אָהֵב ahav wymowa wg Stronga: aw-hab'
miłować, kochać, przyjaciel, kochanek · przekład roboczy
STEP: to love: lover
Występowanie
209 × WLC 209
Rdz 15Wj 2Kpł 2Pwt 22Joz 2Sdz 4Rt 11 Sm 82 Sm 71 Krl 32 Krn 4Ne 2Est 4Hi 1Ps 39Prz 27Koh 4Pnp 7Iz 9Jr 10Lm 2Ez 7Dn 1Oz 16Am 2Mi 1Za 3Ml 4
W interlinii tłumaczone jako
- miłujący (19)
- umiłowałem (13)
- umiłował (12)
- miłuje (10)
- aby miłować (9)
- i umiłował (8)
- umiłowałeś (6)
- którego umiłowała (5)
- i będziesz miłował (4)
- umiłowali (4)
- umiłował go (4)
- i miłujący (3)
- kochanków twoich (3)
- miłujcie (3)
- miłujący ciebie (3)
- miłuję (3)
- będziecie miłować (2)
- dla miłujących go (2)
- i aby miłować (2)
- i umiłował go (2)
Formy w tekście
| אֹהֵ֣ב | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 25 |
| אָהַ֥בְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 15 |
| אָהֵֽב | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 13 |
| לְאַהֲבָ֞ה | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 10 |
| וַיֶּאֱהַ֥ב | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 9 |
| אָהַ֣בְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 6 |
| שֶׁאָהֲבָ֖ה | part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| אֹהֲבֵ֥י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 5 |
| מְאַהֲבֶ֑יהָ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| אֲהֵבֽוֹ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| אָ֣הֲבוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וְאֹהֲבֵ֖י | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 4 |
| וְאָ֣הַבְתָּ֔ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 4 |
| יֶאֱהָֽב | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| אֹ֣הֲבָ֔יו | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| אֲהֵבֽוּךָ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אֹהֲבֶ֑יהָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| לְאֹהֲבָ֖יו | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אֹ֣הֲבֶ֔יךָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| מְאַֽהֲבָ֑י | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אֲהַבְתִּ֔יךְ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| לְאֹהֲבַ֖י | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲהֵבָ֑הּ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| אֱהָֽבוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אֹֽהֲבַ֨י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲהֵֽבְךָ֖ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אָהַ֔בְתְּ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| הָ֣אֲהוּבָ֔ה | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
lover
1) to love
1a) (Qal)
1a1) human love for another, includes family, and sexual
1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom
1a3) human love for or to God
1a4) act of being a friend
1a4a) lover (participle)
1a4b) friend (participle)
1a5) God's love toward man
1a5a) to individual men
1a5b) to people Israel
1a5c) to righteousness
1b) (Niphal)
1b1) lovely (participle)
1b2) loveable (participle)
1c) (Piel)
1c1) friends
1c2) lovers (fig. of adulterers)
2) to like
Also means: a.hav (אָהֵב ": friend" H0157H)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to have affection for (sexually or otherwise)
Pochodzenie: or אָהֵב ; a primitive root;
W KJV: (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.
Wystąpienia · 1–50 z 209
- Rdz 22,2 WLC אָהַ֨בְתָּ֙ — umiłowałeś
- Rdz 24,67 WLC וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ — i umiłował ją
- Rdz 25,28 WLC וַיֶּאֱהַ֥ב — i umiłował
- Rdz 25,28 WLC אֹהֶ֥בֶת — miłująca
- Rdz 27,4 WLC אָהַ֛בְתִּי — umiłowałem
- Rdz 27,9 WLC אָהֵֽב — umiłował
- Rdz 27,14 WLC אָהֵ֥ב — umiłował
- Rdz 29,18 WLC וַיֶּאֱהַ֥ב — i umiłował
- Rdz 29,20 WLC בְּאַהֲבָת֖וֹ — w miłości jego
- Rdz 29,30 WLC וַיֶּאֱהַ֥ב — i umiłował
- Rdz 29,32 WLC יֶאֱהָבַ֥נִי — umiłuje mnie
- Rdz 34,3 WLC וַיֶּֽאֱהַב֙ — i umiłował
- Rdz 37,3 WLC אָהַ֤ב — umiłował
- Rdz 37,4 WLC אָהַ֤ב — umiłował
- Rdz 44,20 WLC אֲהֵבֽוֹ — umiłował go
- Wj 20,6 WLC לְאֹהֲבַ֖י — tym którzy mnie miłują
- Wj 21,5 WLC אָהַ֨בְתִּי֙ — umiłowałem
- Kpł 19,18 WLC וְאָֽהַבְתָּ֥ — i będziesz miłował
- Kpł 19,34 WLC וְאָהַבְתָּ֥ — i będziesz miłował
- Pwt 4,37 WLC אָהַב֙ — umiłował
- Pwt 5,10 WLC לְאֹהֲבַ֖י — miłującym mnie
- Pwt 6,5 WLC וְאָ֣הַבְתָּ֔ — i będziesz miłował
- Pwt 7,9 WLC לְאֹהֲבָ֛יו — tym którzy go miłują
- Pwt 7,13 WLC וַאֲהֵ֣בְךָ֔ — i będzie miłował cię
- Pwt 10,12 WLC וּלְאַהֲבָ֣ה — i aby miłować
- Pwt 10,15 WLC לְאַהֲבָ֣ה — aby miłować
