ἀδελφός adelphos
brat, współbrat, bliźni, rodak · przekład roboczy
STEP: brother
Występowanie
1137 × LXX 795SBLGNT 342
Rdz 179Wj 20Kpł 26Lb 18Pwt 52Joz 14Sdz 29Rt 21 Sm 62 Sm 391 Krl 132 Krl 71 Krn 1052 Krn 26Ezd 12Ne 25Tb 32Jdt 7Est 31 Mch 712 Mch 24Hi 8Ps 7Prz 9Koh 1Pnp 1Mdr 1Syr 12Iz 6Jr 17Ez 8Dn 1Oz 3Jl 1Am 2Ab 2Mi 1Ag 1Za 2Ml 2Mt 39Mk 20Łk 24J 14Dz 57Rz 191 Kor 382 Kor 12Ga 11Ef 2Flp 9Kol 51 Tes 192 Tes 91 Tm 32 Tm 1Flm 4Hbr 10Jk 191 P 12 P 21 J 153 J 3Jud 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- bracia (134)
- braci (58)
- brata (56)
- brat (42)
- braciom (15)
- bratu (12)
- Bracia (7)
- bracie (7)
- braćmi (6)
- bratem (4)
- braciach (1)
Formy w tekście
| ἀδελφοὶ | adelphoi | imiesł. | 178 |
| ἀδελφοῦ | adelphou | koni. | 112 |
| ἀδελφὸς | adelphos | koni. | 112 |
| ἀδελφῶν | adelphōn | imiesł. | 97 |
| ἀδελφὸν | adelphon | akt. koni. | 87 |
| ἀδελφοὺς | adelphous | akt. imiesł. | 86 |
| ἀδελφοί | adelphoi | rz. W. l.mn. m. | 75 |
| ἀδελφῷ | adelphōi | koni. | 48 |
| ἀδελφοῖς | adelphois | imiesł. | 47 |
| ἀδελφὸς | adelphos | rz. M. l.poj. m. | 41 |
| ἀδελφὸν | adelphon | rz. B. l.poj. m. | 39 |
| ἀδελφοὶ | adelphoi | rz. M. l.mn. m. | 35 |
| ἀδελφοὺς | adelphous | rz. B. l.mn. m. | 31 |
| ἀδελφοί | adelphoi | rz. W. l.mn. m. | 24 |
| ἄδελφε | adelphe | koni. | 19 |
| ἀδελφῶν | adelphōn | rz. D. l.mn. m. | 15 |
| ἀδελφοῦ | adelphou | rz. D. l.poj. m. | 14 |
| ἀδελφοῖς | adelphois | rz. C. l.mn. m. | 12 |
| ἀδελφῷ | adelphōi | rz. C. l.poj. m. | 12 |
| ἀδελφοί | adelphoi | imiesł. | 8 |
| ἀδελφούς | adelphous | rz. B. l.mn. m. | 5 |
| ἀδελφέ | adelphe | rz. W. l.poj. m. | 5 |
| ἀδελφοί | adelphoi | rz. W. l.mn. m. | 4 |
| ἀδελφῶν | adelphōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| ἀδελφοί | adelphoi | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| ἀδελφοί | adelphoi | rz. W. l.mn. m. | 2 |
| ἀδελφοῖς | adelphois | rz. C. l.mn. m. | 2 |
| ἀδελφοῖς | adelphois | rz. C. l.mn. m. | 2 |
| ἀδελφός | adelphos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀδελφοῦ | adelphou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀδελφός, -οῦ, ὁ
(ἀ- copul., δελφύς, womb),
in cl., a brother, born of the same parent or parents. [In LXX (Hort, Ja., 102f.), for אָח ;]
1. lit. of a brother (Rdz 4,2, al.).
