Zaloguj

G837 · grecki · czasownik

αὐξάνω auxanō

wzrastać, rosnąć, pomnażać, wzmagać · przekład roboczy

STEP: to grow

Występowanie

58 × LXX 37SBLGNT 21

Rdz 19Wj 2Kpł 1Lb 1Joz 1Sdz 11 Krn 32 Krn 1Hi 1Ps 1Syr 2Iz 1Jr 3Mt 2Mk 1Łk 4J 1Dz 41 Kor 22 Kor 2Ef 1Kol 21 P 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rosło (5)
  • rosną (2)
  • wzrośnie (2)
  • rosnąc (1)
  • rosnąca (1)
  • rosnący (1)
  • rozmnożył się (1)
  • wzrastajcie (1)
  • wzrastającej (1)
  • wzrastający (1)
  • wzrastać (1)
  • wzrastał (1)
  • wzrosło (1)
  • wzrośliście (1)
  • wzrośniemy (1)

Formy w tekście

αὐξάνεσθεauxanesthepass. C.5
ηὐξήθηēuxēthēakt. imiesł.5
ηὔξησενēuxēsenakt.5
αὐξανῶauxanōV.FAI1S4
ηὐξήθησανēuxēthēsanakt. imiesł.4
ηὔξανενēuxanencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.3
αὐξηθῇςauxēthēisakt. imiesł.2
ηὐξημένοςēuxēmenosimiesł.2
ηὔξησενēuxēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
αὐξάνειauxaneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
αὐξάνεινauxaneincz. praes. akt. bezok.1
αὐξάνετεauxanetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
αὐξανόμεναauxanomenacz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.1
αὐξανομένηςauxanomenēscz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.1
αὐξανόμενοιauxanomenoicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
αὐξανόμενονauxanomenoncz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.1
αὐξανόμενοςauxanomenospass.1
αὐξάνουauxanoupass. C.1
αὐξάνουσινauxanousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
αὐξάνωνauxanōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
αὐξηθῇauxēthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.1
αὐξηθῇauxēthēiakt. imiesł.1
αὐξηθήσεταιauxēthēsetaiimiesł.1
αὐξηθήσονταιauxēthēsontaiimiesł.1
αὐξηθῆτεauxēthētecz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.1
αὐξηθῆτεauxēthēteakt. imiesł.1
αὐξήσαιauxēsaiakt.1
αὐξήσειauxēseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.1
αὔξησονauxēsonakt. C.1
αὐξήσωauxēsōakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αὐξάνω (and the earlier form αὔξω, Ef 2,21, Kol 2,19; MM, see word), [in LXX chiefly for פָּרָה ;] 1. trans., to make to grow: 1 Kor 3,6-7, 2 Kor 9,10. Pass., to grow, increase, become greater: Mt 13,32, Mk 4,8, 2 Kor 10,15, Kol 1,6; τῇ ἐπιγνώσει τ. θεοῦ, Kol 1,10 εἰς σωτηρίαν, 1 P 2,2 2. In later Gk. (but nowhere in LXX), intrans., to grow, increase: of plants, Mt 6,28, Łk 12,27; 13,19; of infants, Łk 1,80; 2,40; of a multitude, Dz 7,17 of the increase of the Gospel: ὁ λόγος ηὔξανε, Dz 6,7; 12,24; 19,20; of Christ as a leader, J 3,30 of Christian character: εἰς Χριοτόν, Ef 4,15 εἰς ναόν, Ef 2,21 ἐν χάριτι, 2 P 3,18 τὴν αὔξησιν τ. θεσῦ, Kol 2,19 (cf. συν, ὑπερ-αυξάνω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to grow ("wax"), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive)

Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb;

W KJV: grow (up), (give the) increase

Wystąpienia · 51–58 z 58

  • 1 Kor 3,7 SBLGNT αὐξάνων — wzrastający
  • 2 Kor 9,10 SBLGNT αὐξήσει — wzrośnie
  • 2 Kor 10,15 SBLGNT αὐξανομένης — wzrastającej
  • Ef 4,15 SBLGNT αὐξήσωμεν — wzrośniemy
  • Kol 1,6 SBLGNT αὐξανόμενον — rosnąca
  • Kol 1,10 SBLGNT αὐξανόμενοι — rosnąc
  • 1 P 2,2 SBLGNT αὐξηθῆτε — wzrośliście
  • 2 P 3,18 SBLGNT αὐξάνετε — wzrastajcie

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.