φέρω pherō
nieść, przynosić, prowadzić, znosić · przekład roboczy
STEP: to bear/lead
Występowanie
331 × LXX 265SBLGNT 66
Rdz 16Wj 21Kpł 22Lb 6Pwt 6Joz 5Sdz 5Rt 11 Sm 82 Sm 91 Krl 72 Krl 81 Krn 92 Krn 22Ezd 4Ne 16Tb 3Est 31 Mch 32 Mch 15Hi 4Ps 10Prz 1Pnp 1Mdr 4Syr 2Iz 21Jr 11Ba 2Ez 7Dn 6Oz 1Jl 1Am 2So 1Ag 1Ml 1Mt 4Mk 15Łk 4J 17Dz 10Rz 12 Tm 1Hbr 51 P 12 P 52 J 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- niosąc (5)
- przynieście (3)
- przyniósł (3)
- przynosi (3)
- przynosili (3)
- przyprowadźcie (3)
- przyniesiony (2)
- przynieś (2)
- przynieśli (2)
- przyniósłszy (2)
- przynosiliście (2)
- przynoszą (2)
- przynoszącą (2)
- przyprowadzają (2)
- Przynieś (1)
- Przynieście (1)
- byli pędzeni (1)
- byliśmy pędzeni (1)
- dążmy (1)
- jest ponieść (1)
Formy w tekście
| ἤνεγκαν | ēnenkan | akt. | 40 |
| ἤνεγκεν | ēnenken | akt. | 24 |
| οἴσει | oisei | V.FAI3S | 20 |
| ἔφερον | epheron | V.IAI3P | 15 |
| φέρειν | pherein | pass. M. | 13 |
| ἐνέγκατε | enenkate | akt. C. | 12 |
| ἐνέγκαι | enenkai | akt. M. | 10 |
| φέροντες | pherontes | pass. | 9 |
| ἔφερεν | epheren | V.IAI3S | 7 |
| οἴσουσιν | oisousin | V.FAI3P | 7 |
| φερόμενος | pheromenos | pass. | 7 |
| φέροντας | pherontas | pass. | 6 |
| φέρουσιν | pherousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| φέρετε | pherete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 6 |
| ἤνεγκεν | ēnenken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| φέρω | pherō | pass. | 5 |
| φέρων | pherōn | pass. | 5 |
| ἐνέγκῃ | enenkēi | akt. | 4 |
| ἔφερον | epheron | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| οἴσετε | oisete | V.FAI2P | 4 |
| οἴσω | oisō | V.FAI1S | 4 |
| φέρετε | pherete | pass. C. | 4 |
| ἐνεγκεῖν | enenkein | akt. M. | 3 |
| ἐνέγκωσιν | enenkōsin | akt. | 3 |
| ἐνήνοχα | enēnocha | V.XAI1S | 3 |
| ἠνέχθη | ēnechthē | akt. imiesł. | 3 |
| φέρητε | pherēte | pass. | 3 |
| φερομένη | pheromenē | pass. | 3 |
| φέροντες | pherontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| φέρουσιν | pherousin | pass. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φέρω
[in LXX chiefly for בּוֹא. hi., also for נָשָׂא, etc. ;]
to bear;
1. to bear, carry: with accusative, Łk 23,26; 24,1, J 19,39, Hbr 1,3 (see Westc., in l); pass., Dz 2,2; 27,15.17 Hbr 6,1, 2 P 1,17-18; of the mind, 2 P 1,21
2. to bear, endure: with accusative of thing(s), Hbr 12,20; 13,13; with accusative of person(s), Rz 9,22
3. to bring, bring forward: with accusative of person(s), Dz 5,16 id. before πρός, Mk 1,32; 2,3; 9,17.19-20; ἐπί, Łk 5,18 with dative, Mk 7,32; 8,22; with accusative of thing(s), Mk 6,27; 11,2; 12,15, Łk 15,23, Dz 4,34.37; 5,2, 2 Tm 4,13; id. before πρός, Mk 11,7 εἰς, Ap 21,24.26; ἐπί, Mt 14,11, Mk 6,28; ἀπό, J 21,10 with dative, Mk 12,15, J 2,8; id. before ὧδε, Mt 14,18; 17,17; before φαγεῖν (sc. τι), J 4,33 τ. δάκτυλον (χεῖρα), J 20,27 pass., ἡ χάρις, 1 P 1,13 διδαχήν, 2 J 10; θάνατον (cf. Field, Notes, 230), Hbr 9,16 κρίσιν, 2 P 2,11 κατηγορίαν, J 18,29 αἰτίαν, Dz 25,18 αἰτιώματα, Dz 25,7, Rec.
