בָּרָא bara wymowa wg Stronga: baw-raw'
stworzyć, ukształtować, formować, uczynić · przekład roboczy
STEP: to create
Występowanie
53 × WLC 53
Rdz 11Wj 1Lb 1Pwt 1Joz 2Ps 6Koh 1Iz 21Jr 1Ez 6Am 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- stwarzający (7)
- stworzył (7)
- stworzyłem (4)
- i stwarzający (3)
- i stworzył (2)
- stworzenia cię (2)
- wyrzeźb (2)
- Stwórcę twego (1)
- gdy zostały stworzone (1)
- i rozrąbią (1)
- i stworzy (1)
- i wykarczuj (1)
- i wykarczujesz go (1)
- i zostały stworzone (1)
- stwarzaj (1)
- stwarzam (1)
- stworzenia (1)
- stworzenia ich (1)
- stworzone zostały (1)
- stworzony (1)
Formy w tekście
| בָּרָ֣א | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| בּוֹרֵ֖א | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| בָרָ֑אתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| בּוֹרֵ֤א | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בָּרֵ֔א | cz. Piel bezok. abs. | 2 |
| בְרָאָ֖הּ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְּרָאתִ֑יו | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּב֣וֹרֵא | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וַיִּבְרָ֣א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נִבְרְא֥וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בְּהִבָּֽרְאָ֑ם | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּרָא | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּרֹ֤א | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| בֹּרַאֲךָ֣ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּרָאָ֑ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּרָאָ֑נוּ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בָּרָ֥אתָ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְרָאתָ֑ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הִבָּֽרְאָ֑ךְ | cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִבָּרַאֲךָ֖ | cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִבָּֽרְאָֽם | cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּבָרֵ֥א | spój. + cz. Piel bezok. abs. | 1 |
| וּבָרָ֣א | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבֹרֵ֣א | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבֵרֵאתָ֤ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבֵ֣רֵאת֔וֹ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנִבְרָֽאוּ | spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יִבְרָ֣א | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִבָּרֵא֑וּן | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to create, shape, form
1a) (Qal) to shape, fashion, create (always with God as subject)
1a1) of heaven and earth
1a2) of individual man
1a3) of new conditions and circumstances
1a4) of transformations
1b) (Niphal) to be created
1b1) of heaven and earth
1b2) of birth
1b3) of something new
1b4) of miracles
1c) (Piel)
1c1) to cut down
1c2) to cut out
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
Wystąpienia · 51–53 z 53
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.