Zaloguj

G5399 · grecki · czasownik

φοβέω phobeō

bać się, lękać się, obawiać się, czcić · przekład roboczy

STEP: to fear

Występowanie

509 × LXX 414SBLGNT 95

Rdz 20Wj 9Kpł 8Lb 5Pwt 35Joz 9Sdz 8Rt 11 Sm 202 Sm 71 Krl 102 Krl 201 Krn 52 Krn 7Ne 6Tb 12Jdt 10Est 31 Mch 92 Mch 1Hi 8Ps 60Prz 9Koh 8Mdr 3Syr 28Iz 31Jr 24Lm 1Ba 5Ez 8Dn 8Oz 1Am 1Jon 3Mi 2Ha 1So 1Ag 1Za 1Ml 5Mt 18Mk 12Łk 23J 5Dz 14Rz 32 Kor 2Ga 2Ef 1Kol 1Hbr 41 P 31 J 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bójcie się (18)
  • bój się (13)
  • bali się (9)
  • bojący się (8)
  • przestraszyli się (8)
  • bojąc się (5)
  • przelękli się (4)
  • boję się (3)
  • przestraszył się (3)
  • uląkłszy się (3)
  • bał się (2)
  • bojącym się (2)
  • przestraszywszy się (2)
  • Boję się (1)
  • bać się (1)
  • bała się (1)
  • bałby się (1)
  • bałem się (1)
  • bały się (1)
  • boimy się (1)

Formy w tekście

φοβοῦphoboupass. C.40
ἐφοβήθησανephobēthēsanakt. imiesł.35
ἐφοβήθηephobēthēakt. imiesł.33
φοβηθήσονταιphobēthēsontaiimiesł.24
φοβούμενοιphoboumenoipass.24
φοβηθῇςphobēthēisakt. imiesł.22
φοβούμενοςphoboumenospass.22
φοβεῖσθαιphobeisthaipass. M.22
φοβηθῆτεphobēthēteakt. imiesł.17
φοβηθήσῃphobēthēsēiimiesł.15
φοβεῖσθεphobeisthepass.14
ἐφοβήθησανephobēthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.11
φοβηθήσεσθεphobēthēsestheimiesł.11
φοβουμένοιςphoboumenoispass.11
ἐφοβοῦντοephobountocz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.9
φοβεῖσθεphobeisthepass. C.9
φοβουμένουςphoboumenouspass.9
φοβουμένωνphoboumenōnpass.9
φοβηθήσεταιphobēthēsetaiimiesł.8
φοβηθήσομαιphobēthēsomaiimiesł.8
φοβοῦphoboucz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.8
ἐφοβήθηνephobēthēnakt. imiesł.6
φοβούμενοςphoboumenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.6
φοβούμενοιphoboumenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.6
φοβοῦμαιphoboumaipass.5
ἐφοβήθηςephobēthēsakt. imiesł.4
ἐφοβοῦντοephobountoV.IMI3P4
φοβεῖσθεphobeisthecz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.4
φοβηθεὶςphobētheisakt. imiesł.4
φοβοῦphoboucz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.4

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φοβέέω, ῶ (φόβος) [in LXX chiefly for מִן יָרֵא ;] 1. in Hem., to put to flight. Pass., to be put to flight, to flee affrighted 2. to terrify, frighten (Wis 179; Hdt. and Att..). Pass. (so always in NT; cf. M, Pr., 162), to be seized with fear, be affrighted, fear: Mt 10,31; 14,27, Mk 5,33; 6,50, Łk 1,13; 8,50, J 6,19; 12,15, Dz 16,38, al.; opposite to ὑψηλοφρονεῖν, Rz 11,20 σφόδρα, Mt 17,6; 27,54; with cogn. accusative, φόβον μέγαν, Mk 4,41, Łk 2,9 (1 Mch 10,8); φόβον αὐτῶν (obj, genitive, but cf. ICC, in l), 1 P 3,14 πτόησιν, 1 P 3,6 with accusative of person(s), Mt 10,26, Mk 11,18, Łk 19,21, J 9,22, Dz 9,26, Rz 13,3, al.; before ἀπό (like Heb. יָרֵא, Jr 1,8, al.; cf. M, Pr., 102, 104n„), Mt 10,28, Łk 12,4; before μή (cl.; Bl., § 65, 3; M, Pr., 184 f.), Dz 23,10; 27,17; μήπως, Dz 27,29, 2 Kor 11,3; 12,20, Ga 4,11; μήποτε, Hbr 4,1 with inf. (Bl., § 69, 4; M, Pr., 205), Mt 1,20, Mk 9,32, al.; of reverential fear: Mk 6,20, Ef 5,33; τ. θεόν, Łk 1,50, Dz 10,2, 1 P 2,17, Ap 14,7, al.; τ. κύριον, Kol 3,22, Ap 15,4; τ. ὄνομα τ. θεοῦ (see: ὄνομα), Ap 11,18 οἱ φοβούμενοι τ. θεόν, of proselytes, Dz 13,16.26 (cf. ἐκ-φοβέω) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere

