βλέπω blepō
widzieć, patrzeć, spostrzegać, baczyć · przekład roboczy
STEP: to see
Występowanie
257 × SBLGNT 133LXX 124
Rdz 2Wj 2Lb 1Pwt 4Joz 1Sdz 41 Sm 92 Sm 11 Krl 32 Krl 21 Krn 42 Krn 7Ne 1Tb 2Jdt 1Est 21 Mch 12 Mch 1Hi 1Ps 4Prz 3Koh 4Pnp 1Mdr 4Syr 4Iz 7Jr 3Lm 1Ez 37Dn 3Am 1Ag 1Za 2Mt 20Mk 15Łk 16J 17Dz 14Rz 61 Kor 72 Kor 7Ga 1Ef 1Flp 3Kol 3Hbr 8Jk 12 J 1Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- widzi (11)
- widząc (11)
- Uważajcie (10)
- patrzcie (10)
- widzicie (8)
- widzisz (8)
- widzieć (7)
- patrząc (6)
- widzieli (5)
- widzimy (5)
- widzący (5)
- widzę (5)
- co widzialne (4)
- uważajcie (3)
- widzą (3)
- niech uważa (2)
- patrzeć (2)
- patrzycie (2)
- patrzyli (2)
- patrzysz (2)
Formy w tekście
| βλέπετε | blepete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 21 |
| βλεπούσης | blepousēs | pass. | 16 |
| βλέπειν | blepein | pass. M. | 15 |
| βλέπων | blepōn | pass. | 15 |
| βλέποντες | blepontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 12 |
| βλέποντες | blepontes | pass. | 12 |
| βλέπει | blepei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| βλέπων | blepōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 9 |
| βλέπεις | blepeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 9 |
| βλέπουσα | blepousa | pass. | 7 |
| βλέπετε | blepete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 7 |
| βλέπειν | blepein | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| βλέπουσαν | blepousan | pass. | 6 |
| βλέπουσιν | blepousin | pass. | 6 |
| βλέπεις | blepeis | pass. | 5 |
| βλέπωσιν | blepōsin | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. | 5 |
| βλέπομεν | blepomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 4 |
| βλέποντος | blepontos | pass. | 4 |
| βλέπε | blepe | pass. C. | 3 |
| βλέπειν | blepein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| βλέπουσιν | blepousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| βλέπει | blepei | pass. | 2 |
| βλέπετε | blepete | pass. | 2 |
| βλέπετε | blepete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| βλεπέτω | blepetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| βλεπόμενα | blepomena | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. | 2 |
| βλεπόμενα | blepomena | pass. | 2 |
| βλέπον | blepon | pass. | 2 |
| βλέποντα | bleponta | pass. | 2 |
| βλεπόντων | blepontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βλέπω,
[in LXX chiefly for ראה, also for פּנה, etc. ;]
1. of bodily sight;
(a) to see, have sight (opposite to τυφλὸς): Mt 12,22, J 9,7, Dz 9,9, Rz 11,8, Ap 3,18, al.;
(b) to perceive, look (at), see: absol., Dz 1,9 with accusative, Mt 7,3, Mk 5,31, Łk 6,41, J 1,29, al.; ὅραμα, Dz 12,9 γυναῖκα, Mt 5,28 βιβλίον, Ap 5,3, 4; τ. βλεπόμενα, 2 Kor 4,18
2. Metaphorical, of mental vision;
(a) to see, perceive, discern: absol., Mt 13,13, Łk 8,10; δι ̓ ἐσόπτρου, 1 Kor 13,12 with accusative, Hbr 2,9; 10,25; before ὅτι, Hbr 3,19, Jk 2,22;
(b) to consider, look to, take heed: absol., Mk 13,23.33; with accusative, 1 Kor 1,26, al.; before πῶς, with indic., Łk 8,18, 1 Kor 3,10, Ef 5,15; before τί, with indic., Mk 4,24 before εἰς πρόσωπον, of partiality, Mt 22,16, Mk 12,14. Colloq. (for ex. from π., V. Deiss., LAE, 122; M, Pr., 107; MM, Exp., x; Milligan, NTD, 50), β. ἑαυτόν: Mk 13,9 before ἵνα μή, 2 J 8; β. ἀπό, Mk 8,15; 12,38; before μή (cl. ὁρᾶν), with fut. indic., Kol 2,8, Hbr 3,12; id. with aor. subj., Mt 24,4, Mk 13,5.
