Zaloguj

H3467 · hebrajski · czasownik

יָשַׁע yasah wymowa wg Stronga: yaw-shah'

zbawić, wybawić, ratować, ocalić, być wybawionym, zwyciężyć · przekład roboczy

STEP: to save

Występowanie

206 × WLC 206

Wj 2Lb 1Pwt 5Joz 2Sdz 211 Sm 152 Sm 122 Krl 81 Krn 62 Krn 2Ne 2Hi 4Ps 57Prz 2Iz 29Jr 19Lm 1Ez 3Oz 5Ab 1Ha 1So 2Za 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wybaw mnie (12)
  • i wybawił (11)
  • aby wybawić (10)
  • wybaw (10)
  • wybawi (9)
  • wybawiającego (6)
  • wybawię (6)
  • wybaw nas (5)
  • i będziemy zbawieni (4)
  • i wybawię (4)
  • i wybawił ich (4)
  • wybawiasz (4)
  • wybawiciela (4)
  • i wybawi (3)
  • i wybawi ich (3)
  • i wybawisz (3)
  • wybawi nas (3)
  • wybawia (3)
  • wybawiający (3)
  • wybawił ich (3)

Formy w tekście

מוֹשִֽׁיעַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.17
לְהוֹשִׁ֥יעַprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.13
הוֹשִׁיעֵ֑נִיcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.12
הוֹשִׁ֖יעָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.7
וַיּ֤וֹשַׁעspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
יוֹשִֽׁיעַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.6
אוֹשִׁ֣יעַcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.5
תּוֹשִׁ֑יעַcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.5
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
וַיֹּ֣שַׁעspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
הוֹשִׁיעֵ֖נוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.4
וְנִוָּשֵֽׁעָהspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.3
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.3
הוֹשִׁ֥יעָהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.3
אִוָּשֵֽׁעַcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְאִוָּשֵׁ֑עָהspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַתּ֤וֹשַֽׁעspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
יוֹשִׁ֥יעוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
יוֹשִׁיעֵֽםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
יוֹשִֽׁעַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
נוֹשַׁ֣עcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
תִּוָּשַׁ֣עcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.2
הוֹשִׁ֜יעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הוֹשַׁ֣עcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.2
וְהוֹשֵׁ֛עַspój. + cz. Hifil bezok. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to save, be saved, be delivered 1a) (Niphal) 1a1) to be liberated, be saved, be delivered 1a2) to be saved (in battle), be victorious 1b) (Hiphil) 1b1) to save, deliver 1b2) to save from moral troubles 1b3) to give victory to

