Zaloguj

G5399 · grecki · czasownik

φοβέω phobeō

bać się, lękać się, obawiać się, czcić · przekład roboczy

STEP: to fear

Występowanie

509 × LXX 414SBLGNT 95

Rdz 20Wj 9Kpł 8Lb 5Pwt 35Joz 9Sdz 8Rt 11 Sm 202 Sm 71 Krl 102 Krl 201 Krn 52 Krn 7Ne 6Tb 12Jdt 10Est 31 Mch 92 Mch 1Hi 8Ps 60Prz 9Koh 8Mdr 3Syr 28Iz 31Jr 24Lm 1Ba 5Ez 8Dn 8Oz 1Am 1Jon 3Mi 2Ha 1So 1Ag 1Za 1Ml 5Mt 18Mk 12Łk 23J 5Dz 14Rz 32 Kor 2Ga 2Ef 1Kol 1Hbr 41 P 31 J 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bójcie się (18)
  • bój się (13)
  • bali się (9)
  • bojący się (8)
  • przestraszyli się (8)
  • bojąc się (5)
  • przelękli się (4)
  • boję się (3)
  • przestraszył się (3)
  • uląkłszy się (3)
  • bał się (2)
  • bojącym się (2)
  • przestraszywszy się (2)
  • Boję się (1)
  • bać się (1)
  • bała się (1)
  • bałby się (1)
  • bałem się (1)
  • bały się (1)
  • boimy się (1)

Formy w tekście

φοβοῦphoboupass. C.40
ἐφοβήθησανephobēthēsanakt. imiesł.35
ἐφοβήθηephobēthēakt. imiesł.33
φοβηθήσονταιphobēthēsontaiimiesł.24
φοβούμενοιphoboumenoipass.24
φοβηθῇςphobēthēisakt. imiesł.22
φοβούμενοςphoboumenospass.22
φοβεῖσθαιphobeisthaipass. M.22
φοβηθῆτεphobēthēteakt. imiesł.17
φοβηθήσῃphobēthēsēiimiesł.15
φοβεῖσθεphobeisthepass.14
ἐφοβήθησανephobēthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.11
φοβηθήσεσθεphobēthēsestheimiesł.11
φοβουμένοιςphoboumenoispass.11
ἐφοβοῦντοephobountocz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.9
φοβεῖσθεphobeisthepass. C.9
φοβουμένουςphoboumenouspass.9
φοβουμένωνphoboumenōnpass.9
φοβηθήσεταιphobēthēsetaiimiesł.8
φοβηθήσομαιphobēthēsomaiimiesł.8
φοβοῦphoboucz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.8
ἐφοβήθηνephobēthēnakt. imiesł.6
φοβούμενοςphoboumenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.6
φοβούμενοιphoboumenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.6
φοβοῦμαιphoboumaipass.5
ἐφοβήθηςephobēthēsakt. imiesł.4
ἐφοβοῦντοephobountoV.IMI3P4
φοβεῖσθεphobeisthecz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.4
φοβηθεὶςphobētheisakt. imiesł.4
φοβοῦphoboucz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.4

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φοβέέω, ῶ (φόβος) [in LXX chiefly for מִן יָרֵא ;] 1. in Hem., to put to flight. Pass., to be put to flight, to flee affrighted 2. to terrify, frighten (Wis 179; Hdt. and Att..). Pass. (so always in NT; cf. M, Pr., 162), to be seized with fear, be affrighted, fear: Mt 10,31; 14,27, Mk 5,33; 6,50, Łk 1,13; 8,50, J 6,19; 12,15, Dz 16,38, al.; opposite to ὑψηλοφρονεῖν, Rz 11,20 σφόδρα, Mt 17,6; 27,54; with cogn. accusative, φόβον μέγαν, Mk 4,41, Łk 2,9 (1 Mch 10,8); φόβον αὐτῶν (obj, genitive, but cf. ICC, in l), 1 P 3,14 πτόησιν, 1 P 3,6 with accusative of person(s), Mt 10,26, Mk 11,18, Łk 19,21, J 9,22, Dz 9,26, Rz 13,3, al.; before ἀπό (like Heb. יָרֵא, Jr 1,8, al.; cf. M, Pr., 102, 104n„), Mt 10,28, Łk 12,4; before μή (cl.; Bl., § 65, 3; M, Pr., 184 f.), Dz 23,10; 27,17; μήπως, Dz 27,29, 2 Kor 11,3; 12,20, Ga 4,11; μήποτε, Hbr 4,1 with inf. (Bl., § 69, 4; M, Pr., 205), Mt 1,20, Mk 9,32, al.; of reverential fear: Mk 6,20, Ef 5,33; τ. θεόν, Łk 1,50, Dz 10,2, 1 P 2,17, Ap 14,7, al.; τ. κύριον, Kol 3,22, Ap 15,4; τ. ὄνομα τ. θεοῦ (see: ὄνομα), Ap 11,18 οἱ φοβούμενοι τ. θεόν, of proselytes, Dz 13,16.26 (cf. ἐκ-φοβέω) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere

