ἄρχω archō
być pierwszym, zaczynać, rządzić, panować · przekład roboczy
STEP: be first
Występowanie
236 × LXX 150SBLGNT 86
Rdz 14Wj 1Lb 1Pwt 9Joz 3Sdz 181 Sm 72 Sm 51 Krl 42 Krl 51 Krn 82 Krn 14Ezd 4Ne 1Tb 4Est 21 Mch 112 Mch 2Hi 5Ps 1Prz 3Syr 2Iz 10Jr 4Lm 1Ba 1Ez 3Oz 4Jon 1Mi 2Mt 13Mk 27Łk 31J 2Dz 10Rz 12 Kor 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- zaczął (37)
- zaczęli (18)
- zaczynając (7)
- panować (2)
- począwszy (2)
- zacznie (2)
- zaczniecie (2)
- zaczęła (2)
- Gdy zaczął (1)
- Zaczął (1)
- gdy zaczynają (1)
- płynęli (1)
- zaczniesz (1)
- zaczną (1)
- zaczynajcie (1)
- zaczynający (1)
- zaczynamy (1)
- zaczynał (1)
- zacząć się (1)
- zacząłem (1)
Formy w tekście
| ἤρξατο | ērxato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 41 |
| ἤρξατο | ērxato | akt. | 38 |
| ἤρξαντο | ērxanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 19 |
| ἄρχων | archōn | pass. | 18 |
| ἤρξαντο | ērxanto | akt. | 18 |
| ἀρξάμενος | arxamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 8 |
| ἄρχειν | archein | pass. M. | 5 |
| ἄρξει | arxei | V.FAI3S | 4 |
| ἄρξεις | arxeis | V.FAI2S | 4 |
| ἄρξουσιν | arxousin | V.FAI3P | 4 |
| ἄρχουσαι | archousai | pass. | 4 |
| ἦρκται | ērktai | V.XMI3S | 4 |
| ἄρξομαι | arxomai | V.FMI1S | 3 |
| ἄρχουσα | archousa | pass. | 3 |
| ἦρξεν | ērxen | akt. | 3 |
| ἤρξω | ērxō | akt. | 3 |
| ἀρξάμενος | arxamenos | akt. | 2 |
| ἄρξασθαι | arxasthai | akt. M. | 2 |
| ἄρξησθε | arxēsthe | cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἄρξηται | arxētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἄρξηται | arxētai | akt. | 2 |
| ἄρχειν | archein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| ἄρχομαι | archomai | pass. | 2 |
| ἦργμαι | ērgmai | V.XMI1S | 2 |
| ἠρξάμην | ērxamēn | akt. | 2 |
| ἦρξαν | ērxan | akt. | 2 |
| ἄρξασθαί | arxasthai | cz. aor. med. bezok. | 2 |
| ἄρξαι | arxai | akt. M. | 1 |
| ἄρξαι | arxai | akt. | 1 |
| ἀρξάμενοι | arxamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄρχω
[in LXX for חָלַל, מָשַׁל, etc. ;]
1. to begin.
2. to rule (see DCG, ii, 538b.): with genitive, Mk 10,42, Rz 15,12. Mid., to begin: before ἀπό, Mt 16,21; 20,8, Łk 14,18; 23,5; 24,27.47, J 8,9, Dz 1,22; 8,35; 10,37, 1 P 4,17; with inf., an Aramaic pleonasm, Mk 1,45; 2,23; 5,17, Łk 3,8, al. (see M, Prz 14,1-35 f.; Dalman, Words, 27; MM, see word)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be first (in political rank or power)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: reign (rule) over
Wystąpienia · 201–236 z 236
- Łk 11,53 SBLGNT ἤρξαντο — zaczęli
- Łk 12,1 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Łk 12,45 SBLGNT ἄρξηται — zacznie
- Łk 13,25 SBLGNT ἄρξησθε — zaczniecie
- Łk 13,26 SBLGNT ἄρξεσθε — zaczniecie
- Łk 14,9 SBLGNT ἄρξῃ — zaczniesz
- Łk 14,18 SBLGNT ἤρξαντο — zaczęli
- Łk 14,29 SBLGNT ἄρξωνται — zaczęliby
- Łk 14,30 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Łk 15,14 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Łk 15,24 SBLGNT ἤρξαντο — zaczęli
- Łk 19,37 SBLGNT ἤρξαντο — zaczęło
- Łk 19,45 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Łk 20,9 SBLGNT Ἤρξατο — Zaczął
- Łk 21,28 SBLGNT ἀρχομένων — gdy zaczynają
- Łk 22,23 SBLGNT ἤρξαντο — zaczęli
- Łk 23,2 SBLGNT ἤρξαντο — zaczęli
- Łk 23,5 SBLGNT ἀρξάμενος — zaczynając
- Łk 23,30 SBLGNT ἄρξονται — zaczną
- Łk 24,27 SBLGNT ἀρξάμενος — zaczynając
- Łk 24,47 SBLGNT ἀρξάμενοι — począwszy
- J 6,17 SBLGNT ἤρχοντο — płynęli
- J 13,5 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Dz 1,1 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Dz 1,22 SBLGNT ἀρξάμενος — począwszy
- Dz 2,4 SBLGNT ἤρξαντο — zaczęli
- Dz 8,35 SBLGNT ἀρξάμενος — zaczynając
- Dz 10,37 SBLGNT ἀρξάμενος — zaczynając
- Dz 11,4 SBLGNT ἀρξάμενος — zaczynając
- Dz 11,15 SBLGNT ἄρξασθαί — zacząłem
- Dz 18,26 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Dz 24,2 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Dz 27,35 SBLGNT ἤρξατο — zaczął
- Rz 15,12 SBLGNT ἄρχειν — panować
- 2 Kor 3,1 SBLGNT Ἀρχόμεθα — zaczynamy
- 1 P 4,17 SBLGNT ἄρξασθαι — zacząć się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.