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

Wystąpienia · 1–50 z 206

  • Wj 2,17 WLC וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן — i wybawił je
  • Wj 14,30 WLC וַיּ֨וֹשַׁע — i wybawił
  • Lb 10,9 WLC וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם — i wybawieni będziecie
  • Pwt 20,4 WLC לְהוֹשִׁ֥יעַ — aby wybawić
  • Pwt 22,27 WLC מוֹשִׁ֖יעַ — wybawiającego
  • Pwt 28,29 WLC מוֹשִֽׁיעַ — wybawiającego
  • Pwt 28,31 WLC מוֹשִֽׁיעַ — wybawiającego
  • Pwt 33,29 WLC נוֹשַׁ֣ע — wybawiony
  • Joz 10,6 WLC וְהוֹשִׁ֤יעָה — i wybaw
  • Joz 22,22 WLC תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ — wybaw nas
  • Sdz 2,16 WLC וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם — i wybawili ich
  • Sdz 2,18 WLC וְהֽוֹשִׁיעָם֙ — i wybawiał ich
  • Sdz 3,9 WLC מוֹשִׁ֛יעַ — wybawiciela
  • Sdz 3,9 WLC וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם — i wybawił ich
  • Sdz 3,15 WLC מוֹשִׁ֗יעַ — wybawiciela
  • Sdz 3,31 WLC וַיֹּ֥שַׁע — i wybawił
  • Sdz 6,14 WLC וְהוֹשַׁעְתָּ֥ — i wybawisz
  • Sdz 6,15 WLC אוֹשִׁ֖יעַ — wybawię
  • Sdz 6,31 WLC תּוֹשִׁיע֣וּן — wybawicie
  • Sdz 6,36 WLC מוֹשִׁ֧יעַ — wybawiający
  • Sdz 6,37 WLC תוֹשִׁ֧יעַ — wybawisz
  • Sdz 7,2 WLC הוֹשִׁ֥יעָה — wybawiła
  • Sdz 7,7 WLC אוֹשִׁ֣יעַ — wybawię
  • Sdz 8,22 WLC הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ — wybawiłeś nas
  • Sdz 10,1 WLC לְהוֹשִׁ֣יעַ — aby wybawić
  • Sdz 10,12 WLC וָאוֹשִׁ֥יעָה — i wybawiłem
  • Sdz 10,13 WLC לְהוֹשִׁ֥יעַ — aby wybawić
  • Sdz 10,14 WLC יוֹשִׁ֥יעוּ — niech wybawią
  • Sdz 12,2 WLC הוֹשַׁעְתֶּ֥ם — wybawiliście
  • Sdz 12,3 WLC מוֹשִׁ֗יע — wybawiciela
  • Sdz 13,5 WLC לְהוֹשִׁ֥יעַ — wybawiać
  • 1 Sm 4,3 WLC וְיֹשִׁעֵ֖נוּ — i niech nas wybawi
  • 1 Sm 7,8 WLC וְיֹשִׁעֵ֖נוּ — i wybawi nas
  • 1 Sm 9,16 WLC וְהוֹשִׁ֥יעַ — i wybawi
  • 1 Sm 10,19 WLC מוֹשִׁ֣יעַ — wybawia
  • 1 Sm 10,27 WLC יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ — wybawi nas
  • 1 Sm 11,3 WLC מוֹשִׁ֛יעַ — wybawiającego
  • 1 Sm 14,6 WLC לְהוֹשִׁ֥יעַ — aby wybawić
  • 1 Sm 14,23 WLC וַיּ֧וֹשַׁע — i wybawił
  • 1 Sm 14,39 WLC הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙ — wybawiający
  • 1 Sm 17,47 WLC יְהוֹשִׁ֣יעַ — wybawia
  • 1 Sm 23,2 WLC וְהוֹשַׁעְתָּ֖ — i wybawisz
  • 1 Sm 23,5 WLC וַיֹּ֣שַׁע — i wybawił
  • 1 Sm 25,26 WLC וְהוֹשֵׁ֥עַ — i wybawiła
  • 1 Sm 25,31 WLC וּלְהוֹשִׁ֥יעַ — i aby wybawić
  • 1 Sm 25,33 WLC וְהֹשֵׁ֥עַ — i wybawiła
  • 2 Sm 3,18 WLC הוֹשִׁ֜יעַ — wybawię
  • 2 Sm 8,6 WLC וַיֹּ֤שַׁע — i wybawił
  • 2 Sm 8,14 WLC וַיּ֤וֹשַׁע — i wybawił
  • 2 Sm 10,11 WLC לִֽישׁוּעָ֑ה — na wybawienie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
    3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21? ויושיעם ביד ישעיהו i ocalił ich przez rękę Izajasza. [ויך במ] חנה אשור I uderzył obóz Asyryjczyków ויהמם במגפה i wyniszczył ich plagą 20c καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν I Święty z nieba szybko ich wysłuchał, …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ztery czasowniki pochodzące od trzech synonimicznych rdzeni hebrajskich ( עזר„pomagać”, פלט piel „wyzwalać” i ישׁעhifil „ratować”/„zbawiać”): „Jhwh stanie się/jest dla nich [sprawiedliwych] pomocą (וַYעְַזְרֵם) i wyzwoli/wyzwala ich (וַיְפַLטְֵם), wyzwoli/wyzwala ich (יְפַLטְֵם) od bezbożnych i uratuje/ratuje ich (וְיֹשִׁיעֵם), …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.1. Analiza wypowiedzi o Bożym działaniu
    … 1-22 działanie Boga JHWH przedstawiono przede wszystkim za pomocą form czasownikowych pochodzących od rdzenia ישׁע Hi (idea zbawiania, wyzwalania), który jest najbardziej rozpowszechnionym sote­ riologicznym pniem hebrajskim stosowanym w kontekstach religijnych 67 (w. 8. – וַYשִֹׁיעֵם; w. 21 – מֹשִׁיעָם). Oprócz tego w analizowa …
  • Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 40. Zgodnie z przyjętą koncepcją, w miejsce terminów
    … osłownie „zbawca, zbawiciel, wybawiciel” 42. W LXX jest odpowiednikiem terminów, które zawierają w sobie rdzeńישׁע 43, niosący ze sobą ideę „ocalenia, wybawienia, zbawienia”
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
    2.2. CD = Damascus Document פלשתיים הכנ[י]ע פעמים רבות בשמ קודשכה וגם ביד מלכינו הושעתנו פעמים רבות3 בעבור רחמיכה ולוא כמעשינו אשר הרעונו ועלילות פשעינו לכה המלחמה ומאתכה הגבורה4 ... ולוא לנו5 Translation For the battle is yours! With the might of your hand their corpses have been torn to pieces with …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.2. Structure of Passage B (vv. 22–32)
    … wed by the rhetorically coherent description of God’s action toward the land of Israel (vv. 29b–30). The verb יׁשע in hiphil (‘to save, to deliver’), which is complemented by the noun ‎‘( ֻטְֻמ ְאֺוֺתimpurity’), plays the key role. It is not a duplication of the acts of God mentioned in v. 25, when God announced the ‘cleansing’ …
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 2. Analisi della relazione tra tempo della narrazione
    … ין ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמא כי הנך הרה וילדת בן ומורה לא-יעלה על-ראשׁו כי-נזיר אלהים יהיה הנער מן-הבטן והוא יחל להושׁיע את-ישׂראל מיד פלשׁתים` הנך הרה וילדת בן ועתה אל-תשׁתיŸ ייִן ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמאה כי-נזִיר אלהים יהיה הנער
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
    … 2.2. Rhetorical Dynamics of the Text Syntactically, there is a problem with the verbal chain in v. 1: yiqtol (יִּׁשָעֵנּו), followed by wayyiqtol (וַּיִבְטְחּו) and the double negation wə…lo-qatal (וְלֹא ׁשָעּו, וְ...לֹא דָרָׁשּו). Willem A.M. Beuken claims that the first part “expresses the current situation (‘who go down… and …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.