps 10,3 WLC הִלֵּ֣ל — chwali się
  • Ps 18,4 WLC מְ֭הֻלָּל — chwalony
  • Ps 22,23 WLC אֲהַלְלֶֽךָּ — będę cię chwalić
  • Ps 22,24 WLC הַֽלְל֗וּהוּ — chwalcie go
  • Ps 22,27 WLC יְהַֽלְל֣וּ — będą chwalić
  • Ps 34,3 WLC תִּתְהַלֵּ֣ל — chwali się
  • Ps 35,18 WLC אֲהַֽלְלֶֽךָּ — chwalić cię będę
  • Ps 44,9 WLC הִלַּלְ֣נוּ — chwaliliśmy się
  • Ps 48,2 WLC וּמְהֻלָּ֣ל — i bardzo
  • Ps 49,7 WLC יִתְהַלָּֽלוּ — się chlubią
  • Ps 52,3 WLC תִּתְהַלֵּ֣ל — chwalisz się
  • Ps 56,5 WLC אֲהַלֵּ֪ל — chwalę
  • Ps 56,11 WLC אֲהַלֵּ֣ל — chwalę
  • Ps 56,11 WLC אֲהַלֵּ֥ל — chwalę
  • Ps 63,6 WLC יְהַלֶּל — będą chwalić
  • Ps 63,12 WLC יִ֭תְהַלֵּל — będzie się chlubił
  • Ps 64,11 WLC וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ — i chlubią się
  • Ps 69,31 WLC אֲהַֽלְלָ֣ה — będę chwalił
  • Ps 69,35 WLC יְֽ֭הַלְלוּהוּ — niech chwalą Go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Terminologia radości w Psałterzu Antoni Jan Ołów · 2017
    Oprócz trybu rozkazującego - imperativus - czasownik halal występuje w formie cohortativus i iussivus. W tym wypadku wysławianie Boga ma również ra­ dosny charal^er: "[...] chwała Jego niech będzie zawsze na moich ustach [...] niech słyszą pokorni i niech się weselą* (Ps 4 …
  • Interpretacja mesjańska Psalmu 22 Józef Kuc · 2017 · AT XV, 2
    AT XV, 2 raz hälal w poezji oznacza: niepokoić, przebił, zranić; w piel: pfllbić, zabić (Ez 28, 9; 32, 26; Iz 51, 9; 53, 5) 20. Tekst Ps 22, 17c jest niepewny. Przyjąwszy lekcję „przebodli ręce i nogi moje”, znajdziemy pewne po­ dobi …
  • Cierpiący mesjasz w starotestamentalnych przepowiedniach prorockich Józef Homerski · 2017 · 53. On wyrósł jak pęd na murze 7
    … k posługując się pięknym paralelizmem antytetycznym przedstawia właściwy cel i zasadniczą rację straszliwych (halal= zranił mieczem; däkä ’ = depcząc upokorzył) cierpień Sługi. Jego ofiara ma charakter za­ stępczy. Sługa jest wybawicielem i orędownikiem. Przyjął cierpienie, aby Boga przebłagać za „grzechy” (peśa' = bunt przeciw …
  • Błogosławieństwo wiary. Od posłuszeństwa Abrahama do wiary Piotra i Kościoła Adam Kubiś · 2015
    … temacie radości. Sam psałterz, nazywany zresztą sefer tehillim – „Księga modlitw wychwalających” (od rdzenia halal oznaczającego z radością wysławiać, radować się, śpiewać z radością), uczy, że wiara pobudza wierzących do radości. Psalmy są świadkami prawdy o źródle radości jakim jest wiara. Autor omawia zatem poszczególne moty …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … n terms of the present but also gains its place in the future. Attention is drawn to the placement there of – הללthe activity of blessing God (Joel 2:26) and – נבאprophecy (Joel 3:1). In those acts, speech, explored so mournfully in the first two chapters of the Book, will find its new shape. The response of the sense of speech …
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
    … ת דין וירגמו אתו באבנים כת’ אח’ אומ’ וירגמו אותו באבנים וכת’ אח’ אומ’ וירגמו אותו אבן כיצד נתקיימו שני כתובי’ הללו no. 3 (2016) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT וַיֹּצִיאּו אֹותֹו ּכָל הָעֵדָה מַּגִיד ׁשֶּכָל חַיְיבֵי מִיתֹות נֶהֱרָגִין חּוץ לְבֵית דִין וַּיִרְגְּמּו אֹתֹו ּבָאֲבָנִים ּכְתַלְמּוד אֶחָד אֹומֵר וַּיִרְגְּמּו אֹתֹו …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … -יְמֵי /אנֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאֹת שָׁנָה וַY)מָֹת` ס 11 וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַYלֶֹד אֶת-מַהֲלַלְ(אֵל` 12 וַYהְִיוּ כָּל-יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאֹת שָׁנָה וַY)מָֹת` ס 14 וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁVיִם שָׁנָה וַYלֶֹד אֶת-)יָרֶד` 15 וYהְִיוּ כָּל-יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִ …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 4. Szewa czytamy pod pierwszą z dwóch jednakowych spółgłose…
    … półgłosek. Zatem jeśli szewa występuje pod spółgłoską, która będzie powtórzona, wtedy zawsze je czytamy. Np.: הַלְלוּ czytamy halelu (chwalcie) [od tego: הַלְלוּ-יָH halelu-jah alleluja! dosł. chwalcie Pana!] אֲהַלְלָה czytamy ahalela (chcę chwalić) לִבְבוֹת czytamy liwewot (serca - l. mnoga) Jak widać, szewa pod podwojoną spółg …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.