βοάω boaō
krzyczeć, wołać, nawoływać · przekład roboczy
STEP: to cry out
Występowanie
145 × LXX 133SBLGNT 12
Rdz 5Wj 4Lb 1Pwt 3Joz 2Sdz 121 Sm 92 Sm 81 Krl 42 Krl 111 Krn 22 Krn 10Ne 1Tb 1Jdt 8Est 31 Mch 7Hi 5Koh 1Iz 23Jr 3Lm 2Ba 3Oz 1Jl 1Jon 1Ha 2Mt 1Mk 2Łk 4J 1Dz 3Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- wołającego (4)
- zawołał (3)
- krzycząc (1)
- krzyczące (1)
- wołaj (1)
- wołając (1)
- wołających (1)
Formy w tekście
| ἐβόησεν | eboēsen | akt. | 36 |
| ἐβόησαν | eboēsan | akt. | 28 |
| βοήσατε | boēsate | akt. C. | 6 |
| βοήσονται | boēsontai | V.FMI3P | 6 |
| βοᾷ | boai | pass. | 5 |
| βοήσεται | boēsetai | V.FMI3S | 5 |
| ἐβόησα | eboēsa | akt. | 5 |
| βοῶντος | boōntos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 4 |
| βόησον | boēson | akt. C. | 4 |
| βοήσομαι | boēsomai | V.FMI1S | 3 |
| ἐβόησεν | eboēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| βοᾶν | boan | pass. M. | 2 |
| βοᾶτε | boate | pass. C. | 2 |
| βοῆσαι | boēsai | akt. M. | 2 |
| βοήσαντες | boēsantes | akt. | 2 |
| βοήσει | boēsei | V.FAI3S | 2 |
| βοήσῃ | boēsēi | akt. | 2 |
| βοήσουσιν | boēsousin | V.FAI3P | 2 |
| βοήσω | boēsō | V.FAI1S | 2 |
| βοῶντες | boōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| βοῶσα | boōsa | pass. | 2 |
| ἐβόα | eboa | akt. | 2 |
| βοᾷς | boais | pass. | 1 |
| βοᾶτε | boate | pass. | 1 |
| βοηθήσει | boēthēsei | imiesł. | 1 |
| βοήσας | boēsas | akt. | 1 |
| βοήσεσθε | boēsesthe | V.FMI2P | 1 |
| βοήσῃ | boēsēi | V.FMI2S | 1 |
| βοησόμεθα | boēsometha | V.FMI1P | 1 |
| βόησον | boēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βοάω, -ῶ
(βοή), [in LXX chiefly for זעק, צעק, קרא ;]
1. absol., to cry, call out: Mt 3,3; 27,46, Mk 1,3; 15,34, Łk 3,4; 9,38; 18,38, J 1,23, Dz 8,7; 17,6; 25,24, Ga 4,27.
2. C. dative, to call on for help (Heb. זעק על, Oz 7,14, al.), Łk 18,7.†
SYN.: καλέω, to call, invite, summon; κράζω, to cry, harshly or inarticulately, as animals; κραυγάζω, intensive of κράζω. βοάω expresses emotion, whether joy, fear, etc. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to halloo, i.e. shout (for help or in a tumultuous way)
Pochodzenie: apparently a prolonged form of a primary verb;
W KJV: cry
Wystąpienia · 101–145 z 145
- Iz 14,7 LXX βοᾷ
- Iz 15,4 LXX βοᾷ
- Iz 15,5 LXX βοᾷ
- Iz 15,5 LXX βοᾷ
- Iz 22,2 LXX βοώντων
- Iz 24,14 LXX βοήσονται
- Iz 27,5 LXX βοήσονται
- Iz 31,4 LXX βοήσῃ
- Iz 34,14 LXX βοήσουσιν
- Iz 36,13 LXX ἐβόησεν
- Iz 40,3 LXX βοῶντος
- Iz 40,6 LXX βόησον
- Iz 40,6 LXX βοήσω
- Iz 42,11 LXX βοήσουσιν
- Iz 42,13 LXX βοήσεται
- Iz 44,5 LXX βοήσεται
- Iz 44,23 LXX βοήσατε
- Iz 46,7 LXX βοήσῃ
- Iz 54,1 LXX βόησον
- Iz 58,9 LXX βοήσῃ
- Jr 12,6 LXX ἐβόησαν
- Jr 22,20 LXX βόησον
- Jr 31,31 LXX βοήσατε
- Lm 2,18 LXX ἐβόησεν
- Lm 3,8 LXX βοήσω
- Ba 4,21 LXX βοήσατε
- Ba 4,27 LXX βοήσατε
- Ba 6,31 LXX βοῶντες
- Oz 7,14 LXX ἐβόησαν
- Jl 1,19 LXX βοήσομαι
- Jon 2,3 LXX ἐβόησα
- Ha 1,2 LXX βοήσομαι
- Ha 2,11 LXX βοήσεται
- Mt 3,3 SBLGNT βοῶντος — wołającego
- Mk 1,3 SBLGNT βοῶντος — wołającego
- Mk 15,34 SBLGNT ἐβόησεν — zawołał
- Łk 3,4 SBLGNT βοῶντος — wołającego
- Łk 9,38 SBLGNT ἐβόησεν — zawołał
- Łk 18,7 SBLGNT βοώντων — wołających
- Łk 18,38 SBLGNT ἐβόησεν — zawołał
- J 1,23 SBLGNT βοῶντος — wołającego
- Dz 8,7 SBLGNT βοῶντα — krzyczące
- Dz 17,6 SBLGNT βοῶντες — krzycząc
- Dz 25,24 SBLGNT βοῶντες — wołając
- Ga 4,27 SBLGNT βόησον, — wołaj
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.