בָּקַע baqa wymowa wg Stronga: baw-kah'
rozciąć, rozdzielić, rozerwać, przebić · przekład roboczy
STEP: to break up/open
Występowanie
51 × WLC 51
Rdz 2Wj 2Lb 1Joz 2Sdz 11 Sm 12 Sm 11 Krl 12 Krl 51 Krn 12 Krn 3Ne 1Hi 3Ps 4Prz 1Koh 1Iz 8Jr 2Ez 5Oz 2Am 1Mi 1Ha 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i przedarli się (2)
- i rozstąpiła się (2)
- i rozłupał (2)
- pęka (2)
- rozłupał (2)
- aby je rozbić (1)
- aby przebić się (1)
- będą rozcięte (1)
- i narąbał (1)
- i popękane (1)
- i rozbijający (1)
- i rozbijmy ją (1)
- i rozbili ją (1)
- i rozbita została (1)
- i rozbity został (1)
- i rozdarłeś (1)
- i rozdziel je (1)
- i rozdzieliły się (1)
- i rozerwę (1)
- i rozrąbali (1)
Formy w tekście
| וַתִּבָּקַ֣ע | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| נִבְקְע֤וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| בּ֤וֹקֵֽעַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| בִּקֵּ֑עַ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בָ֭קַעְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּ֨בְקַע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּבְקְע֨וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יִבָּקֵֽעַ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תְּבַקֵּֽעַ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בָּ֣קַע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בִּקֵּ֔עוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בִּקְעָם֙ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הָבְקְעָ֖ה | cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִתְבַּקָּ֑עוּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּבֹקֵ֣עַ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבָקְעָ֖ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּבְקָעֵ֑הוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבָקַעְתָּ֥ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבִקַּעְתִּ֥י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיְבַקַּע֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְבַקְּעוּ֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּבָּקְע֖וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּבְקָע֔וּהָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּמְבֻקָּעִ֖ים | spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְנִבְקַע֩ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנַבְקִעֶ֖נָּה | spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתְּבַקַּ֣עְנָה | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| יְבַקַּ֣ע | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבֻקָּֽעוּ | cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִתְבַּקָּ֑עוּ | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear
1a) (Qal)
1a1) to cleave, cleave open
1a2) to break through, break into
1b) (Niphal)
1b1) to be cleft, be rent open, be split open
1b2) to be broken into
1c) (Piel)
1c1) to cleave, cut to pieces, rend open
1c2) to break through, break down
1d) (Pual)
1d1) to be ripped open, be torn open
1d2) to be rent
1d3) to be broken into
1e) (Hiphil)
1e1) to break into
1e2) to break through
1f) (Hophal) to be broken into
1g) (Hithpael) to burst (themselves) open, cleave asunder
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cleave; generally, to rend, break, rip or open
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.
Wystąpienia · 51–51 z 51
- Za 14,4 WLC וְנִבְקַע֩ — i rozstąpi się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.