Zaloguj

H1870 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

דֶּ֫רֶךְ derekh wymowa wg Stronga: deh'-rek

droga, ścieżka, podróż, kierunek, sposób postępowania · przekład roboczy

STEP: way: conduct

Występowanie

706 × WLC 706

Rdz 31Wj 13Kpł 1Lb 23Pwt 48Joz 17Sdz 15Rt 11 Sm 272 Sm 121 Krl 462 Krl 222 Krn 25Ezd 3Ne 3Hi 32Ps 66Prz 75Koh 4Iz 47Jr 57Lm 6Ez 107Oz 8Jl 1Am 3Jon 2Mi 1Na 2Ag 2Za 3Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • drogą (138)
  • drogi (63)
  • droga (60)
  • drogę (40)
  • w drodze (34)
  • na drodze (28)
  • drodze (24)
  • drogi jego (12)
  • drogi moje (10)
  • drogi wasze (10)
  • drogi twoje (9)
  • drogę jego (9)
  • drogami (8)
  • drogę twoją (8)
  • i drogę (8)
  • drogi swoje (7)
  • droga ich (6)
  • drogach jego (6)
  • dróg (6)
  • dróg jego (6)

Formy w tekście

דֶּ֣רֶךְrz. m./ż. l.poj. konstr.142
בַּדֶּ֖רֶךְprzyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.69
דֶּ֣רֶךְrz. m./ż. l.poj. abs.52
הַדֶּ֨רֶךְ֙rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.49
בְּדֶ֣רֶךְprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.37
דַּרְכּ֑וֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.30
דְּרָכָ֔יוrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.22
בְּדֶ֣רֶךְprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.19
דְּרָכַ֥יrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.17
דַּרְכֵיrz. m./ż. l.mn. konstr.14
וְדֶ֖רֶךְspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.12
דְּרָכֶֽיךָrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.11
מִדַּרְכּ֣וֹprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.10
דַּרְכָּ֖םrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.10
בִּדְרָכָ֖יוprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.10
דַרְכֵיכֶ֖םrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.9
בְּדַרְכֵ֣יprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.9
לְדַרְכּֽוֹprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
דַּרְכֶּ֑ךָrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
דַרְכֵּךְ֙rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.6
בִדְרָכַ֗יprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
דְּרָכָֽיִךְrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.5
מִדֶּ֣רֶךְprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.4
בִּדְרָכֶ֔יךָprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
וְ֝דֶ֗רֶךְspój. + rz. m./ż. l.poj. abs.4
לַדָּ֑רֶךְprzyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.4
דַרְכִּי֙rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
דְרָכֶ֣יהָrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.4
לְדֶ֣רֶךְprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.3
דְרָכִ֖יםrz. m./ż. l.mn. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

conduct/lifestyle 1) way, road, distance, journey, manner 1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb

Pochodzenie: from H1869 (דָּרַךְ);

W KJV: along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).