- Pwt 10,18 WLC וְאֹהֵ֣ב — i miłuje
- Pwt 10,19 WLC וַאֲהַבְתֶּ֖ם — i będziecie miłować
- Pwt 11,1 WLC וְאָ֣הַבְתָּ֔ — i będziesz miłował
- Pwt 11,13 WLC לְאַהֲבָ֞ה — aby miłować
- Pwt 11,22 WLC לְאַהֲבָ֞ה — miłować
- Pwt 13,4 WLC אֹֽהֲבִים֙ — miłujecie
- Pwt 15,16 WLC אֲהֵֽבְךָ֙ — umiłował cię
- Pwt 19,9 WLC לְאַהֲבָ֞ה — aby miłować
- Pwt 21,15 WLC אֲהוּבָה֙ — umiłowana
- Pwt 21,15 WLC הָאֲהוּבָ֖ה — umiłowana
- Pwt 21,16 WLC הָ֣אֲהוּבָ֔ה — umiłowanej
- Pwt 23,6 WLC אֲהֵֽבְךָ֖ — umiłował cię
- Pwt 30,6 WLC לְאַהֲבָ֞ה — aby miłować
- Pwt 30,16 WLC לְאַהֲבָ֞ה — aby miłować
- Pwt 30,20 WLC לְאַֽהֲבָה֙ — aby miłować
- Joz 22,5 WLC לְ֠אַהֲבָה — aby miłować
- Joz 23,11 WLC לְאַהֲבָ֖ה — aby miłować
- Sdz 5,31 WLC וְאֹ֣הֲבָ֔יו — a ci, którzy go miłują
- Sdz 14,16 WLC אֲהַבְתָּ֔נִי — umiłowałeś mnie
- Sdz 16,4 WLC וַיֶּאֱהַ֥ב — i pokochał
- Sdz 16,15 WLC אֲהַבְתִּ֔יךְ — kocham cię
- Rt 4,15 WLC אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ — umiłowała cię
- 1 Sm 1,5 WLC אָהֵ֔ב — miłował
- 1 Sm 16,21 WLC וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ — i umiłował go
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10)
Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
… ej miłości mnie wyzwoliłeś]” (Iz 38,17)15. Ezechiasz 14 G. Wallis, „חָשַׁק ḥāšaq”, TWAT III, 280; E. Jenni, „אהב hb lieben”, THAT I, 69-70; D. Talley, „חָשַׁק”, NIDOTTE II, 311. 15 Lekcja ḥāšaqtā w Iz 38,17 nie jest krytycznie pewna. Wydawcy tekstu masoreckiego (BHS), sugerując się przekładem Septuaginty (heilou) i Wulgaty (e …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 1.1. Frequent Meanings of רֶחֶם
… t a common Semitic verb with the root רחםwith an equally comprehensive semantic domain, similar to that of “( אָהַבlove”). But here, it is important to underline that the Hebrew verb רָחַםdoes not only refer to love itself but to its higher form: mercy and compassion, which is associated with the womb ( )רֶחֶםand centralized the …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
… who according to 1 Sam is born of a formerly barren mother. The Hebrew text of Sir 46:13ab reads as follows: אוהב עמו ורצוי עושׂהו המשׁואל מבטן אמו A friend of his people, cherished by his Creator, consecrated 27 since his mother’s womb. 23 Calduch-Benages – Ferrer – Liesen, La Sabiduría del Escriba, 254. 24 Cf. Skehan – Di Lel …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
… me psy ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m), niezdolne do szczekania; marzą, wylegują się, lubią drzemać ( הֹזִים ׁשֹכְבִים אֹהֲבֵי לָנּוםhōzı̂m šōḵǝḇı̂m ʾōhᵃḇê lānûm). 11Lecz te psy ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m) są żarłoczne, nienasycone. Są to pasterze ( רֹעִיםrōꜥı̂m) niezdolni do zrozumienia ( לֹא יָדְעּו הָבִיןlōʾ yāḏǝꜥû hāḇı̂n). Ws …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… tchniony szczęśliwy los sprawiedliwych. Zob. Grogan, Psalms, 91. Zob. G. Wallis – J. Bergman – A. O. Haldar, „אָהַב ʾāhabh love”, TDOT, I 110. Dlaczego hagiograf przedkłada swoim czytelnikom właśnie takie obrazy sprawiedliwego i bezbożnego? Dlaczego tak dużo miejsca poświęca przy tym przedstawieniu ich przyszłych losów? Dlaczego …
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 5. Costruire la relazione
… i Israele con particolare attenzione all’aspetto della giustizia e dell’imparzialità. Il comando di “amare ( )אהבil gēr” chiude questa sezione (v.19)82. Questo può apparire ampio e generico, ma è il versetto precedente che gli offre concretezza: il modello dell’amore per il gēr è Dio stesso che “ama” il gēr dandogli il cibo per …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 1. Biblical Background
… ήσαντα αὐτόν. Interestingly, the Hebrew version of this text emphasises his love of God even more: ‘ בכל לבו אוהב עושׂהוwith all his heart he loved his Maker,’ which is a clear reference to another biblical text, namely Deut 6:5. An essential aspect of David’s character is presented in v. 8 as the love of God with all your heart …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.1. La radice גור
1.1. La radice גור devono trattare in modo benevolo e soccorrerlo nelle difficoltà (cf. « ,אהבamare», Lv 19,34; Dt 10,19). Secondo il decalogo (Es 20,10; Dt 5,14) e il «codice dell’alleanza» (Es 23,12) per il ֵּגֵרvige il comandamento del sabato Se circonciso, egli aveva diritto a celebrare la Pa� . squa (cf. …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.