3. Of situation and direction (Lat. specto), to look, face (towards), places, etc. (before πρός, Xen, Hell., vii, 1, 17; Ez 40,23.24): before κατά, with accusative, Dz 27,12 (cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐμ-, ἐπι-, περ-, προ-βλέπω), see DCG, i, 446; ii, 596.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to look at (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed
Wystąpienia · 1–50 z 257
- Rdz 45,12 LXX βλέπουσιν
- Rdz 48,10 LXX βλέπειν
- Wj 4,11 LXX βλέποντα
- Wj 23,8 LXX βλεπόντων
- Lb 21,20 LXX βλέπον
- Pwt 4,34 LXX βλέποντος
- Pwt 28,32 LXX βλέψονται
- Pwt 28,34 LXX βλέψῃ
- Pwt 29,3 LXX βλέπειν
- Joz 18,14 LXX βλέπον
- Sdz 9,36 LXX βλέπεις
- Sdz 13,19 LXX βλέποντες
- Sdz 13,20 LXX βλέποντες
- Sdz 19,30 LXX βλέπων
- 1 Sm 3,2 LXX βλέπειν
- 1 Sm 4,15 LXX ἔβλεπεν
- 1 Sm 9,9 LXX βλέποντα
- 1 Sm 9,9 LXX βλέπων
- 1 Sm 9,11 LXX βλέπων
- 1 Sm 9,18 LXX βλέποντος
- 1 Sm 16,4 LXX βλέπων
- 1 Sm 25,35 LXX βλέπε
- 1 Sm 26,12 LXX βλέπων
- 2 Sm 14,24 LXX βλεπέτω
- 1 Krl 1,48 LXX βλέπουσιν
- 1 Krl 12,24 LXX βλέπειν
- 1 Krl 17,23 LXX βλέπε
- 2 Krl 2,19 LXX βλέπει
- 2 Krl 9,17 LXX βλέπω
- 1 Krn 9,22 LXX βλέπων
- 1 Krn 21,3 LXX βλέποντες
- 1 Krn 29,29 LXX βλέποντος
- 1 Krn 29,29 LXX βλέποντος
- 2 Krn 4,4 LXX βλέποντες
- 2 Krn 4,4 LXX βλέποντες
- 2 Krn 4,4 LXX βλέποντες
- 2 Krn 4,4 LXX βλέποντες
- 2 Krn 5,9 LXX ἐβλέποντο
- 2 Krn 5,9 LXX ἐβλέποντο
- 2 Krn 10,16 LXX βλέπε
- Ne 2,17 LXX βλέπετε
- Tb 11,14 LXX βλέπω
- Tb 11,16 LXX ἔβλεψεν
- Jdt 9,9 LXX βλέψον
- Est 2,15 LXX βλεπόντων
- Est 5,1 LXX ἔβλεψεν
- 1 Mch 12,29 LXX ἔβλεπον
- 2 Mch 2,2 LXX βλέποντες
- Hi 10,4 LXX βλέψῃ
- Ps 10,11 LXX βλέπειν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Widzenie” Boga w Listach św. Jana
Adam Ryszard Sikora · 2009
Verbum Vitae 16 (2009), 183-198 "WIDZENIE" BOGA W LISTACH ŚW. JANA Adam R. Sikora OFM W Listach Janowych występują cztery czasowniki oznaczające czynność "widzenia", a mianowicie: horao, theaomai, blepo i theoreo. Najczę …
- Zobaczyć Ojca w Synu w Ewangelii św. Jana
Anna Kuśmirek · 2009 · WIDZENIE JEZUSA
WIDZENIE JEZUSA W Nowym Testamencie autorzy biblijni dla opisania procesu widzenia używają kilku greckich czasowników: horao (szczególnie jako aoryst eidon9), blepo, theaomai, theore610• W zależności od kontekstu mają on …
- Myśl o posłaniu Chrystusa w Nowym Testamencie
Feliks Gryglewicz · 2017 · 8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jez…
8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jezus mówi C. C. Tarelli (Johannine Synonym s, „Journal of Theological Studies”, 47 (1946) 175—177) nie widzi różnicy pomiędzy słowami „pempo” a „apostello”, lecz t …
- Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11
Piotr Kot · 2014 · 1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA
1. „ŚWIAT” I PARAKLET W EWANGELII JANA potrafi przeniknąć poza zewnętrzną powłokę materialną i wniknąć w głębię istoty, odkryć sens (widzenie czysto „zewnętrzne”, postrzeganie, wyraża czasownik blepō). Czasownik theōreō, …
- „Ujrzał i uwierzył” (J 20,1-9)
Marcin Majewski · OMÓWIENIE FRAGMENTU
OMÓWIENIE FRAGMENTU (por. J 11,44), jednak Jego wyjście z grobu było zupełnie inne. Wskrzeszony Łazarz miał nogi i ręce przewiązane opaskami oraz twarz owiniętą chustą. Potrzebna była pomoc innych, aby mógł samodzielnie …
- Guarigione di un cieco (Mc 8,22-26) nel contesto del Vangelo di Marco
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 76. I problemi linguistici nel nostro versetto possono veni…
76. I problemi linguistici nel nostro versetto possono venire dalla 76 È stata prescelta anche, per es., da France (The Gospel, 325): “not ‘I see people who look like walking trees’ but ‘I see people, and I see them walk …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 2.3. Thematic and Formal Non-linear Structure – Author’s Pr…
… which also concerns the attitude to false teaching. It is only in the warnings that the imperatives are used: βλέπετε take care of (literally watch) yourselves in v. 8 and μὴ λαμβάνετε do not take them into your house and χαίρειν μὴ λέγετε do not welcome them (literally say no greeting) in v. 10. Each of the warnings includes a …
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
… a Burnt-Offering, Wood, Frankincense, Gold for the Mercy-Seat. 18 As noted by Rico (2002, 197, note 4) while “βλέπω souligne, plutôt que l’objet vu, le point de vue du sujet voyant ou regardant [... ],” θεωρέω with ὁρῶ, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα “met l’accent sur le caractère objectif de ce qui est vu ou regardé. ” z. 2 (2013) The P …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.