הֶ֫בֶל hevel wymowa wg Stronga: heh'bel
marność, tchnienie, para, oddech, daremnie · przekład roboczy
STEP: vanity
Występowanie
73 × WLC 73
Pwt 11 Krl 22 Krl 1Hi 5Ps 9Prz 3Koh 38Iz 3Jr 8Lm 1Jon 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- marność (45)
- marności (6)
- marnością (4)
- i marność (2)
- marności twojej (2)
- w marności (2)
- do tchnienia (1)
- i marności (1)
- marności jego (1)
- marności mojej (1)
- marnościami (1)
- marnościami ich (1)
- marnościami swoimi (1)
- nicość (1)
- od marności (1)
- swoimi marnościami (1)
- w marnościach (1)
- z marności (1)
Formy w tekście
| הָֽבֶל | rz. m. l.poj. abs. | 45 |
| הֲבָלִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| בְּהַבְלֵיהֶֽם | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הֲבֵ֤ל | rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| הַבְלֵי | rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| בַהֶ֥בֶל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּהַבְלֵ֤י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| הֶבְלֶ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הַהֶ֖בֶל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְהֶ֖בֶל | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| מֵהֶ֣בֶל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| הֶבְל֖וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הֶבְלִ֑י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַהֲבָלִ֔ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| לַהֶ֣בֶל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) vapour, breath
1a) breath, vapour
1b) vanity (fig.)
adv
2) vainly
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
Pochodzenie: or (rarely in the abs.) הֲבֵל; from H1891 (הָבַל);
W KJV: [idiom] altogether, vain, vanity.
Wystąpienia · 51–73 z 73
- Koh 8,14 WLC הֶבֶל֮ — marność
- Koh 8,14 WLC הָֽבֶל — marność
- Koh 9,9 WLC הֶבְלֶ֔ךָ — marności twojej
- Koh 9,9 WLC הֶבְלֶ֑ךָ — marności twojej
- Koh 11,8 WLC הָֽבֶל — marność
- Koh 11,10 WLC הָֽבֶל — marność
- Koh 12,8 WLC הֲבֵ֧ל — marność
- Koh 12,8 WLC הֲבָלִ֛ים — marności
- Koh 12,8 WLC הָֽבֶל — marność
- Iz 30,7 WLC הֶ֥בֶל — marność
- Iz 49,4 WLC וְהֶ֖בֶל — i marność
- Iz 57,13 WLC הָ֑בֶל — marność
- Jr 2,5 WLC הַהֶ֖בֶל — marnością
- Jr 8,19 WLC בְּהַבְלֵ֥י — marnościami
- Jr 10,3 WLC הֶ֣בֶל — marność
- Jr 10,8 WLC הֲבָלִ֖ים — marności
- Jr 10,15 WLC הֶ֣בֶל — marność
- Jr 14,22 WLC בְּהַבְלֵ֤י — w marnościach
- Jr 16,19 WLC הֶ֖בֶל — marność
- Jr 51,18 WLC הֶ֣בֶל — marnością
- Lm 4,17 WLC הָ֑בֶל — marność
- Jon 2,9 WLC הַבְלֵי — marności
- Za 10,2 WLC הֶ֖בֶל — nicość
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.