ἀποκρίνω apokrinō
odpowiadać, odpowiadać na zarzuty · przekład roboczy
STEP: to answer
Występowanie
477 × LXX 245SBLGNT 232
Rdz 18Wj 5Lb 6Pwt 8Joz 7Sdz 7Rt 21 Sm 372 Sm 111 Krl 192 Krl 91 Krn 22 Krn 6Ezd 4Ne 1Tb 2Jdt 1Est 11 Mch 102 Mch 2Hi 12Ps 3Prz 7Pnp 1Syr 4Iz 7Jr 8Lm 1Ez 8Dn 14Jl 1Am 1Mi 3Ha 2So 1Ag 3Za 11Mt 55Mk 30Łk 47J 78Dz 20Kol 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- odpowiedziawszy (86)
- odpowiedział (84)
- odpowiedzieli (16)
- odpowiadając (12)
- Odpowiedziawszy (4)
- odpowiadasz (4)
- Odpowiedział (3)
- odpowiada (3)
- Odpowiadając (2)
- Odpowiedzieli (2)
- odpowiedzcie (2)
- odpowiedziała (2)
- odpowiedziałem (2)
- odpowiedzieć (2)
- odpowiedzą (2)
- odpowiadać (1)
- odpowie (1)
- odpowiecie (1)
- odpowiedziałeś (1)
- odpowiedziały (1)
Formy w tekście
| ἀπεκρίθη | apekrithē | akt. imiesł. | 95 |
| ἀποκριθεὶς | apokritheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 94 |
| ἀπεκρίθη | apekrithē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 78 |
| ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | akt. imiesł. | 30 |
| ἀποκριθεὶς | apokritheis | akt. imiesł. | 30 |
| ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 19 |
| ἀποκριθῆναι | apokrithēnai | akt. imiesł. M. | 10 |
| ἀποκριθήσομαι | apokrithēsomai | imiesł. | 9 |
| ἀποκριθέντες | apokrithentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 8 |
| ἀποκριθῶ | apokrithō | akt. imiesł. | 8 |
| ἀποκρίθητι | apokrithēti | akt. imiesł. C. | 7 |
| ἀπεκρίνατο | apekrinato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἀποκρίνεται | apokrinetai | pass. | 5 |
| ἀπεκρίθην | apekrithēn | akt. imiesł. | 4 |
| ἀποκριθεῖσα | apokritheisa | akt. imiesł. | 4 |
| ἀποκριθέντες | apokrithentes | akt. imiesł. | 4 |
| ἀποκριθήσεται | apokrithēsetai | imiesł. | 4 |
| ἀπεκρίθη | apekrithē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀπεκρίνατο | apekrinato | akt. | 3 |
| ἀποκριθῇ | apokrithēi | akt. imiesł. | 3 |
| ἀποκριθήσονται | apokrithēsontai | imiesł. | 3 |
| ἀποκρίνεται | apokrinetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀποκρίνῃ | apokrinēi | cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| ἀποκρίνου | apokrinou | pass. C. | 3 |
| ἀπεκρίθητέ | apekrithēte | akt. imiesł. | 3 |
| ἀποκριθήσῃ | apokrithēsēi | imiesł. | 2 |
| ἀποκριθήσονται | apokrithēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀποκρίθητέ | apokrithēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἀποκρίθητε | apokrithēte | akt. imiesł. | 2 |
| ἀποκριθῶσίν | apokrithōsin | akt. imiesł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀποκρίνω, ἀποκρίνομαι,
[in LXX chiefly for ענה ;]
in cl.,
1. to separate, distinguish.
2. to choose.
Mid., to answer: Mt 27,12, Mk 14,61, Łk 3,16; 23,9, J 5,17.19 Dz 3,12. In late Gk. the pass, also is used in this sense, and pass. forms are the more frequently in NT (M, Pr., 39, 161; MM, see word);
(a) in general sense: absol., Mk 12,34 with accusative of thing(s), Mt 22,46 with dative of person(s), Mt 12,38 before πρός, Dz 25,16
(b) Hebraistically
(i) like ענה, to begin to speak, take up the conversation (Kennedy, Sources, 124f.): Mt 11,25, al.,
(ii) redundant, as in the Heb. phrase וַיַּעַן וַיּאֹמֶר (Dalman, Words, 24f., 38; M, Pr., 14; Bl., §58, 4; 74, 2; Cremer, 374): ἀποκριθεὶς εἶπε, Mt 4,4 ἔφη, 8:8; λέγει, Mk 3,33 in Jo most frequently (ἀπεκ. κ. εἶπε, 1:49. )
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and ;
W KJV: answer
Wystąpienia · 451–477 z 477
- J 19,11 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- J 19,15 SBLGNT ἀπεκρίθησαν — odpowiedzieli
- J 19,22 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- J 20,28 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- J 21,5 SBLGNT ἀπεκρίθησαν — odpowiedzieli
- Dz 3,12 SBLGNT ἀπεκρίνατο — odpowiedział
- Dz 4,19 SBLGNT ἀποκριθέντες — odpowiedziawszy
- Dz 5,8 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 5,29 SBLGNT ἀποκριθεὶς — Odpowiedziawszy
- Dz 8,24 SBLGNT ἀποκριθεὶς — odpowiadając
- Dz 8,34 SBLGNT ἀποκριθεὶς — odpowiadając
- Dz 9,13 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 10,46 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 11,9 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 15,13 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 19,15 SBLGNT ἀποκριθὲν — odpowiedziawszy
- Dz 21,13 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 22,8 SBLGNT ἀπεκρίθην· — odpowiedziałem
- Dz 22,28 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 24,10 SBLGNT Ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 24,25 SBLGNT ἀπεκρίθη· — odpowiedział
- Dz 25,4 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
- Dz 25,9 SBLGNT ἀποκριθεὶς — odpowiedziawszy
- Dz 25,12 SBLGNT ἀπεκρίθη· — odpowiedział
- Dz 25,16 SBLGNT ἀπεκρίθην — odpowiedziałem
- Kol 4,6 SBLGNT ἀποκρίνεσθαι. — odpowiadać
- Ap 7,13 SBLGNT ἀπεκρίθη — odpowiedział
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.