דָבַר davar wymowa wg Stronga: daw-bar'
mówić, rozmawiać, rozkazywać, obiecywać, ostrzegać, grozić, śpiewać · przekład roboczy
STEP: to speak: speak
Występowanie
1142 × WLC 1142
W interlinii tłumaczone jako
- powiedział (153)
- i przemówił (124)
- mówił (65)
- i mówił (53)
- mówić (49)
- powiedziałem (40)
- przemów (36)
- mów (33)
- powiedziałeś (32)
- mówiłem (29)
- i mówili (24)
- mówi (20)
- mówię (19)
- aby mówić (18)
- będę mówił (18)
- mówiący (18)
- mówią (16)
- i powiedział (15)
- mówiącego (15)
- wypowiedział (15)
Formy w tekście
| דִּבֶּ֥ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 241 |
| וַיְדַבֵּ֥ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 190 |
| דַּבֵּ֞ר | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 66 |
| דִּבַּ֖רְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 59 |
| לְדַבֵּ֣ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 51 |
| אֲדַבֵּ֥ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 36 |
| דִּבַּ֖רְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 32 |
| יְדַבֵּ֖ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 31 |
| וַיְדַבְּר֥וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 23 |
| מְדַבֵּ֣ר | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 22 |
| תְּדַבֵּ֣ר | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 19 |
| דִּבְּר֣וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 19 |
| יְדַבֵּ֔רוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 18 |
| דֹּבֵ֥ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 13 |
| וְדִבַּרְתָּ֣ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 13 |
| הַדֹּבֵ֣ר | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 12 |
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| דַּבֵּ֥ר | cz. Piel bezok. konstr. | 8 |
| אֲדַבְּרָה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| דַּבְּרוּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 7 |
| וַתְּדַבֵּ֥ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 6 |
| בְּדַבְּר֖וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְדִבֶּר | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְדֹבֵ֥ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| יְדַבֵּ֥ר | cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| מִדַּבֵּ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 5 |
| וַתְּדַבֵּ֣ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וְדַבֵּ֔ר | spój. + cz. Piel bezok. abs. | 4 |
| כְּדַבֵּ֞ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 4 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.
Wystąpienia · 801–850 z 1142
- Ps 50,7 WLC וַאֲדַבֵּ֗רָה — i będę mówił
- Ps 50,20 WLC תְדַבֵּ֑ר — mówisz
- Ps 51,6 WLC בְּדָבְרֶ֗ךָ — w słowach twoich
- Ps 52,5 WLC מִדַּבֵּ֖ר — od mówienia
- Ps 58,2 WLC תְּדַבֵּר֑וּן — mówicie
- Ps 58,4 WLC דֹּבְרֵ֥י — mówiący
- Ps 60,8 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
- Ps 62,12 WLC דִּבֶּ֬ר — powiedział
- Ps 63,12 WLC דֽוֹבְרֵי — mówiących
- Ps 66,14 WLC וְדִבֶּר — i wypowiedziały
- Ps 73,8 WLC וִידַבְּר֣וּ — i mówią
- Ps 73,8 WLC יְדַבֵּֽרוּ — mówią
- Ps 75,6 WLC תְּדַבְּר֖וּ — mówcie
- Ps 77,5 WLC אֲדַבֵּֽר — mówię
- Ps 78,19 WLC וַֽיְדַבְּר֗וּ — i mówili
- Ps 85,9 WLC יְדַבֵּר֮ — mówić będzie
- Ps 85,9 WLC יְדַבֵּ֬ר — mówić będzie
- Ps 87,3 WLC מְדֻבָּ֣ר — wypowiedziano
- Ps 89,20 WLC דִּבַּ֥רְתָּֽ — mówiłeś
- Ps 94,4 WLC יְדַבְּר֣וּ — mówią
- Ps 99,7 WLC יְדַבֵּ֣ר — mówił
- Ps 101,7 WLC דֹּבֵ֥ר — mówiący
- Ps 108,8 WLC דִּבֶּ֥ר — powiedział
- Ps 109,2 WLC דִּבְּר֥וּ — mówili
- Ps 109,20 WLC וְהַדֹּבְרִ֥ים — i tych, którzy mówią
- Ps 115,5 WLC יְדַבֵּ֑רוּ — mówią
- Ps 116,10 WLC אֲדַבֵּ֑ר — będę mówić
- Ps 119,23 WLC נִדְבָּ֑רוּ — rozmawiali
- Ps 119,46 WLC וַאֲדַבְּרָ֣ה — i będę mówił
- Ps 120,7 WLC אֲדַבֵּ֑ר — mówię
- Ps 122,8 WLC אֲדַבְּרָה — chcę mówić
- Ps 127,5 WLC יְדַבְּר֖וּ — będą mówić
- Ps 135,16 WLC יְדַבֵּ֑רוּ — mówią
- Ps 144,8 WLC דִּבֶּר — mówiły
- Ps 144,11 WLC דִּבֶּר — mówiły
- Ps 145,11 WLC יְדַבֵּֽרוּ — opowiadać będą
- Ps 145,21 WLC יְֽדַבֶּ֫ר — niech mówią
- Prz 2,12 WLC מְדַבֵּ֥ר — mówiącego
- Prz 8,6 WLC אֲדַבֵּ֑ר — mówię
- Prz 16,13 WLC וְדֹבֵ֖ר — i mówiącego
- Prz 18,23 WLC יְדַבֶּר — mówi
- Prz 21,28 WLC יְדַבֵּֽר — mówi
- Prz 23,9 WLC תְּדַבֵּ֑ר — mów
- Prz 23,16 WLC בְּדַבֵּ֥ר — gdy mówią
- Prz 23,33 WLC יְדַבֵּ֥ר — będzie mówiło
- Prz 24,2 WLC תְּדַבֵּֽרְנָה — mówią
- Prz 25,11 WLC דָּבֻ֥ר — wypowiedziane
- Koh 1,8 WLC לְדַבֵּ֑ר — wypowiedzieć
- Koh 1,16 WLC דִּבַּ֨רְתִּי — mówiłem
- Koh 2,15 WLC וְדִבַּ֣רְתִּי — i powiedziałem
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.