Pochodzenie: from G5401 (φόβος);

W KJV: be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence

Wystąpienia · 451–500 z 509

  • Łk 8,25 SBLGNT φοβηθέντες — przestraszywszy się
  • Łk 8,35 SBLGNT ἐφοβήθησαν. — przelękli się
  • Łk 8,50 SBLGNT φοβοῦ, — bój się
  • Łk 9,34 SBLGNT ἐφοβήθησαν — przelękli się
  • Łk 9,45 SBLGNT ἐφοβοῦντο — bali się
  • Łk 12,4 SBLGNT φοβηθῆτε — bójcie się
  • Łk 12,5 SBLGNT φοβηθῆτε· — bójcie się
  • Łk 12,5 SBLGNT φοβήθητε — bójcie się
  • Łk 12,5 SBLGNT φοβήθητε. — bójcie się
  • Łk 12,7 SBLGNT φοβεῖσθε· — bójcie się
  • Łk 12,32 SBLGNT φοβοῦ, — bój się
  • Łk 18,2 SBLGNT φοβούμενος — bojący się
  • Łk 18,4 SBLGNT φοβοῦμαι — boję się
  • Łk 19,21 SBLGNT ἐφοβούμην — bałem się
  • Łk 20,19 SBLGNT ἐφοβήθησαν — przestraszyli się
  • Łk 22,2 SBLGNT ἐφοβοῦντο — bali się
  • Łk 23,40 SBLGNT φοβῇ — boisz się
  • J 6,19 SBLGNT ἐφοβήθησαν. — przestraszyli się
  • J 6,20 SBLGNT φοβεῖσθε. — bójcie się
  • J 9,22 SBLGNT ἐφοβοῦντο — bali się
  • J 12,15 SBLGNT φοβοῦ, — bój się
  • J 19,8 SBLGNT ἐφοβήθη, — przestraszył się
  • Dz 5,26 SBLGNT ἐφοβοῦντο — bali się
  • Dz 9,26 SBLGNT ἐφοβοῦντο — bali się
  • Dz 10,2 SBLGNT φοβούμενος — bojący się
  • Dz 10,22 SBLGNT φοβούμενος — bojący się
  • Dz 10,35 SBLGNT φοβούμενος — bojący się
  • Dz 13,16 SBLGNT φοβούμενοι — bojący się
  • Dz 13,26 SBLGNT φοβούμενοι — bojący się
  • Dz 16,38 SBLGNT ἐφοβήθησαν — przestraszyli się
  • Dz 18,9 SBLGNT φοβοῦ, — bój się
  • Dz 22,29 SBLGNT ἐφοβήθη — przestraszył się
  • Dz 23,10 SBLGNT φοβηθεὶς — uląkłszy się
  • Dz 27,17 SBLGNT φοβούμενοί — bojąc się
  • Dz 27,24 SBLGNT φοβοῦ, — bój się
  • Dz 27,29 SBLGNT φοβούμενοί — bojąc się
  • Rz 11,20 SBLGNT φοβοῦ· — się bój
  • Rz 13,3 SBLGNT φοβεῖσθαι — bać się
  • Rz 13,4 SBLGNT φοβοῦ· — bój się
  • 2 Kor 11,3 SBLGNT φοβοῦμαι — Boję się
  • 2 Kor 12,20 SBLGNT φοβοῦμαι — boję się
  • Ga 2,12 SBLGNT φοβούμενος — bojąc się
  • Ga 4,11 SBLGNT φοβοῦμαι — boję się
  • Ef 5,33 SBLGNT φοβῆται — bała się
  • Kol 3,22 SBLGNT φοβούμενοι — bojąc się
  • Hbr 4,1 SBLGNT Φοβηθῶμεν — bójmy się
  • Hbr 11,23 SBLGNT ἐφοβήθησαν — ulękli się
  • Hbr 11,27 SBLGNT φοβηθεὶς — uląkłszy się
  • Hbr 13,6 SBLGNT φοβηθήσομαι· — będę się bał
  • 1 P 2,17 SBLGNT φοβεῖσθε, — bójcie się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.