Wystąpienia · 1–50 z 706

  • Rdz 3,24 WLC דֶּ֖רֶךְ — drogi
  • Rdz 6,12 WLC דַּרְכּ֖וֹ — drogę jego
  • Rdz 16,7 WLC בְּדֶ֥רֶךְ — na drodze
  • Rdz 18,19 WLC דֶּ֣רֶךְ — drogi
  • Rdz 19,2 WLC לְדַרְכְּכֶ֑ם — w drogę waszą
  • Rdz 19,31 WLC כְּדֶ֖רֶךְ — według zwyczaju
  • Rdz 24,21 WLC דַּרְכּ֖וֹ — drogę jego
  • Rdz 24,27 WLC בַּדֶּ֨רֶךְ֙ — w drodze
  • Rdz 24,40 WLC דַּרְכֶּ֔ךָ — drogę twoją
  • Rdz 24,42 WLC דַּרְכִּ֔י — drogę moją
  • Rdz 24,48 WLC בְּדֶ֣רֶךְ — drogą
  • Rdz 24,56 WLC דַּרְכִּ֑י — drodze mojej
  • Rdz 28,20 WLC בַּדֶּ֤רֶךְ — w drodze
  • Rdz 30,36 WLC דֶּ֚רֶךְ — drogę
  • Rdz 31,23 WLC דֶּ֖רֶךְ — drogę
  • Rdz 31,35 WLC דֶ֥רֶךְ — droga
  • Rdz 32,2 WLC לְדַרְכּ֑וֹ — drogą swoją
  • Rdz 33,16 WLC לְדַרְכּ֖וֹ — drogą swoją
  • Rdz 35,3 WLC בַּדֶּ֖רֶךְ — w drodze
  • Rdz 35,19 WLC בְּדֶ֣רֶךְ — na drodze
  • Rdz 38,14 WLC דֶּ֣רֶךְ — drodze
  • Rdz 38,16 WLC הַדֶּ֗רֶךְ — drogi
  • Rdz 38,21 WLC הַדָּ֑רֶךְ — drodze
  • Rdz 42,25 WLC לַדָּ֑רֶךְ — na drogę
  • Rdz 42,38 WLC בַּדֶּ֨רֶךְ֙ — na drodze
  • Rdz 45,21 WLC לַדָּֽרֶךְ — na drogę
  • Rdz 45,23 WLC לַדָּֽרֶךְ — na drogę
  • Rdz 45,24 WLC בַּדָּֽרֶךְ — w drodze
  • Rdz 48,7 WLC בַּדֶּ֔רֶךְ — w drodze
  • Rdz 48,7 WLC בְּדֶ֣רֶךְ — na drodze
  • Rdz 49,17 WLC דֶ֔רֶךְ — drodze
  • Wj 3,18 WLC דֶּ֣רֶךְ — drogę
  • Wj 4,24 WLC בַדֶּ֖רֶךְ — w drodze
  • Wj 5,3 WLC דֶּרֶךְ֩ — drogę
  • Wj 8,23 WLC דֶּ֚רֶךְ — drogę
  • Wj 13,17 WLC דֶּ֚רֶךְ — drogą
  • Wj 13,18 WLC דֶּ֥רֶךְ — drogą
  • Wj 13,21 WLC הַדֶּ֔רֶךְ — drogą
  • Wj 18,8 WLC בַּדֶּ֔רֶךְ — w drodze
  • Wj 18,20 WLC הַדֶּ֨רֶךְ֙ — drogę
  • Wj 23,20 WLC בַּדָּ֑רֶךְ — w drodze
  • Wj 32,8 WLC הַדֶּ֨רֶךְ֙ — drogi
  • Wj 33,3 WLC בַּדָּֽרֶךְ — w drodze
  • Wj 33,13 WLC דְּרָכֶ֔ךָ — drogi twoje
  • Kpł 26,22 WLC דַּרְכֵיכֶֽם — drogi wasze
  • Lb 9,10 WLC בְדֶ֨רֶךְ — w drodze
  • Lb 9,13 WLC וּבְדֶ֣רֶךְ — i w drodze
  • Lb 10,33 WLC דֶּ֖רֶךְ — drogę
  • Lb 10,33 WLC דֶּ֚רֶךְ — drogę
  • Lb 11,31 WLC כְּדֶ֧רֶךְ — jak droga

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024
    … cended into the firmament at the command of the Lord. And He called him Metatron, the Great Scribe”; Tractate Derekh Eretz Zutta 1:18: “Nine entered the Garden of Eden during their lifetime. They are: Enoch son of Jared, Elijah, Messiah, Eliezer servant of
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … zachowania jednostki bądź opisują Boże prowadzenie w życiu konkretnego człowieka. Zob. K. Koch i in., „דֶּרֶ% derekh way, path”, TDOT, III 284. Zdaniem E. Zengera „droga” z w. 23 jest metaforą ludzkiego życia, które jednak ma ukierunkowanie życiowe człowieka sprawiedliwego (zob. Ps 1,6). Zob. Hossfeld – Zenger, Die Psalmen I, 23 …
  • Stary Testament a chrześcijanin – Łukaszowy portret Jezusa Piotr Łabuda · 2015
    … li zająć sprawiedliwi w ogrodzie Eden22. Miał on być 13 Zob. m. r. Gen 33,6; m. r. Lev 27,4. 14 Zob. Masekhet Derekh ErezI Zutta 18; Yalkut Shimoni, vol. 2, 367. Zob. W. Chrostowski, Bohaterowie wiary Starego Testamentu, Warszawa 1992, s. 114.
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … , 2–11) Table 2: The Hebrew text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 5. Ekwiwalencja dynamiczna w tłumaczeniu Biblii
    … akże teksty pozabiblijne. Mamy np. do dyspozycji teksty, które potwierdzają, że nie tylko w Biblii idiom כִּי-דֶרְֶך נָׁשִּים לִּי ki derech naszim li (dosł. ‘ponieważ przechodzę drogę kobiet’, np. w Rdz 31,35) oznacza „przypadłość kobiecą”, a jako formułę samoponiżenia mówiący używa w stosunku do siebie rzeczownika kelew - „pie …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … o difficult to read and understand the presented part of “The War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם שחטה …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … e was David, son of Jesse, wise and enlightened like the light of the sun and (was) a scribe ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 and a wise man and perfect in all his ways before God and men. The Lord gave לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 him a discerning and enlightened spirit. He wrote psalms שלושת אלפים ושש מאות …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … lejków. Wysłałaś daleko swych gońców, aż do Szeolu się zniżyłaś. 10[Mimo że] utrudziłaś się tyloma zalotami ( ּדַרְּכְֵךdarkēḵ), [by zdobyć klienta], [nigdy] nie powiedziałaś: Dosyć! I dalej wzbudzałaś dla siebie wigor męskiego przyrodzenia, dlatego nie osłabłaś. 11Kogo się lękasz i boisz, że [Mnie] chcesz oszukać? To o Mnie n …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.