χεῖλος cheilos
warga, usta, brzeg · przekład roboczy
STEP: lip
Występowanie
171 × LXX 164SBLGNT 7
Rdz 6Wj 6Kpł 1Lb 2Pwt 4Joz 1Sdz 21 Sm 11 Krl 62 Krl 42 Krn 2Jdt 11 Mch 1Hi 11Ps 28Prz 43Koh 1Pnp 5Mdr 1Syr 12Iz 10Jr 3Lm 1Ez 5Dn 3Oz 1Ha 1Ml 2Mt 1Mk 1Rz 11 Kor 1Hbr 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- wargami (3)
- brzegiem (1)
- warg (1)
- wargach (1)
- wargi (1)
Formy w tekście
| χειλέων | cheileōn | imiesł. M. | 41 |
| χείλη | cheilē | imiesł. M. | 35 |
| χείλεσιν | cheilesin | imiesł. M. | 27 |
| χείλη | cheilē | akt. imiesł. M. | 24 |
| χείλους | cheilous | koni. M. | 21 |
| χεῖλος | cheilos | akt. koni. M. | 12 |
| χεῖλος | cheilos | koni. M. | 4 |
| χείλεσίν | cheilesin | rz. C. l.mn. n. | 3 |
| χείλη | cheilē | rz. B. l.mn. n. | 2 |
| χειλέων | cheileōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| χεῖλος | cheilos | rz. B. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χεῖλος, -ους, τό, genitive pl., -εων (see Bl., § 8, 4; Thackeray, Gr., I, 151),
[in LXX chiefly for שָׂפָה ;]
a lip (as in Heb., of the lip as the organ of speech): Mt 15,8, Mk 7,6, Rz 3,13, 1 Kor 14,21, Hbr 13,15, 1 P 3,10" (LXX) . Metaphorical, of things, an edge, brink, etc. (Hom., Hdt., al.): of the seashore, Hbr 11,12†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a lip (as a pouring place); figuratively, a margin (of water)
Pochodzenie: from a form of the same as G5490 (χάσμα);
W KJV: lip, shore
Wystąpienia · 151–171 z 171
- Jr 17,16 LXX χειλέων
- Lm 3,62 LXX χείλη
- Ez 24,17 LXX χείλεσιν
- Ez 43,13 LXX χεῖλος
- Ez 47,6 LXX χεῖλος
- Ez 47,7 LXX χείλους
- Ez 47,12 LXX χείλους
- Dn 3,36 LXX χεῖλος
- Dn 10,4 LXX χείλους
- Dn 10,16 LXX χειλέων
- Oz 14,3 LXX χειλέων
- Ha 3,16 LXX χειλέων
- Ml 2,6 LXX χείλεσιν
- Ml 2,7 LXX χείλη
- Mt 15,8 SBLGNT χείλεσίν — wargami
- Mk 7,6 SBLGNT χείλεσίν — wargami
- Rz 3,13 SBLGNT χείλη — wargami
- 1 Kor 14,21 SBLGNT χείλεσιν — wargach
- Hbr 11,12 SBLGNT χεῖλος — brzegiem
- Hbr 13,15 SBLGNT χειλέων — warg
- 1 P 3,10 SBLGNT χείλη — wargi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.