Zaloguj

H157 · hebrajski · czasownik

אָהֵב ahav wymowa wg Stronga: aw-hab'

miłować, kochać, przyjaciel, kochanek · przekład roboczy

STEP: to love: lover

Występowanie

209 × WLC 209

Rdz 15Wj 2Kpł 2Pwt 22Joz 2Sdz 4Rt 11 Sm 82 Sm 71 Krl 32 Krn 4Ne 2Est 4Hi 1Ps 39Prz 27Koh 4Pnp 7Iz 9Jr 10Lm 2Ez 7Dn 1Oz 16Am 2Mi 1Za 3Ml 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • miłujący (19)
  • umiłowałem (13)
  • umiłował (12)
  • miłuje (10)
  • aby miłować (9)
  • i umiłował (8)
  • umiłowałeś (6)
  • którego umiłowała (5)
  • i będziesz miłował (4)
  • umiłowali (4)
  • umiłował go (4)
  • i miłujący (3)
  • kochanków twoich (3)
  • miłujcie (3)
  • miłujący ciebie (3)
  • miłuję (3)
  • będziecie miłować (2)
  • dla miłujących go (2)
  • i aby miłować (2)
  • i umiłował go (2)

Formy w tekście

אֹהֵ֣בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.25
אָהַ֥בְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.15
אָהֵֽבcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.13
לְאַהֲבָ֞הprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.10
וַיֶּאֱהַ֥בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
אָהַ֣בְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.6
מְאַהֲבַ֨יִךְ֙cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.6
שֶׁאָהֲבָ֖הpart. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.5
אֹהֲבֵ֥יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.5
מְאַהֲבֶ֑יהָcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.5
אֲהֵבֽוֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
אָ֣הֲבוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
וְאֹהֲבֵ֖יspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.4
וְאָ֣הַבְתָּ֔spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.4
יֶאֱהָֽבcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
אֹ֣הֲבָ֔יוcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
אֲהֵבֽוּךָcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
אֹהֲבֶ֑יהָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
לְאֹהֲבָ֖יוprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
אֹ֣הֲבֶ֔יךָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
מְאַֽהֲבָ֑יcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
אֲהַבְתִּ֔יךְcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
לְאֹהֲבַ֖יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֲהֵבָ֑הּcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
אֱהָֽבוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
אֹֽהֲבַ֨יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֲהֵֽבְךָ֖cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אָהַ֔בְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.2
הָ֣אֲהוּבָ֔הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
וַיֶּאֱהָבֶ֑הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

lover 1) to love 1a) (Qal) 1a1) human love for another, includes family, and sexual 1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom 1a3) human love for or to God 1a4) act of being a friend 1a4a) lover (participle) 1a4b) friend (participle) 1a5) God's love toward man 1a5a) to individual men 1a5b) to people Israel 1a5c) to righteousness 1b) (Niphal) 1b1) lovely (participle) 1b2) loveable (participle) 1c) (Piel) 1c1) friends 1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like Also means: a.hav (אָהֵב ": friend" H0157H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to have affection for (sexually or otherwise)

Pochodzenie: or אָהֵב ; a primitive root;

W KJV: (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.

Wystąpienia · 151–200 z 209

  • Pnp 3,1 WLC שֶׁאָהֲבָ֖ה — którego umiłowała
  • Pnp 3,2 WLC שֶׁאָהֲבָ֖ה — którego umiłowała
  • Pnp 3,3 WLC שֶׁאָהֲבָ֥ה — którego umiłowała
  • Pnp 3,4 WLC שֶׁאָהֲבָ֖ה — którego umiłowała
  • Iz 1,23 WLC אֹהֵ֣ב — miłuje
  • Iz 41,8 WLC אֹהֲבִֽי — miłującego mnie
  • Iz 43,4 WLC אֲהַבְתִּ֑יךָ — umiłowałem cię
  • Iz 48,14 WLC אֲהֵב֔וֹ — umiłował go
  • Iz 56,6 WLC וּֽלְאַהֲבָה֙ — i aby miłować
  • Iz 56,10 WLC אֹהֲבֵ֖י — miłujący
  • Iz 57,8 WLC אָהַ֥בְתְּ — umiłowałaś
  • Iz 61,8 WLC אֹהֵ֣ב — miłuję
  • Iz 66,10 WLC אֹהֲבֶ֑יהָ — miłujący ją
  • Jr 2,25 WLC אָהַ֥בְתִּי — umiłowałam
  • Jr 5,31 WLC אָ֣הֲבוּ — umiłowali
  • Jr 8,2 WLC אֲהֵב֜וּם — umiłowali je
  • Jr 14,10 WLC אָֽהֲבוּ֙ — umiłowali
  • Jr 20,4 WLC אֹהֲבֶ֗יךָ — miłujących ciebie
  • Jr 20,6 WLC אֹ֣הֲבֶ֔יךָ — miłujący ciebie
  • Jr 22,20 WLC מְאַהֲבָֽיִךְ — kochankowie twoi
  • Jr 22,22 WLC וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ — i kochankowie twoi
  • Jr 30,14 WLC מְאַהֲבַ֣יִךְ — miłujący ciebie
  • Jr 31,3 WLC אֲהַבְתִּ֔יךְ — umiłowałem cię
  • Lm 1,2 WLC אֹהֲבֶ֑יהָ — miłujących ją
  • Lm 1,19 WLC לַֽמְאַהֲבַי֙ — do kochanków moich
  • Ez 16,33 WLC מְאַֽהֲבַ֔יִךְ — kochankom twoim
  • Ez 16,36 WLC מְאַהֲבָ֑יִךְ — kochanków twoich
  • Ez 16,37 WLC מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ — kochanków twoich
  • Ez 16,37 WLC אָהַ֔בְתְּ — umiłowałaś
  • Ez 23,5 WLC מְאַהֲבֶ֔יהָ — kochanków jej
  • Ez 23,9 WLC מְאַֽהֲבֶ֑יהָ — kochanków jej
  • Ez 23,22 WLC מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ — kochanków twoich
  • Dn 9,4 WLC לְאֹהֲבָ֖יו — dla miłujących go
  • Oz 2,7 WLC מְאַהֲבַי֙ — miłośnikami moimi
  • Oz 2,9 WLC מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ — miłośników swoich
  • Oz 2,12 WLC מְאַהֲבֶ֑יהָ — miłośników jej
  • Oz 2,14 WLC מְאַֽהֲבָ֑י — kochankowie moi
  • Oz 2,15 WLC מְאַהֲבֶ֑יהָ — kochankami swoimi
  • Oz 3,1 WLC אֱֽהַב — umiłuj
  • Oz 3,1 WLC אֲהֻ֥בַת — umiłowaną
  • Oz 3,1 WLC וְאֹהֲבֵ֖י — i miłujący
  • Oz 4,18 WLC אָהֲב֥וּ — umiłowali
  • Oz 4,18 WLC הֵב֛וּ — przynieście
  • Oz 9,1 WLC אָהַ֣בְתָּ — umiłowałeś
  • Oz 9,10 WLC כְּאָהֳבָֽם — jak umiłowali
  • Oz 10,11 WLC אֹהַ֣בְתִּי — miłującą
  • Oz 11,1 WLC וָאֹהֲבֵ֑הוּ — i umiłowałem go
  • Oz 12,8 WLC אָהֵֽב — umiłował
  • Oz 14,5 WLC אֹהֲבֵ֖ם — umiłuję ich
  • Am 4,5 WLC אֲהַבְתֶּם֙ — umiłowaliście

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.