בָּרַךְ barakh wymowa wg Stronga: baw-rak'
błogosławić, klękać, wychwalać, czcić · przekład roboczy
STEP: to bless
Występowanie
330 × WLC 330
Rdz 73Wj 6Kpł 2Lb 17Pwt 39Joz 8Sdz 6Rt 51 Sm 112 Sm 141 Krl 122 Krl 31 Krn 162 Krn 9Ezd 1Ne 4Hi 8Ps 75Prz 6Iz 8Jr 4Ez 1Ag 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- błogosławiony (57)
- i pobłogosławił (22)
- błogosławcie (15)
- pobłogosławił (11)
- błogosławi (10)
- i błogosławił (9)
- błogosławił ci (8)
- i błogosławili (8)
- błogosław (7)
- i błogosławiony (7)
- i pobłogosławił go (7)
- aby błogosławić (6)
- błogosławiąc (6)
- błogosławić (6)
- błogosławiona (5)
- i będą błogosławione (5)
- będzie ci błogosławił (4)
- błogosławisz (4)
- błogosławię (4)
- i pobłogosławię cię (4)
Formy w tekście
| בָּר֥וּךְ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 56 |
| וַיְבָ֣רֶךְ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 29 |
| בָּרֲכ֣וּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 16 |
| יְבָרֶכְךָ֖ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 16 |
| בֵּרַ֥ךְ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 13 |
| יְ֭בָרֵךְ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 11 |
| לְבָרֵ֣ךְ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 9 |
| וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| וַֽיְבָרֲכ֖וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 8 |
| בָרֵ֔ךְ | cz. Piel bezok. abs. | 8 |
| וּבָר֥וּךְ | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 7 |
| בָּרֲכִ֣י | cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| בֵּֽרַכְךָ֖ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| בֵּרַ֔כְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וּבֵֽרַכְךָ֙ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וַֽיְבָרְכֵ֑ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| בֵּרֲכ֖וֹ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| אֲבָרֵ֑ךְ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וּלְבָרֵ֕ךְ | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 4 |
| יְבֹ֥רַךְ | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְהִתְבָּרֲכ֣וּ | spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וּבֵרַ֣ךְ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וּבָרֵ֤ךְ | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| בָּרֲכֵ֥נִי | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וִיבָרֵ֣ךְ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּֽלְבָרֲכ֗וֹ | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תְּבָרֲכַ֥נִּי | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲבָרֶכְךָ֗ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּר֣וּךְ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּרוּכִ֣ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bless, kneel
1a) (Qal)
1a1) to kneel
1a2) to bless
1b) (Niphal) to be blessed, bless oneself
1c) (Piel) to bless
1d) (Pual) to be blessed, be adored
1e) (Hiphil) to cause to kneel
1f) (Hithpael) to bless oneself
2) (TWOT) to praise, salute, curse
Aramaic equivalent: be.rakh (בְּרַךְ "to bless" H1289)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank.
Wystąpienia · 301–330 z 330
- Ps 135,20 WLC בָּרֲכ֣וּ — błogosławcie
- Ps 135,20 WLC בָּרֲכ֥וּ — błogosławcie
- Ps 135,21 WLC בָּ֘ר֤וּךְ — błogosławiony
- Ps 144,1 WLC בָּ֘ר֤וּךְ — błogosławiony
- Ps 145,1 WLC וַאֲבָרֲכָ֥ה — i błogosławię
- Ps 145,2 WLC אֲבָרֲכֶ֑ךָּ — błogosławię cię
- Ps 145,10 WLC יְבָרֲכֽוּכָה — błogosławić ci będą
- Ps 145,21 WLC וִיבָרֵ֣ךְ — i niech błogosławi
- Ps 147,13 WLC בֵּרַ֖ךְ — pobłogosławił
- Prz 3,33 WLC יְבָרֵֽךְ — błogosławi
- Prz 5,18 WLC בָר֑וּךְ — błogosławione
- Prz 20,21 WLC תְבֹרָֽךְ — będzie błogosławiony
- Prz 22,9 WLC יְבֹרָ֑ךְ — będzie błogosławiony
- Prz 27,14 WLC מְבָ֘רֵ֤ךְ — błogosławiący
- Prz 30,11 WLC יְבָרֵֽךְ — błogosławi
- Iz 19,25 WLC בֵּרֲכ֛וֹ — pobłogosławił
- Iz 19,25 WLC בָּר֨וּךְ — błogosławiony
- Iz 51,2 WLC וַאֲבָרְכֵ֖הוּ — i pobłogosławię go
- Iz 61,9 WLC בֵּרַ֥ךְ — błogosławionym
- Iz 65,16 WLC הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ — błogosławiący
- Iz 65,16 WLC יִתְבָּרֵךְ֙ — błogosławić się będzie
- Iz 65,23 WLC בְּרוּכֵ֤י — błogosławionych
- Iz 66,3 WLC מְבָ֣רֵֽךְ — błogosławiący
- Jr 4,2 WLC וְהִתְבָּ֥רְכוּ — i będą błogosławić
- Jr 17,7 WLC בָּר֣וּךְ — błogosławiony
- Jr 20,14 WLC בָרֽוּךְ — błogosławiony
- Jr 31,23 WLC יְבָרֶכְךָ֧ — błogosławi tobie
- Ez 3,12 WLC בָּר֥וּךְ — błogosławiona
- Ag 2,19 WLC אֲבָרֵֽךְ — błogosławię
- Za 11,5 WLC בָּר֥וּךְ — błogosławiony
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.