4. to bear, produce, bring forth: καρπόν, Mt 7,18, Mk 4,8, J 12,24; 15,2.4-5; 15,8.16.
5. to bring, lead: Mk 15,22, J 21,18, Dz 14,13; metaphorically, of a gate (ὁδός, cl.), Seq. εἰς, Dz 12,10
(cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, εἰσ-, παρ-εισ-, ἐκ-, ἐπι-, κατα-, -παρα-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ὑπο-φέρω).†
SYN: φορέω, which expresses habitual and continuous bearing as distinct from (φέρω) that which is accidental and temporary (cf. Mt 11,8, al., see word φορέω, and see Tr., Syn., § lviii)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Pochodzenie: a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, ; and ;
W KJV: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
Wystąpienia · 251–300 z 331
- Ez 37,5 LXX φέρω
- Ez 40,44 LXX φέρουσα
- Dn 5,2 LXX ἐνέγκαι
- Dn 5,2 LXX ἤνεγκε
- Dn 5,3 LXX ἠνέχθη
- Dn 5,23 LXX ἠνέχθη
- Dn 6,18 LXX ἠνέχθη
- Dn 9,21 LXX φερόμενος
- Oz 9,16 LXX ἐνέγκῃ
- Jl 2,22 LXX ἤνεγκεν
- Am 4,4 LXX ἠνέγκατε
- Am 5,22 LXX ἐνέγκητέ
- So 3,10 LXX οἴσουσιν
- Ag 2,19 LXX φέροντα
- Ml 1,13 LXX φέρητε
- Mt 14,11 SBLGNT ἠνέχθη — przyniesiono
- Mt 14,11 SBLGNT ἤνεγκεν — zaniosła
- Mt 14,18 SBLGNT Φέρετέ — przynieście
- Mt 17,17 SBLGNT φέρετέ — przyprowadźcie
- Mk 1,32 SBLGNT ἔφερον — przynosili
- Mk 2,3 SBLGNT φέροντες — niosąc
- Mk 4,8 SBLGNT ἔφερεν — przynosiło
- Mk 6,27 SBLGNT ἐνέγκαι — przynieść
- Mk 6,28 SBLGNT ἤνεγκεν — przyniósł
- Mk 7,32 SBLGNT φέρουσιν — przynoszą
- Mk 8,22 SBLGNT φέρουσιν — przyprowadzają
- Mk 9,17 SBLGNT ἤνεγκα — przyniosłem
- Mk 9,19 SBLGNT φέρετε — przynieście
- Mk 9,20 SBLGNT ἤνεγκαν — przynieśli
- Mk 11,2 SBLGNT φέρετε. — przyprowadźcie
- Mk 11,7 SBLGNT φέρουσιν — przyprowadzają
- Mk 12,15 SBLGNT φέρετέ — przynieście
- Mk 12,16 SBLGNT ἤνεγκαν. — przynieśli
- Mk 15,22 SBLGNT φέρουσιν — prowadzą
- Łk 5,18 SBLGNT φέροντες — niosący
- Łk 15,23 SBLGNT φέρετε — przyprowadźcie
- Łk 23,26 SBLGNT φέρειν — nieść
- Łk 24,1 SBLGNT φέρουσαι — niosąc
- J 2,8 SBLGNT φέρετε — zanieście
- J 2,8 SBLGNT ἤνεγκαν. — zanieśli
- J 4,33 SBLGNT ἤνεγκεν — przyniósł
- J 12,24 SBLGNT φέρει. — przynosi
- J 15,2 SBLGNT φέρον — przynoszącą
- J 15,2 SBLGNT φέρον — przynoszącą
- J 15,2 SBLGNT φέρῃ. — przynosiła
- J 15,4 SBLGNT φέρειν — przynosić
- J 15,5 SBLGNT φέρει — przynosi
- J 15,8 SBLGNT φέρητε — przynosiliście
- J 15,16 SBLGNT φέρητε — przynosiliście
- J 18,29 SBLGNT φέρετε — przynosicie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.