οἶδα oida
wiedzieć, znać, być świadomym, umieć · przekład roboczy
STEP: to know
Występowanie
537 × SBLGNT 296LXX 241
Rdz 5Wj 18Kpł 1Lb 5Pwt 20Joz 3Sdz 3Rt 21 Sm 102 Sm 131 Krl 112 Krl 41 Krn 12 Krn 4Ezd 2Tb 3Jdt 1Est 41 Mch 72 Mch 2Hi 49Prz 9Koh 6Mdr 18Syr 4Iz 12Jr 12Ba 1Dn 8Jl 1Jon 1Za 1Mt 23Mk 19Łk 22J 80Dz 16Rz 161 Kor 252 Kor 16Ga 3Ef 5Flp 6Kol 41 Tes 132 Tes 31 Tm 32 Tm 3Tt 1Hbr 3Jk 41 P 22 P 11 J 153 J 1Jud 1Ap 11
W interlinii tłumaczone jako
- wiecie (51)
- wiem (42)
- wiemy (41)
- wiedząc (22)
- wie (18)
- wiedział (13)
- wiesz (13)
- znam (13)
- wiedzieć (10)
- znacie (9)
- wiedzieliście (7)
- wiedzieli (6)
- umiecie (4)
- wiedzą (4)
- znają (4)
- Wiem (3)
- wiedziałem (3)
- zna (3)
- znając (3)
- znasz (3)
Formy w tekście
| οἴδατε | oidate | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. | 52 |
| οἶδα | oida | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 51 |
| οἶδα | oida | V.XAI1S | 40 |
| οἶδεν | oiden | V.XAI3S | 37 |
| οἴδαμεν | oidamen | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 37 |
| οἶδας | oidas | V.XAI2S | 27 |
| εἰδότες | eidotes | cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 22 |
| εἰδέναι | eidenai | M. | 16 |
| ᾔδεισαν | ēideisan | V.YAI3P | 16 |
| ᾔδει | ēidei | cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 14 |
| οἶδεν | oiden | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 14 |
| οἴδασιν | oidasin | V.XAI3P | 13 |
| οἴδατε | oidate | V.XAI2P | 12 |
| οἶδας | oidas | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. | 10 |
| ᾔδει | ēidei | V.YAI3S | 9 |
| οἴδαμεν | oidamen | V.XAI1P | 9 |
| εἰδέναι | eidenai | cz. perf. akt. bezok. | 8 |
| ᾔδεισαν | ēideisan | cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 8 |
| εἰδὼς | eidōs | V.XAPNSM | 8 |
| εἰδότες | eidotes | V.XAPNPM | 7 |
| οἴδατε | oidate | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. | 7 |
| εἰδῆτε | eidēte | cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. | 6 |
| ᾔδειν | ēidein | V.YAI1S | 5 |
| οἴδασιν | oidasin | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| εἰδῇς | eidēis | V.XAS2S | 4 |
| ᾔδειν | ēidein | cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| ᾔδεις | ēideis | V.YAI2S | 4 |
| ᾔδειτε | ēideite | V.YAI2P | 4 |
| οἶδας | oidas | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. | 4 |
