ἀπέρχομαι aperchomai
odchodzić, odejść, oddalać się, odjeżdżać · przekład roboczy
STEP: to go away
Występowanie
317 × LXX 200SBLGNT 117
Rdz 27Wj 12Kpł 5Lb 5Pwt 3Joz 13Sdz 61 Sm 292 Sm 131 Krl 212 Krl 72 Krn 4Ezd 1Ne 2Tb 6Jdt 61 Mch 122 Mch 2Hi 5Ps 2Koh 1Pnp 2Mdr 1Syr 2Iz 4Jr 7Ba 1Dn 1Mt 35Mk 23Łk 20J 21Dz 6Rz 1Ga 1Jk 1Jud 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- odszedł (34)
- odszedłszy (26)
- odeszli (16)
- odejść (11)
- odeszła (5)
- odeszły (4)
- odejdę (2)
- odeszło (2)
- poszedł (2)
- Odeszli (1)
- gdy odeszły (1)
- idźcie (1)
- odejdą (1)
- odejdźcie (1)
- odeszedłszy (1)
- odeszliwszy (1)
- odpłynęli (1)
- odszedłem (1)
- poszedłem (1)
- poszedłszy (1)
Formy w tekście
| ἀπῆλθεν | apēlthen | akt. | 74 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 32 |
| ἀπῆλθον | apēlthon | akt. | 20 |
| ἀπελεύσεται | apeleusetai | V.FMI3S | 16 |
| ἀπελθὼν | apelthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 16 |
| ἀπελθεῖν | apelthein | akt. M. | 15 |
| ἀπῆλθον | apēlthon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 12 |
| ἀπελθόντες | apelthontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 9 |
| ἀπελθεῖν | apelthein | cz. aor. akt. bezok. | 8 |
| ἀπελεύσομαι | apeleusomai | V.FMI1S | 7 |
| ἀπελεύσεσθε | apeleusesthe | V.FMI2P | 6 |
| ἀπελεύσῃ | apeleusēi | V.FMI2S | 6 |
| ἄπελθε | apelthe | akt. C. | 6 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἀπέλθατε | apelthate | akt. C. | 5 |
| ἀπέλθω | apelthō | akt. | 5 |
| ἀπελθοῦσα | apelthousa | akt. | 4 |
| ἀπήλθοσαν | apēlthosan | akt. | 4 |
| ἀπελεύσονται | apeleusontai | V.FMI3P | 3 |
| ἀπελθόντες | apelthontes | akt. | 3 |
| ἀπέλθωμεν | apelthōmen | akt. | 3 |
| ἀπελθὼν | apelthōn | akt. | 3 |
| ἀπελευσόμεθα | apeleusometha | V.FMI1P | 2 |
| ἀπελθεῖν | apelthein | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀπέλθετε | apelthete | akt. C. | 2 |
| ἀπέλθῃ | apelthēi | akt. | 2 |
| ἀπέλθῃς | apelthēis | akt. | 2 |
| ἀπέλθητε | apelthēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἀπελθοῦσαι | apelthousai | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. | 2 |
| ἀπέρχῃ | aperchēi | cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπέρχομαι,
[in LXX chiefly for הלךְ ;]
1. to go away, depart (also, in late writers, with "perfective" force, to arrive at a destination, the thought being carried on to the goal; M, Pr., 111f., 247; MM, see word);
(a) absol.: Mt 13,25, al.; ptcp., ἀπελθών, used pleonastically with other verbs as in Heb. (Dalman, Words, 21), Mt 13,28, al.;
(b) with mention of place or person: εἰς, Mt 14,15 ἐπί, Łk 24,24 πρός, Ap 10,9 ἀπό, Łk 1,38 ἐξω, Dz 4,15 ἐκεῖ, Mt 2,22
2. As in LXX, before ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אַחֲרֵי), to go after, follow: Mk 1,20, J 12,19; metaphorically, Mk 1,42, Ap 21,1.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
Wystąpienia · 251–300 z 317
- Mk 9,43 SBLGNT ἀπελθεῖν — odejść
- Mk 10,22 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Mk 11,4 SBLGNT ἀπῆλθον — odeszli
- Mk 12,12 SBLGNT ἀπῆλθον. — odeszli
- Mk 14,10 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Mk 14,12 SBLGNT ἀπελθόντες — odszedłszy
- Mk 14,39 SBLGNT ἀπελθὼν — odszedłszy
- Mk 16,13 SBLGNT ἀπελθόντες — odszedłszy
- Łk 1,23 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Łk 1,38 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Łk 2,15 SBLGNT ἀπῆλθον — odeszli
- Łk 5,13 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Łk 5,14 SBLGNT ἀπελθὼν — odszedłszy
- Łk 5,25 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Łk 7,24 SBLGNT Ἀπελθόντων — odeszliwszy
- Łk 8,31 SBLGNT ἀπελθεῖν. — odejść
- Łk 8,37 SBLGNT ἀπελθεῖν — odejść
- Łk 8,39 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Łk 9,57 SBLGNT ἀπέρχῃ. — poszedł
- Łk 9,59 SBLGNT ἀπελθόντι — odeszedłszy
- Łk 9,60 SBLGNT ἀπελθὼν — odszedłszy
- Łk 10,30 SBLGNT ἀπῆλθον — odeszli
- Łk 17,23 SBLGNT ἀπέλθητε — odejdźcie
- Łk 19,32 SBLGNT ἀπελθόντες — Odeszli
- Łk 22,4 SBLGNT ἀπελθὼν — odszedłszy
- Łk 22,13 SBLGNT ἀπελθόντες — odszedłszy
- Łk 24,12 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- Łk 24,24 SBLGNT ἀπῆλθόν — odeszli
- J 4,3 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- J 4,8 SBLGNT ἀπεληλύθεισαν — odeszli
- J 4,28 SBLGNT ἀπῆλθεν — odeszła
- J 4,47 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- J 5,15 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- J 6,1 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- J 6,22 SBLGNT ἀπῆλθον· — odpłynęli
- J 6,66 SBLGNT ἀπῆλθον — odeszło
- J 6,68 SBLGNT ἀπελευσόμεθα; — pójdziemy
- J 9,7 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- J 9,11 SBLGNT ἀπελθὼν — odszedłszy
- J 10,40 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- J 11,28 SBLGNT ἀπῆλθεν — odeszła
- J 11,46 SBLGNT ἀπῆλθον — odeszli
- J 11,54 SBLGNT ἀπῆλθεν — odszedł
- J 12,19 SBLGNT ἀπῆλθεν. — poszedł
- J 12,36 SBLGNT ἀπελθὼν — odszedłszy
- J 16,7 SBLGNT ἀπέλθω. — odszedł
- J 16,7 SBLGNT ἀπέλθω, — odejdę
- J 18,6 SBLGNT ἀπῆλθον — odeszli
- J 20,10 SBLGNT ἀπῆλθον — odeszli
- Dz 4,15 SBLGNT ἀπελθεῖν — odejść
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.