Pochodzenie: from G5401 (φόβος);

W KJV: be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence

Wystąpienia · 1–50 z 509

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
    … ds ‘do not be afraid’ (Luke 2:9–10; cf. Luke 1:13, 30). Regarding the former, Luke 2:9 uses the construction ‘ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν’. This is the opposite of the phrase ‘ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα’ in Matt 2:10. In both cases, it can be seen that the repetition of the word is accompanied by a further addition. In Luke, howev …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 6. Analysis of Selected Philological Questions
    … tic text, I have introduced the imperative mood. Isa 43:1 In the middle part of the LXX verse, we can find μὴ φοβοῦ ὅτι ἐλυτρωσάμην σε. The Greek verb λυτρόω should have been translated as the Coptic ai:sotk+. In manuscript sa 52, which for the time being is the only witness of this verse, there is the similar verb ai:sotpk+. Ho …
  • Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13 Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
    … ewangelii. O tym, że idzie tutaj o wezwa­ nie do nawrócenia świadczy także podwójne wezwanie zawarte w 14,7: φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν. Opinię, że słowa te wyrażają wezwanie do nawró­ cenia potwierdza choćby zestawienie ich z Ap 11,13, gdzie nawrócenie mieszkań­ ców miasta zostało ukazane za pomocą podobnyc …
  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 4. An Exile Obedient to God, a Follower of the Patriarchs (…
    … the Patriarchs (Matt 1–2) The angel addresses him in a manner typical of such scenes in the Old Testament (μὴ φοβηθῇς – Matt 1:20 cf. 28:5; Gen 15:1; 21:17; 26:24, etc.). Man’s encounter with the realm of God breeds terror and fear for one’s life. In Joseph’s case, however, the fear seems to be primarily about going against the …
  • Wiesław Jonczyk, Wprowadzenie do języka greckiego Nowego Testamentu (Pracownia biblijna 1; Kraków: Wydawnictwo WAM 2014) Andrzej Piwowar · 2015 · ANDRZEJ PIWOWAR
    … kazującego czasu teraźniejszego, stwierdzając mylnie: „Zakaz wyraża pragnienie zatrzymania bieżącej akcji μη` φοβοῦ – ‘nie bój się’ w znaczeniu: ‘przestań się bać’, ‘już dłużej się nie bój’, ‘przestań się lękać’” (str. 46). Podane
  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … ὰν αὐτῆς χεῖρα, ἐκράτησεν τῆς δεξιᾶς μου χειρὸς, καὶ λέγει μοι·Ἁπλῶς, ἄνθρωπε, οὕτως ἔδει σέ με γυμνῶσαι; Οὐκ ἐφοβήθης (45) τὸν Θεόν; Ἆρα οὐ δέδοικας τὸ κρῖμα τῆς μελλούσης ἀνταποδόσεως; ἆρα οὐδὲ ὡς νεκράν με ὤφειλες οἰκτεῖραι; Ἆρα οὐδὲ τὴν κοινὴν ᾐδέσθης φύσιν; Ἀλλὰ Χριστιανὸς ὢν, οὕτως γυμνήν με ἔκρινας παραστῆναι τῷ Χριστῷ, μ …
  • Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 1.2. Rola terminu καιρός w Ap 11,18
    … of Revelation, 231–233; Siemieniec, „Zagrożenia wiary”, 208–213. 315 ralelnych wyrażeń: οἱ δούλοι oraz οἱ φοβούμενοι τὸ ὄνομα, a także: οἱ προφῆται καὶ οἱ ἅγιοι oraz οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι). Upoważnia nas do tego struktura wersetu 11,18, która przedstawia się następująco:
  • Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
    … 11,18; 13,7; 14,12; 17,6: οἱ ἅγιοι), prorocy (11,18; 18,20: οἱ προφῆται), bojący się imienia (11,18: οἱ φοβούμενοι τὸ ὄνομα), strzegący przykazań Boga (12,17; 14,12: οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολάς), mający świadectwo Jezusa (12,17; 17,6: οἱ ἔχοντες τὴν μαρτυρίαν ̓Ιεσοῦ), mieszkańcy nieba (13,6: οἱ ἐν τῷ οὐρανῷ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.