Zaloguj

G863 · grecki · czasownik

ἀφίημι aphiēmi

odpuszczać, wypuszczać, zostawiać, porzucać, przebaczać · przekład roboczy

STEP: to release: leave

Występowanie

256 × SBLGNT 143LXX 113

Rdz 7Wj 5Kpł 12Lb 4Pwt 2Joz 1Sdz 6Rt 12 Sm 41 Krl 12 Krl 21 Krn 12 Krn 3Ezd 1Tb 2Jdt 31 Mch 21Hi 3Ps 8Prz 2Koh 4Pnp 1Mdr 1Syr 8Iz 5Jr 1Ez 1Dn 3Mt 47Mk 34Łk 31J 15Dz 3Rz 21 Kor 3Hbr 2Jk 11 J 2Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • opuściwszy (11)
  • zostawiwszy (6)
  • odpuszczać (5)
  • pozwólcie (5)
  • będzie odpuszczone (4)
  • odpuszczają się (4)
  • odpuść (4)
  • opuścił (4)
  • opuściła (4)
  • pozostawił (4)
  • pozwolił (4)
  • zostaw (4)
  • Pozwól (3)
  • Zostawcie (3)
  • odpuścicie (3)
  • zostanie pozostawiony (3)
  • będą odpuszczone (2)
  • niech nie opuszcza (2)
  • odpuszczone są (2)
  • odpuszczone zostały (2)

Formy w tekście

ἀφῆκενaphēkencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.20
ἀφῆκενaphēkenakt.19
ἀφέντεςaphentescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.15
ἄφεςaphescz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.15
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiimiesł.14
ἄφετεaphetecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.10
ἄφεςaphesakt. C.9
ἀφεθήσεταιaphethēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.8
ἄφετεapheteakt. C.8
ἀφῆκανaphēkanakt.7
ἀφέωνταιapheōntaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.6
ἀφεὶςapheiscz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.5
ἀφῇςaphēisakt.5
ἀφήσειaphēseiV.FAI3S5
ἀφῆκαςaphēkasakt.4
ἀφῆτεaphētecz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.4
ἀφιέναιaphienaicz. praes. akt. bezok.4
ἀφίημιaphiēmipass.4
ἀφῆκάaphēkaakt.4
ἀφίενταίaphientaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.4
ἀφεθῇaphethēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.3
ἀφεθήσεταιaphethēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.3
ἀφῇaphēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
ἀφήκαμενaphēkamencz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.3
ἀφήσειaphēseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ἀφήσειςaphēseisV.FAI2S3
ἀφιέναιaphienaipass. M.3
ἀφίησινaphiēsincz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ἀφῆκανaphēkancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἀφήσομενaphēsomenV.FAI1P2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀφ-ίημι, [in LXX for נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc. ;] 1. to send forth, send away, let go: of divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), 1 Kor 7,11-13 of death, τ. πνεῦμα (Rdz 35,18, Hdt., al.), Mt 27,50 (φωνήν, to utter a cry, Mk 15,37 of debts, to remit, forgive (cl.), τ. δανεῖον, Mt 18,27 τ. ὀφειλήν, Mt 18,32 esp. of sins (Cremer 296f.), τ. ἁμαρτίας, ἁμαρτήματα, ἀνομίας, Mt 9,2, Rz 4,7" (LXX), 1 J 1,9, al.; punctiliar and iterative present (M, Pr., 119), Mrk.2:5, Łk 11,4 Ion. pf., ἀφέωνται (M, Pr., 38), Łk 5,23 2. to leave alone, leave, neglect: Mt 4,11; 5,24; 15,14, Mk 1,20.31 J 4,3.28 al.; τ. ἐντολὴν τ. θεοῦ, Mk 7,8 τον̀ τ. ἀρχῆς τ. Χριστοῦ λόγον, Hbr 6,1 τ. ἀγάπην τ. πρώτην, Ap 2,4 ptcp., ἀφείς, pleonastic (as in Aram.; M, Pr., 14; Dalman, Words, 21f.), Mt 13,36; 22,22, Mk 8,13, al. 3. to let, suffer, permit: Mt 3,15 with accusative, Mt 3,15; 19,14, al.; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mt 5,40 with inf. pres., Mt 23,14, al.; aor., Mk 5,37, al.; in late Gk. (M, Pr., 175f.), before ἵνα, Mk 11,16, J 12,7; with subjunct. (M, Pr., l.with; Bl., §64, 2), Mt 7,4; 27,49, Mk 15,36, Łk 6,42 (see further MM, see word). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)

Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and (to send;

W KJV: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up

Wystąpienia · 201–250 z 256

  • Łk 6,42 SBLGNT ἄφες — pozwól
  • Łk 7,47 SBLGNT ἀφέωνται — odpuszczone zostały
  • Łk 7,47 SBLGNT ἀφίεται, — odpuszczone zostaje
  • Łk 7,48 SBLGNT Ἀφέωνταί — odpuszczone zostały
  • Łk 7,49 SBLGNT ἀφίησιν; — odpuszcza
  • Łk 8,51 SBLGNT ἀφῆκεν — pozwolił
  • Łk 9,60 SBLGNT Ἄφες — Pozwól
  • Łk 10,30 SBLGNT ἀφέντες — zostawiwszy
  • Łk 11,4 SBLGNT ἄφες — odpuść
  • Łk 11,4 SBLGNT ἀφίομεν — odpuszczamy
  • Łk 12,10 SBLGNT ἀφεθήσεται — zostanie odpuszczone
  • Łk 12,10 SBLGNT ἀφεθήσεται. — zostanie odpuszczone
  • Łk 12,39 SBLGNT ἀφῆκεν — pozwolił
  • Łk 13,8 SBLGNT ἄφες — zostaw
  • Łk 13,35 SBLGNT ἀφίεται — zostaje opuszczony
  • Łk 17,3 SBLGNT ἄφες — odpuść
  • Łk 17,4 SBLGNT ἀφήσεις — odpuścisz
  • Łk 17,34 SBLGNT ἀφεθήσεται· — zostanie pozostawiony
  • Łk 17,35 SBLGNT ἀφεθήσεται. — zostanie pozostawiona
  • Łk 18,16 SBLGNT Ἄφετε — pozwólcie
  • Łk 18,28 SBLGNT ἀφέντες — opuściwszy
  • Łk 18,29 SBLGNT ἀφῆκεν — opuścił
  • Łk 19,44 SBLGNT ἀφήσουσιν — pozostawią
  • Łk 21,6 SBLGNT ἀφεθήσεται — zostanie pozostawiony
  • Łk 23,34 SBLGNT ἄφες — odpuść
  • J 4,3 SBLGNT ἀφῆκεν — opuścił
  • J 4,28 SBLGNT ἀφῆκεν — zostawiła
  • J 4,52 SBLGNT ἀφῆκεν — opuściła
  • J 8,29 SBLGNT ἀφῆκέν — zostawił
  • J 10,12 SBLGNT ἀφίησιν — opuszcza
  • J 11,44 SBLGNT ἄφετε — pozwólcie
  • J 11,48 SBLGNT ἀφῶμεν — puścimy
  • J 12,7 SBLGNT Ἄφες — zostaw
  • J 14,18 SBLGNT ἀφήσω — zostawię
  • J 14,27 SBLGNT ἀφίημι — zostawiam
  • J 16,28 SBLGNT ἀφίημι — opuszczam
  • J 16,32 SBLGNT ἀφῆτε· — zostawicie
  • J 18,8 SBLGNT ἄφετε — pozwólcie
  • J 20,23 SBLGNT ἀφῆτε — odpuścicie
  • J 20,23 SBLGNT ἀφέωνται — są odpuszczone
  • Dz 5,38 SBLGNT ἄφετε — zostawcie
  • Dz 8,22 SBLGNT ἀφεθήσεταί — zostanie odpuszczony
  • Dz 14,17 SBLGNT ἀφῆκεν — pozostawił
  • Rz 1,27 SBLGNT ἀφέντες — opuściwszy
  • Rz 4,7 SBLGNT ἀφέθησαν — zostały odpuszczone
  • 1 Kor 7,11 SBLGNT ἀφιέναι. — opuszczać
  • 1 Kor 7,12 SBLGNT ἀφιέτω — niech nie opuszcza
  • 1 Kor 7,13 SBLGNT ἀφιέτω — niech nie opuszcza
  • Hbr 2,8 SBLGNT ἀφῆκεν — pozostawił
  • Hbr 6,1 SBLGNT ἀφέντες — porzuciwszy

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.