φῶς phōs
światło, światłość, ogień · przekład roboczy
STEP: light
Występowanie
227 × LXX 155SBLGNT 72
Rdz 6Wj 4Kpł 1Lb 11 Sm 22 Sm 22 Krl 12 Krn 1Tb 2Est 31 Mch 22 Mch 1Hi 23Ps 16Prz 6Koh 3Mdr 9Syr 5Iz 32Jr 7Lm 1Ba 5Ez 7Dn 4Oz 2Am 3Mi 1Ha 2So 1Za 2Mt 7Mk 1Łk 6J 23Dz 10Rz 22 Kor 3Ef 5Kol 11 Tes 11 Tm 1Jk 11 P 11 J 6Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- światło (27)
- światłości (15)
- światła (8)
- światłem (6)
- światłość (6)
- świetle (4)
- światłością (3)
- światłu (2)
- świateł (1)
Formy w tekście
| φῶς | phōs | akt. koni. M. | 72 |
| φῶς | phōs | koni. M. | 40 |
| φωτὸς | phōtos | koni. M. | 24 |
| φῶς | phōs | rz. M. l.poj. n. | 23 |
| φῶς | phōs | rz. B. l.poj. n. | 16 |
| φωτὶ | phōti | koni. M. | 15 |
| φωτὸς | phōtos | rz. D. l.poj. n. | 9 |
| φωτὶ | phōti | rz. C. l.poj. n. | 6 |
| φῶς | phōs | rz. B. l.poj. n. | 4 |
| φῶτα | phōta | akt. imiesł. M. | 3 |
| φῶς | phōs | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| φωτί | phōti | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| φωτός | phōtos | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| φῶς | phōs | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| φῶς | phōs | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| φῶς | phōs | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| φῶτα | phōta | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| φῶτα | phōta | imiesł. M. | 1 |
| φωτί | phōti | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| φωτός | phōtos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| φωτός | phōtos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| φώτων | phōtōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φῶς (Att.. contr. from φάος; φάω), genitive, φωτός, τό,
[in LXX chiefly for אוֹר ;]
light (opposite to τὸ σκότος, ἡ σκοτία): Mt 17,2, 5, J 11,9-10, 2 Kor 4,6; ἡλίου, Ap 22,5 of a lamp, Łk 8,16; 11,33, J 5,35, Ap 18,23; of a supernatural heavenly light, Dz 9,3; 12,7; 22,6.9; 22,11; 26,13; hence, ἄγγελος φωτός, 2 Kor 11,14 ὁ κλήρος τ. ἁγίων ἐν τ. φ., Kol 1,12 of the divine glory, Ap 21,24 by meton., of that which gives light: of fire, Mk 14,54, Łk 22,56 (cl.; 1 Mch 12,29 cf. DCG, i, 595; pl., of a lamp or torch, Dz 16,29 of heavenly bodies, Jk 1,17
Metaphorical,
(a) of God: 1 J 1,5 J 1,7; φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, 1 Tm 6,16
(b) of spiritual truth and its effects on the lives of men: Mt 4,16; 5,16, J 1,4-5; 3,19-21, Dz 26,18.23, 2 Kor 6,14, Ef 5,13, 1 P 2,9, 1 J 2,8; τ. φ. τ. ζωῆς, J 8,12 τ. ὅπλα τοῦ φ., Rz 13,12 καρπὸς τοῦ φ., Ef 5,9 έν τ. φ. περιπατεῖν (εἶναι, μένειν), 1 J 1,7 J 2,9-10; υἱοὶ (τέκνα) τοῦ φ., Łk 16,8, J 12,36, Ef 5,8, 1 Tes 5,5; by meton., of one from whom truth shines forth: Dz 13,47 (LXX), Rz 2,19 esp. of Christ, Łk 2,32, J 1,7-8; 12,35-36.46; τ. φ. τ. κόσμου, J 8,12; 9,5;τ. φ. τ. ἀληθινόν, J 1,9 of Christians, Mt 5,14, Ef 5,8;
(with) of the spiritual understanding: τ. φ. τὸ ἐν σοί, Mt 6,23, Łk 11,35;
(d) adverbially, of that which is open to view (opposite to ἐν τ. σκοτίᾳ): ἐν τ. φ., Mt 10,27, Łk 12,3.†
SYN.: see: φέγγος (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
Pochodzenie: from an obsolete (to shine or make manifest, especially by rays;
W KJV: fire, light
Wystąpienia · 1–50 z 227
- Rdz 1,3 LXX φῶς
- Rdz 1,3 LXX φῶς
- Rdz 1,4 LXX φῶς
- Rdz 1,4 LXX φωτὸς
- Rdz 1,5 LXX φῶς
- Rdz 1,18 LXX φωτὸς