| οἶδεν | oiden | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to know , εὖ οἶδα I know well; εὖ ἴσθι be assured : often with accusative rei, νοήματα οἶδε, μήδεα οἶδε he is versed in counsels, (Homer); with neut. Adjs., πεπνυμένα, φίλα, ἀθεμίστια εἰδώς (Homer); also with genitive, τόξων εὖ εἰδώς cunning in the use of the bow; οἰωνῶν σάφα εἰδώς (Odyssey by Homer): —; χάριν εἰδέναι τινί to acknowledge a debt to another, thank him , (Iliad by Homer), etc.:—;the Imperat. in protestations, ἴστω Ζεὺς αὐτός be Zeus my witness , (Iliad by Homer); doric ἴττω Ζεύς, ἴττω (Aristophanes Comicus): —; εἰδώς absolute one who knows , εἰδυίηι πάντ᾽ ἀγορεύω (Iliad by Homer); ἰδυίηισι πραπίδεσσι with knowing mind, (Iliad by Homer)
2. with infinitive to know how to do, (Iliad by Homer), attic
3. with the participle to know that so and so is the case, ἴσθι μοι δώσων know that thou wilt give, (Aeschulus Tragicus); τὸν Μῆδον ἴσμεν ἐλθόντα (Thucydides)
4. οὐκ οἶδα εἰ, I know not whether, expresses disbelief, like Lat. nescio an non, οὐκ οἶδ᾽ ἂν εἰ πείσαιμι (Euripides)
5. οἶδα or ἴσθι are often parenthetic, οἶδ᾽ ἐγώ (Euripides); οἶδ᾽ ὅτι, οἶσθ᾽ ὅτι, ἴσθ᾽ ὅτι, πάρειμι (Sophocles Tragicus); so, εὖ οἶδ᾽ ὅτι (Demosthenes Orator): —;in [ variant dates Tragica Adespota also, οἶσθ᾽ ὃ δρᾶσο; equivalent to δρᾶσον —; οἶσθ᾽ ; do —; know'st thou what? i. e. make haste and do; οἶσθ᾽ ὡς ποίησον, etc. (ML)
Wystąpienia · 51–100 z 537
- Joz 10,2 LXX ᾔδει
- Joz 22,22 LXX οἶδεν
- Sdz 4,8 LXX οἶδα
- Sdz 15,11 LXX οἶδας
- Sdz 21,11 LXX εἰδυῖαν
- Rt 2,11 LXX ᾔδεις
- Rt 3,11 LXX οἶδεν
- 1 Sm 16,16 LXX εἰδότα
- 1 Sm 16,18 LXX εἰδότα
- 1 Sm 20,3 LXX οἶδεν
- 1 Sm 20,12 LXX οἶδεν
- 1 Sm 20,30 LXX οἶδα
- 1 Sm 22,22 LXX ἤιδειν
- 1 Sm 23,17 LXX οἶδεν
- 1 Sm 25,11 LXX οἶδα
- 1 Sm 28,9 LXX οἶδας
- 1 Sm 29,9 LXX οἶδα
- 2 Sm 1,5 LXX οἶδας
- 2 Sm 1,10 LXX ᾔδειν
- 2 Sm 2,26 LXX οἶδας
- 2 Sm 3,25 LXX οἶδας
- 2 Sm 3,26 LXX ᾔδει
- 2 Sm 3,38 LXX οἴδατε
- 2 Sm 7,20 LXX οἶδας
- 2 Sm 11,20 LXX ᾔδειτε
- 2 Sm 11,22 LXX ᾔδειτε
- 2 Sm 12,22 LXX οἶδεν
- 2 Sm 17,8 LXX οἶδας
- 2 Sm 17,10 LXX οἶδεν
- 2 Sm 19,23 LXX οἶδα
- 1 Krl 2,15 LXX οἶδας
- 1 Krl 2,44 LXX οἶδας
- 1 Krl 3,7 LXX οἶδα
- 1 Krl 5,17 LXX οἶδας
- 1 Krl 5,20 LXX οἶδας
- 1 Krl 5,20 LXX εἰδὼς
- 1 Krl 8,39 LXX οἶδας
- 1 Krl 9,27 LXX εἰδότας
- 1 Krl 18,12 LXX οἶδα
- 1 Krl 21,31 LXX οἶδα
- 1 Krl 22,3 LXX οἴδατε
- 2 Krl 6,32 LXX οἴδατε
- 2 Krl 8,12 LXX οἶδα
- 2 Krl 9,11 LXX οἴδατε
- 2 Krl 17,26 LXX οἴδασιν
- 1 Krn 17,18 LXX οἶδας
- 2 Krn 2,7 LXX οἶδα
- 2 Krn 2,7 LXX οἴδασιν
- 2 Krn 20,12 LXX οἴδαμεν
- 2 Krn 32,31 LXX εἰδέναι
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.