Zaloguj

H1961 · hebrajski · czasownik

הָיָה hayah wymowa wg Stronga: haw-yaw

być, stać się, zdarzyć się, nastąpić, istnieć · przekład roboczy

STEP: to be

Występowanie

3560 × WLC 3560

Rdz 316Wj 235Kpł 147Lb 180Pwt 171Joz 145Sdz 121Rt 211 Sm 1682 Sm 1531 Krl 1972 Krl 1201 Krn 1052 Krn 133Ezd 5Ne 48Est 17Hi 50Ps 104Prz 28Koh 47Pnp 4Iz 211Jr 264Lm 23Ez 337Dn 23Oz 27Jl 11Am 10Ab 7Jon 10Mi 18Na 3Ha 3So 11Ag 9Za 67Ml 11

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i stało się (577)
  • będzie (469)
  • i stanie się (280)
  • i będzie (173)
  • był (156)
  • będą (120)
  • było (118)
  • i był (114)
  • i będą (92)
  • była (82)
  • byli (79)
  • i stał się (70)
  • stało się (64)
  • niech będzie (58)
  • stanie się (57)
  • i byli (52)
  • i było (52)
  • były (49)
  • i stała się (46)
  • i była (44)

Formy w tekście

וַיְהִ֣יspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.761
יִהְיֶ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.387
וְהָיָ֗הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.339
הָיָ֥הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.327
הָי֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.154
הָיְתָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.95
יִהְי֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.84
תִּהְיֶ֥הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.83
וְהָי֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.79
וַיִּהְי֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.79
וַתְּהִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.74
וְהָיְתָ֤הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.63
לִהְי֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.51
הָיִ֣יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.41
יְהִ֥יcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.35
אֶהְיֶ֥הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.26
וְהָיָה֙spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.23
הָיִ֣יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.14
וִיהִ֥יspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.11
וְהָיִ֥יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.8
הֱי֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.8
הֱיִיתֶ֖םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.7
וְהָיִ֥יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.6
וּתְהִיspój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.5
וִהְיִ֤יתֶםspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.4
תְּהִ֣יcz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.4
הֱיֵ֤הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
הָיִ֥ינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)

Pochodzenie: a primitive root (compare H1933 (הָוָא));

W KJV: beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Wystąpienia · 1501–1550 z 3560

  • 1 Sm 29,8 WLC הָיִ֣יתִי — byłem
  • 1 Sm 30,1 WLC וַיְהִ֞י — i stało się
  • 1 Sm 30,25 WLC וַיְהִ֕י — i stało się
  • 1 Sm 31,8 WLC וַֽיְהִי֙ — i stało się
  • 2 Sm 1,1 WLC וַיְהִ֗י — i stało się
  • 2 Sm 1,2 WLC וַיְהִ֣י — i stało się
  • 2 Sm 1,2 WLC וַיְהִי֙ — i stało się
  • 2 Sm 1,4 WLC הָיָ֥ה — się stało
  • 2 Sm 2,1 WLC וַיְהִ֣י — i stało się
  • 2 Sm 2,7 WLC וִֽהְיוּ֙ — i bądźcie
  • 2 Sm 2,10 WLC הָי֖וּ — byli
  • 2 Sm 2,11 WLC וַֽיְהִי֙ — i było
  • 2 Sm 2,11 WLC הָיָ֨ה — był
  • 2 Sm 2,17 WLC וַתְּהִ֧י — i stała się
  • 2 Sm 2,18 WLC וַיִּֽהְיוּ — i byli
  • 2 Sm 2,23 WLC וַיְהִ֡י — i stało się
  • 2 Sm 2,25 WLC וַיִּהְי֖וּ — i stali się
  • 2 Sm 2,26 WLC תִהְיֶ֖ה — będzie
  • 2 Sm 3,1 WLC וַתְּהִ֤י — i była
  • 2 Sm 3,2 WLC וַיְהִ֤י — i był
  • 2 Sm 3,6 WLC וַיְהִ֗י — i stało się
  • 2 Sm 3,6 WLC בִּֽהְיוֹת֙ — gdy była
  • 2 Sm 3,6 WLC הָיָ֥ה — był
  • 2 Sm 3,17 WLC הָיָ֔ה — było
  • 2 Sm 3,17 WLC הֱיִיתֶ֞ם — byliście
  • 2 Sm 3,37 WLC הָיְתָה֙ — było
  • 2 Sm 4,2 WLC הָי֪וּ — byli
  • 2 Sm 4,3 WLC וַֽיִּהְיוּ — i byli
  • 2 Sm 4,4 WLC הָיָ֡ה — był
  • 2 Sm 4,4 WLC וַיְהִ֞י — i stało się
  • 2 Sm 4,10 WLC הָיָ֤ה — był
  • 2 Sm 5,2 WLC בִּהְי֨וֹת — gdy był
  • 2 Sm 5,2 WLC הייתה — byłeś
  • 2 Sm 5,2 WLC תִּהְיֶ֥ה — będziesz
  • 2 Sm 5,24 WLC וִ֠יהִי — i stanie się
  • 2 Sm 6,13 WLC וַיְהִ֗י — i stało się
  • 2 Sm 6,16 WLC וְהָיָה֙ — i stało się
  • 2 Sm 6,22 WLC וְהָיִ֥יתִי — i będę
  • 2 Sm 6,23 WLC הָ֥יָה — miała
  • 2 Sm 7,1 WLC וַיְהִ֕י — i stało się
  • 2 Sm 7,4 WLC וַיְהִ֖י — i stało się
  • 2 Sm 7,4 WLC וַֽיְהִי֙ — i stało się
  • 2 Sm 7,6 WLC וָאֶֽהְיֶה֙ — i byłem
  • 2 Sm 7,8 WLC לִֽהְי֣וֹת — być
  • 2 Sm 7,9 WLC וָאֶהְיֶ֣ה — i byłem
  • 2 Sm 7,14 WLC אֶהְיֶה — będę
  • 2 Sm 7,14 WLC יִהְיֶה — będzie
  • 2 Sm 7,16 WLC יִהְיֶ֥ה — będzie
  • 2 Sm 7,24 WLC הָיִ֥יתָ — stałeś się
  • 2 Sm 7,26 WLC יִהְיֶ֥ה — niech będzie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.