- Wj 10,23 LXX φῶς
- Wj 27,20 LXX φῶς
- Wj 35,14 LXX φωτὸς
- Wj 39,16 LXX φωτὸς
- Kpł 24,2 LXX φῶς
- Lb 4,16 LXX φωτὸς
- 1 Sm 25,34 LXX φωτὸς
- 1 Sm 25,36 LXX φωτὸς
- 2 Sm 17,22 LXX φωτὸς
- 2 Sm 23,4 LXX φωτὶ
- 2 Krl 7,9 LXX φωτὸς
- 2 Krn 4,20 LXX φωτὸς
- Tb 10,5 LXX φῶς
- Tb 14,10 LXX φωτὸς
- Est 1,1 LXX φῶς
- Est 8,16 LXX φῶς
- Est 10,3 LXX φῶς
- 1 Mch 1,21 LXX φωτὸς
- 1 Mch 12,29 LXX φῶτα
- 2 Mch 1,32 LXX φωτὸς
- Hi 3,16 LXX φῶς
- Hi 3,20 LXX φῶς
- Hi 12,22 LXX φῶς
- Hi 12,25 LXX φῶς
- Hi 17,12 LXX φῶς
- Hi 18,5 LXX φῶς
- Hi 18,6 LXX φῶς
- Hi 18,18 LXX φωτὸς
- Hi 22,11 LXX φῶς
- Hi 24,16 LXX φῶς
- Hi 26,10 LXX φωτὸς
- Hi 28,11 LXX φῶς
- Hi 29,3 LXX φωτὶ
- Hi 29,24 LXX φῶς
- Hi 33,28 LXX φῶς
- Hi 33,30 LXX φωτὶ
- Hi 36,32 LXX φῶς
- Hi 37,3 LXX φῶς
- Hi 37,11 LXX φῶς
- Hi 37,15 LXX φῶς
- Hi 37,21 LXX φῶς
- Hi 38,15 LXX φῶς
- Hi 38,19 LXX φῶς
- Ps 4,7 LXX φῶς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… llel with the words of the Apostle Paul: “the inheritance of the saints in light” (τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί, Col. 1:12).
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… νται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… n NETS → T 1 NETS: as a covenant (LXX: εἰς διαθήκην) Lit. of (LXX: γένους = sa 52) NETS: as a light (LXX: εἰς φῶς) NETS: to nations (LXX: ἐθνῶν) Lit. of the nations → T 5 LXX: ὀφθαλμοὺς τυφλῶν → T 5 NETS: from bonds those who are bound → T 1, T 7 NETS: from → T 4 NETS: from the prison house those who sit in darkness → T 6 Tr. → …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 4. The English Translation of Isa 51–52
… comfort → T 7. Tr. → T 6. Om. in sa 52 → T 2. Om. in NETS → T 1. Om. me → T 2. → T 5. NETS: to nations (LXX: φῶς ἐθνῶν). Om. in NETS → T 5. NETS: draws → T 7. Om. in NETS (LXX: καί). Om. in NETS → T 1. Tr. → T 6. NETS: because heaven was strengthened → T 1, T 7. NETS: a garment → T 7. Lit. in the earth → T 4. LXX lit. but (δέ) …
- Matthew’s Theology of Light (Matt 4:15-16; 5,14-16; 6:22-23)
Stefan Henryk Szymik · 2009 · BIBLIJNE
… Paul and in the Synoptic Gospels. In some cases one can speak of the theological contents related to the term φως, which arose from the Old Testament and from the Palestinian and Judeo-Hellenistic environment1. An interesting theological concept relating to the metaphorical significance of the term “light” – “brightness” is foun …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
… ν ἐκκρεμαμένους ὀλιγωρεῖν ἀληθεῖας καὶ τὰ νύκτα καὶ σκότος προσκεκληρωμένα μεταδιώκειν παρέντας τὰ ἡμέρας καὶ φωτὸς ἀξια μηδεὶς οὖν μήτε τελείτω μήτε τελείσθω τῶν Μωυσέως φοιτητῶν καὶ γνωρίμων ἑκάτερον γὰρ καὶ τὸ διδάσκειν καὶ τὸ μανθάνειν τελετὰς οὐ μικρὸν ἀνοσιούργημα. 25 H.R. Willoughby, Pagan Regeneration. A Study of Mystery …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… ν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν. Łk 16,8 Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości (SLk).
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… /hanged over the abyss, and the breath/spirit of God hovered over the waters].” 1:3 καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς.” “Bóg zatem rzekł: «Niech się stanie światło», i światło nastało [God then said: «Let there be light», and light came into being].” 1:4 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.