ὥρα hōra
godzina, pora, czas, chwila · przekład roboczy
STEP: hour
Występowanie
165 × SBLGNT 106LXX 59
Rdz 3Wj 5Kpł 1Lb 1Pwt 4Joz 1Rt 11 Sm 12 Sm 11 Krl 22 Krl 5Ne 1Jdt 1Est 12 Mch 1Hi 7Mdr 1Syr 6Iz 1Dn 13Oz 1Za 1Mt 21Mk 12Łk 17J 26Dz 11Rz 11 Kor 22 Kor 1Ga 11 Tes 1Flm 11 J 2Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- godzina (34)
- godzinie (32)
- godziny (26)
- godzinę (12)
- godzin (2)
Formy w tekście
| ὥρα | hōra | rz. M. l.poj. ż. | 29 |
| ὥρᾳ | hōrai | rz. C. l.poj. ż. | 26 |
| ὥραν | hōran | akt. koni. | 24 |
| ὥραν | hōran | rz. B. l.poj. ż. | 20 |
| ὥρας | hōras | rz. D. l.poj. ż. | 19 |
| ὥρᾳ | hōrai | koni. | 9 |
| ὥρα | hōra | koni. | 8 |
| ὥρας | hōras | koni. | 8 |
| ὥρας | hōras | akt. imiesł. | 5 |
| ὥρα | hōra | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| ὧραι | hōrai | imiesł. | 2 |
| ὡρῶν | hōrōn | imiesł. | 2 |
| ὥρᾳ | hōrai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὥρᾳ | hōrai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὥρα | hōra | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ὧραί | hōrai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| ὥραις | hōrais | imiesł. | 1 |
| ὥραν | hōran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ὥραν | hōran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ὥρας | hōras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ὥρας | hōras | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὡρῶν | hōrōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὥρα, -ας, ἡ,
[in LXX chiefly for עֵת and in Da for שָׁעָה ;]
1. any time or period fixed by nature, esp. a season (Hom., Hdt., Plat., al.).
2. A part of the day, and esp. a twelfth part of day or night, an hour: Mt 24,36, Mk 13,32, Dz 10,3, al.; accus. in ans. to "when"? (M, Pr., 63, 215; Bl., §34, 8), J 4,52, Dz 10,3.30 1 Kor 15,30, Ap 3,3; accusative of duration, Mt 20,12.26, Mk 14,37; inexactly, πρὸς ὥραν, for a season, for a time, J 5,35, 2 Kor 7,8, Ga 2,5; πρὸς καιρὸν ὥρας, for a short season (ICC, in l.), 1 Tes 2,17
3. A definite point of time, time, hour: Mt 26,45 with genitive of thing(s), Łk 1,10; 14,17, Ap 3,10, al.; with genitive of person(s), Łk 22,53, J 2,4; 7,30, al.; ἡ ἄρτι ὥρα, 1 Kor 4,11 ἐσχάτη ὥ., 1 J 2,18 before ὅτε, J 4,21.23; 5,25; 16,25; ἵνα, J 12,23, al.; with accusative and inf., Rz 13,11 (cf. DB, ext., 475b 476b).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an "hour" (literally or figuratively)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
Wystąpienia · 101–150 z 165
- Łk 13,31 SBLGNT ὥρᾳ — godzinie
- Łk 14,17 SBLGNT ὥρᾳ — godzinie
- Łk 20,19 SBLGNT ὥρᾳ, — godzinie
- Łk 22,14 SBLGNT ὥρα, — godzina
- Łk 22,53 SBLGNT ὥρα — godzina
- Łk 22,59 SBLGNT ὥρας — godziny
- Łk 23,44 SBLGNT ὥρα — godzina
- Łk 23,44 SBLGNT ὥρας — godziny
- Łk 24,33 SBLGNT ὥρᾳ — godzinie
- J 1,39 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 2,4 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 4,6 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 4,21 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 4,23 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 4,52 SBLGNT ὥραν — godzinę
- J 4,52 SBLGNT ὥραν — godzinę
- J 4,53 SBLGNT ὥρᾳ — godzinie
- J 5,25 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 5,28 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 5,35 SBLGNT ὥραν — godzinę
- J 7,30 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 8,20 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 11,9 SBLGNT ὧραί — godzin
- J 12,23 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 12,27 SBLGNT ὥρας — godziny
- J 12,27 SBLGNT ὥραν — godzinę
- J 13,1 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 16,2 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 16,4 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 16,21 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 16,25 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 16,32 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 17,1 SBLGNT ὥρα· — godzina
- J 19,14 SBLGNT ὥρα — godzina
- J 19,27 SBLGNT ὥρας — godziny
- Dz 2,15 SBLGNT ὥρα — godzina
- Dz 3,1 SBLGNT ὥραν — godzinie
- Dz 5,7 SBLGNT ὡρῶν — godzin
- Dz 10,3 SBLGNT ὥραν — godziny
- Dz 10,9 SBLGNT ὥραν — godziny
- Dz 10,30 SBLGNT ὥρας — godziny
- Dz 16,18 SBLGNT ὥρᾳ. — godzinie
- Dz 16,33 SBLGNT ὥρᾳ — godzinie
- Dz 19,34 SBLGNT ὥρας — godziny
- Dz 22,13 SBLGNT ὥρᾳ — godzinie
- Dz 23,23 SBLGNT ὥρας — godziny
- Rz 13,11 SBLGNT ὥρα — godzina
- 1 Kor 4,11 SBLGNT ὥρας — godziny
- 1 Kor 15,30 SBLGNT ὥραν; — godzinę
- 2 Kor 7,8 SBLGNT ὥραν — godzinę
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.