2. Of a neighbour (Kpł 19,17).
3. Of a member of the same nation (Wj 2,14, Pwt 15,3). In NT in each of these senses (1. Mt 1,2, al.; 2. Mt 7,3 3. Rz 9,3) and also,
4. of a fellow-Christian: 1 Kor 1,1, Dz 9,30. This usage finds illustration in π., where ἀ. is used of members of a pagan religious community (M, Th., I, 1:4; MM, VGT, see word). The ἀδελφοὶ τ. Κυρίου (Mt 12,46-49; 13,55; 28,10, Mk 3,31-34, Łk 8,19-21, J 2,12; 7,3.5.10; 20,17, Dz 1,14, 1 Kor 9,5) may have been sons of Joseph and Mary (Mayor, Ja., Intr. viff.; DB, i, 320ff.) or of Joseph by a former marriage (Lft., Gal., 252ff.; DCG, i, 232ff.), but the view of Jerome, which makes ἀ. equivalent to ἀνεψιός, is inconsistent with Greek usage. (Cremer, 66.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a connective particle) and (the womb);
W KJV: brother
Wystąpienia · 801–850 z 1137
- Mt 4,21 SBLGNT ἀδελφὸν — brata
- Mt 5,22 SBLGNT ἀδελφῷ — bratu
- Mt 5,22 SBLGNT ἀδελφῷ — bratu
- Mt 5,23 SBLGNT ἀδελφός — brat
- Mt 5,24 SBLGNT ἀδελφῷ — bratu
- Mt 5,47 SBLGNT ἀδελφοὺς — braci
- Mt 7,3 SBLGNT ἀδελφοῦ — brata
- Mt 7,4 SBLGNT ἀδελφῷ — bratu
- Mt 7,5 SBLGNT ἀδελφοῦ — brata
- Mt 10,2 SBLGNT ἀδελφὸς — brat
- Mt 10,2 SBLGNT ἀδελφὸς — brat
- Mt 10,21 SBLGNT ἀδελφὸς — brat
- Mt 10,21 SBLGNT ἀδελφὸν — brata
- Mt 12,46 SBLGNT ἀδελφοὶ — bracia
- Mt 12,47 SBLGNT ἀδελφοί — bracia
- Mt 12,48 SBLGNT ἀδελφοί — bracia
- Mt 12,49 SBLGNT ἀδελφοί — bracia
- Mt 12,50 SBLGNT ἀδελφὸς — bratem
- Mt 13,55 SBLGNT ἀδελφοὶ — bracia
- Mt 14,3 SBLGNT ἀδελφοῦ — brata
- Mt 17,1 SBLGNT ἀδελφὸν — brata
- Mt 18,15 SBLGNT ἀδελφός — brat
- Mt 18,15 SBLGNT ἀδελφόν — brata
- Mt 18,21 SBLGNT ἀδελφός — brat
- Mt 18,35 SBLGNT ἀδελφῷ — bratu
- Mt 19,29 SBLGNT ἀδελφοὺς — braci
- Mt 20,24 SBLGNT ἀδελφῶν. — braci
- Mt 22,24 SBLGNT ἀδελφὸς — brat
- Mt 22,24 SBLGNT ἀδελφῷ — bratu
- Mt 22,25 SBLGNT ἀδελφοί· — braci
- Mt 22,25 SBLGNT ἀδελφῷ — bratu
- Mt 23,8 SBLGNT ἀδελφοί — braćmi
- Mt 25,40 SBLGNT ἀδελφῶν — braci
- Mt 28,10 SBLGNT ἀδελφοῖς — braciom
- Mk 1,16 SBLGNT ἀδελφὸν — brata
- Mk 1,19 SBLGNT ἀδελφὸν — brata
- Mk 3,17 SBLGNT ἀδελφὸν — brata
- Mk 3,31 SBLGNT ἀδελφοὶ — bracia
- Mk 3,32 SBLGNT ἀδελφοί — bracia
- Mk 3,33 SBLGNT ἀδελφοί — bracia
- Mk 3,34 SBLGNT ἀδελφοί — bracia
- Mk 3,35 SBLGNT ἀδελφός — bratem
- Mk 5,37 SBLGNT ἀδελφὸν — brata
- Mk 6,3 SBLGNT ἀδελφὸς — brat
- Mk 6,17 SBLGNT ἀδελφοῦ — brata
- Mk 6,18 SBLGNT ἀδελφοῦ — brata
- Mk 10,29 SBLGNT ἀδελφοὺς — braci
- Mk 10,30 SBLGNT ἀδελφοὺς — braci
- Mk 12,19 SBLGNT ἀδελφὸς — brat
- Mk 12,19 SBLGNT ἀδελφὸς — brat
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.