Zaloguj

G575 · grecki

ἀπό apo

od, z, przez, sprzed · przekład roboczy

STEP: away from

Występowanie

4435 × LXX 3791SBLGNT 644

Rdz 184Wj 139Kpł 233Lb 204Pwt 150Joz 191Sdz 150Rt 51 Sm 862 Sm 811 Krl 712 Krl 911 Krn 752 Krn 140Ezd 110Ne 74Tb 23Jdt 41Est 231 Mch 1202 Mch 34Hi 88Ps 247Prz 53Koh 34Pnp 28Mdr 24Syr 179Iz 206Jr 267Lm 13Ba 34Ez 230Dn 53Oz 16Jl 7Am 9Ab 1Jon 12Mi 13Na 7Ha 4So 10Ag 9Za 18Ml 4Mt 114Mk 48Łk 125J 40Dz 115Rz 241 Kor 92 Kor 17Ga 8Ef 4Flp 4Kol 91 Tes 92 Tes 81 Tm 32 Tm 7Tt 2Flm 1Hbr 23Jk 61 P 52 P 31 J 192 J 23 J 1Jud 2Ap 36

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • od (479)
  • z (138)
  • ode (10)
  • przez (5)
  • po (4)
  • Od (3)
  • przed (2)
  • na (1)
  • spośród (1)
  • ze (1)

Formy w tekście

ἀπὸapoP3175
ἀπὸapoprzyim.477
ἀπapP467
ἀφaphP149
ἀπapprzyim.124
ἀφaphprzyim.43

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπό (on the frequently neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr., 94, WH, App., 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). 1. Of separation and cessation; (1) of motion from a place: Mt 5,29.30; 7,23, Łk 5,2; 22,41, al.; (2) in partitive sense (M, Pr., 72, 102, 245; MM, see word; Bl., §40, 2), Mt 9,16; 27,21, J 21,10, Dz 5,2, al.; also after verbs of eating, etc.; (3) of alienation (cl. genitive of separation), after such verbs as λούω (Deiss., BS, 227), λύω, σώζω, παύω, etc.; ἀνάθεμα ἀ., Rz 9,3 ἀποθνήσκειν ἀ., Kol 2,20 σαλευθῆναι, 2 Tes 2,2, καθαρός, -ίζειν, ἀ. (Deiss., BS, 196, 216), Dz 20,26, 2 Kor 7,1, Hbr 9,14; (4) of position, Mt 23,34; 24,31, al.; after μακράν, Mt 8,30 transposed before measures of distance, J 10,18; 21,8, Ap 14,20 (Abbott, JG, 227); (5) of time, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας, etc., Mt 9,22, J 19,27, Dz 20,18, Flp 1,5, al.; ἀπ᾽ αἰῶνος, Łk 1,70, al.; ἀπ᾽ ἀρχῆς, etc., Mt 19,4, Rz 1,20; ἀπὸ βρέφους, 2 Tm 3,15 ἀφ᾽ ἧς, since, Łk 7,45, al.; ἀπὸ τ. νῦν, Łk 1,48, al.; ἀπὸ τότε, Mt 4,17, al.; ἀπὸ πέρυσι, a year ago, 2 Kor 8,10; 9,2; ἀπὸ πρωΐ, Dz 28,23 (6) of order or rank, ἀπὸ διετοῦς, Mt 2,16 ἀπὸ Ἀβραάμ, Mt 1,17 ἐβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, Ju 14; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, Dz 8,10, Hbr 8,11; ἄρχεσθαι ἀπό, Mt 20,8, J 8,9, Dz 8,35, al. 2. Of origin; (1) of birth, extraction, and hence, in late writers, (a) of local extraction (cl. ἐξ; Abbott, JG, 227ff.), Mt 21,11, Mk 15,43, J 1,45, Dz 10,38, al.; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας (WM, §66, 6; M, Pr., 237; Westc, Rendall, in l.), Hbr 13,24 (b) of membership in a community or society (BL, §40, 2), Dz 12,1, al.; (with) of material (= cl. genitive; Bl. l.with; M, Pr., 102), Mt 3,4; 27,21; (d) after verbs of asking, seeking, etc., Łk 11,50.51 1 Tes 2,6 (Milligan, in l.); (2) of the cause, instrument, means or occasion (frequently = ὑπό, παρά, and after verbs of learning, hearing, knowing, etc.; Bl., §40, 3), Mt 7,16; 11,29, Łk 22,45, Dz 2,22; 4,36; 9,13; 12,14, 1 Kor 11,23, Ga 3,2, al.; ἀπὸ τ. ὄχλου, Łk 19,3 (cf. J 21,6, Dz 22,11); ἀπὸ τ. φόβου, Mt 14,26, al. (cf. Mt 10,26; 13,44). 3. Noteworthy Hellenistic phrases: φοβεῖσθαι ἀπό (M, Pr., 102, 107); προσέχειν ἀπό (M, Pr., 11. with; Milligan, NTD, 50); ἀπὸ νότου (Heb. מִגֶּנֶב), Ap 21,13 ἀπὸ προσώπου (מִפְּנֵי), 2 Tes 1,9 (Bl., §40, 9); ἀπὸ τ. καρδιῶν (בְּלֵב), Mt 18,35 ἀπὸ ὁ ὤν (WM, §10, 2; M, Pr., 9), Ap 1,4 4. In composition, ἀπό denotes separation, departure, origin, etc. (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω); it also has a perfective force (M, Pr., 112, 247), as in ἀφικνεῖσθαι, which see (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

Pochodzenie: a primary particle;

W KJV: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with

Wystąpienia · 1–50 z 4435

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.