ἀποκτείνω apokteinō
zabijać, uśmiercać · przekład roboczy
STEP: to kill
Występowanie
276 × LXX 202SBLGNT 74
Rdz 20Wj 13Kpł 3Lb 15Pwt 5Joz 7Sdz 141 Sm 72 Sm 61 Krl 92 Krl 41 Krn 62 Krn 11Ne 1Tb 5Est 31 Mch 202 Mch 2Hi 2Ps 11Prz 1Koh 1Mdr 3Syr 1Iz 2Jr 4Lm 4Ez 6Dn 8Oz 3Am 4Ha 1Mt 13Mk 11Łk 12J 12Dz 6Rz 22 Kor 1Ef 11 Tes 1Ap 15
W interlinii tłumaczone jako
- zabili (16)
- zabić (15)
- zabiją (8)
- zostali zabici (4)
- zabijmy (3)
- zostać zabity (3)
- zabijających (2)
- zabije (2)
- zabitym zostać (2)
- zabiwszy (2)
- zabiciu (1)
- zabija (1)
- zabijające (1)
- zabijali (1)
- zabijasz (1)
- zabijały (1)
- zabijecie (1)
- zabijemy (1)
- zabiję (1)
- zabiliście (1)
Formy w tekście
| ἀπέκτεινεν | apekteinen | akt. | 53 |
| ἀποκτεῖναι | apokteinai | akt. M. | 33 |
| ἀπέκτειναν | apekteinan | akt. | 31 |
| ἀποκτενῶ | apoktenō | V.FAI1S | 11 |
| ἀποκτενεῖ | apoktenei | V.FAI3S | 8 |
| ἀπέκτεινα | apekteina | akt. | 7 |
| ἀποκτεῖναι | apokteinai | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| ἀποκτείνατε | apokteinate | akt. C. | 6 |
| ἀπέκτεινας | apekteinas | akt. | 6 |
| ἀποκτενεῖς | apokteneis | V.FAI2S | 5 |
| ἀποκτενεῖτε | apokteneite | V.FAI2P | 5 |
| ἀποκτενοῦσιν | apoktenousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἀπεκτάνθησαν | apektanthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἀπέκτειναν | apekteinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἀποκτανθῆναι | apoktanthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 4 |
| ἀποκτεῖναι | apokteinai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| ἀποκτείνωμεν | apokteinōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 4 |
| ἀποκτείνωσιν | apokteinōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἀπέκτειναν | apekteinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀπέκτειναν | apekteinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀπεκτείνατε | apekteinate | akt. | 3 |
| ἀποκτεῖναι | apokteinai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἀποκτείνωσιν | apokteinōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀπόκτεινον | apokteinon | akt. C. | 3 |
| ἀποκτενοῦσίν | apoktenousin | V.FAI3P | 3 |
| ἀπέκτεινε | apekteine | akt. | 2 |
| ἀποκτανθῆναι | apoktanthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἀποκτεῖναι | apokteinai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀποκτείνας | apokteinas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀποκτείνῃς | apokteinēis | akt. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κτείνω
(also in late forms -κτέννω, Mt 10,28, a1., LTTr., -κτεννύω, Mk 12,5, WH), [in LXX for הָרַג, מוּת ;]
to kill: Mt 14,5, al.; before instr. ἐν (which see), Ef 2,16, Ap 2,23, al. Metaphorical: Rz 7,11 τ. ἔχθραν, Ef 2,16 τὸ γράμμα ἀποκτείνει 2 Kor 3,6 (on the perfective force of this verb, see M, Pr., 114)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to kill outright; figuratively, to destroy
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and (to slay);
W KJV: put to death, kill, slay
Wystąpienia · 201–250 z 276
- Am 9,4 LXX ἀποκτενεῖ
- Ha 1,17 LXX ἀποκτέννειν
- Mt 10,28 SBLGNT ἀποκτεννόντων — zabijających
- Mt 10,28 SBLGNT ἀποκτεῖναι· — zabić
- Mt 14,5 SBLGNT ἀποκτεῖναι — zabić
- Mt 16,21 SBLGNT ἀποκτανθῆναι — zabitym zostać
- Mt 17,23 SBLGNT ἀποκτενοῦσιν — zabiją
- Mt 21,35 SBLGNT ἀπέκτειναν, — zabili
- Mt 21,38 SBLGNT ἀποκτείνωμεν — zabijmy
- Mt 21,39 SBLGNT ἀπέκτειναν. — zabili
- Mt 22,6 SBLGNT ἀπέκτειναν. — zabili
- Mt 23,34 SBLGNT ἀποκτενεῖτε — zabijecie
- Mt 23,37 SBLGNT ἀποκτείνουσα — zabijające
- Mt 24,9 SBLGNT ἀποκτενοῦσιν — zabiją
- Mt 26,4 SBLGNT ἀποκτείνωσιν· — zabili
- Mk 3,4 SBLGNT ἀποκτεῖναι; — zabić
- Mk 6,19 SBLGNT ἀποκτεῖναι, — zabić
- Mk 8,31 SBLGNT ἀποκτανθῆναι — zostać zabitym
- Mk 9,31 SBLGNT ἀποκτενοῦσιν — zabiją
- Mk 9,31 SBLGNT ἀποκτανθεὶς — zabity
- Mk 10,34 SBLGNT ἀποκτενοῦσιν, — zabiją
- Mk 12,5 SBLGNT ἀπέκτειναν, — zabili
- Mk 12,5 SBLGNT ἀποκτέννοντες. — zabijali
- Mk 12,7 SBLGNT ἀποκτείνωμεν — zabijmy
- Mk 12,8 SBLGNT ἀπέκτειναν — zabili
- Mk 14,1 SBLGNT ἀποκτείνωσιν, — zabiją
- Łk 9,22 SBLGNT ἀποκτανθῆναι — zabitym zostać
- Łk 11,47 SBLGNT ἀπέκτειναν — zabili
- Łk 11,48 SBLGNT ἀπέκτειναν — zabili
- Łk 11,49 SBLGNT ἀποκτενοῦσιν — zabiją
- Łk 12,4 SBLGNT ἀποκτεινόντων — zabijających
- Łk 12,5 SBLGNT ἀποκτεῖναι — zabiciu
- Łk 13,4 SBLGNT ἀπέκτεινεν — zabiła
- Łk 13,31 SBLGNT ἀποκτεῖναι. — zabić
- Łk 13,34 SBLGNT ἀποκτείνουσα — zabijasz
- Łk 18,33 SBLGNT ἀποκτενοῦσιν — zabiją
- Łk 20,14 SBLGNT ἀποκτείνωμεν — zabijmy
- Łk 20,15 SBLGNT ἀπέκτειναν. — zabili
- J 5,18 SBLGNT ἀποκτεῖναι — zabić
- J 7,1 SBLGNT ἀποκτεῖναι. — zabić
- J 7,19 SBLGNT ἀποκτεῖναι; — zabić
- J 7,20 SBLGNT ἀποκτεῖναι; — zabić
- J 7,25 SBLGNT ἀποκτεῖναι; — zabić
- J 8,22 SBLGNT ἀποκτενεῖ — zabije
- J 8,37 SBLGNT ἀποκτεῖναι, — zabić
- J 8,40 SBLGNT ἀποκτεῖναι, — zabić
- J 11,53 SBLGNT ἀποκτείνωσιν — zabili
- J 12,10 SBLGNT ἀποκτείνωσιν, — zabili
- J 16,2 SBLGNT ἀποκτείνας — zabiwszy
- J 18,31 SBLGNT ἀποκτεῖναι — zabić
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.