בָּכָה bakhah wymowa wg Stronga: baw-kaw'
płakać, opłakiwać, lamentować · przekład roboczy
STEP: to weep
Występowanie
116 × WLC 116
Rdz 16Wj 1Kpł 1Lb 8Pwt 3Sdz 8Rt 21 Sm 102 Sm 152 Krl 62 Krn 1Ezd 3Ne 3Est 1Hi 5Ps 4Koh 1Iz 6Jr 9Lm 3Ez 4Oz 1Jl 2Mi 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i płakali (15)
- i płakał (10)
- i zapłakał (7)
- i płacząc (6)
- i płakała (6)
- płacząc (5)
- płaczcie (4)
- płacze (4)
- płaczący (4)
- i płakałem (3)
- i płakałeś (3)
- płaczą (3)
- płacząca (3)
- płakał (3)
- będziesz płakał (2)
- i płakaliście (2)
- i płakały (2)
- płaczem (2)
- płakaliście (2)
- płakać (2)
Formy w tekście
| וַיֵּ֥בְךְּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 17 |
| וַיִּבְכּ֑וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 17 |
| בֹּכֶה֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| וַתֵּ֣בְךְּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| בָכוֹ֙ | cz. Qal bezok. abs. | 4 |
| וּבָכֹ֛ה | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 4 |
| לִבְכּ֑וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| תִּבְכּ֑וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| בֹכִ֔ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| וָֽאֶבְכֶּ֑ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יִבְכּ֑וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| תִבְכֶּ֜ה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| בָּכָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּכִ֥י | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| יִבְכָּיֽוּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 2 |
| תִבְכֶּֽינָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| אֶבְכֶּ֞ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בּוֹכִים֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| בָכ֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַתֵּ֔בְךְּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַתִּבְכּ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וַתִּבְכֶּ֖ינָה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| תִבְכֶּ֔ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בוֹכִיָּ֗ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְּכ֤וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּכֶ֑ינָה | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| בָּכִ֑ינוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בָ֭כִיתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּכִיתֶם֩ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| הַֽאֶבְכֶּה֙ | part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to weep, bewail, cry, shed tears
1a) (Qal)
1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy)
1a2) to weep bitterly (with cognate acc.)
1a3) to weep upon (embrace and weep)
1a4) to bewail
1b) (Piel) participle
1b1) lamenting
1b2) bewailing
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to weep; generally to bemoan
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep.
Wystąpienia · 101–116 z 116
- Jr 41,6 WLC וּבֹכֶ֑ה — i płacząc
- Jr 48,32 WLC אֶבְכֶּה — płakać będę
- Jr 50,4 WLC וּבָכוֹ֙ — i płacząc
- Lm 1,2 WLC בָּכ֨וֹ — Płacząc
- Lm 1,2 WLC תִבְכֶּ֜ה — płacze
- Lm 1,16 WLC בוֹכִיָּ֗ה — płacząca
- Ez 8,14 WLC מְבַכּ֖וֹת — opłakujące
- Ez 24,16 WLC תִבְכֶּ֔ה — będziesz płakał
- Ez 24,23 WLC תִבְכּ֑וּ — będziecie płakali
- Ez 27,31 WLC וּבָכ֥וּ — i będą płakać
- Oz 12,5 WLC בָּכָ֖ה — płakał
- Jl 1,5 WLC וּבְכ֔וּ — i płaczcie
- Jl 2,17 WLC יִבְכּוּ֙ — niech płaczą
- Mi 1,10 WLC בָּכ֖וֹ — płacząc
- Mi 1,10 WLC תִּבְכּ֑וּ — płaczcie
- Za 7,3 WLC הַֽאֶבְכֶּה֙ — czy mam płakać
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.