Zaloguj

G5228 · grecki

ὑπέρ hyper

za, ponad, powyżej, w obronie · przekład roboczy

STEP: above/for

Występowanie

530 × LXX 380SBLGNT 150

Rdz 1Wj 1Pwt 5Sdz 7Rt 41 Sm 212 Sm 261 Krl 292 Krl 111 Krn 82 Krn 8Ezd 3Tb 2Jdt 3Est 31 Mch 92 Mch 22Hi 5Ps 58Prz 4Koh 29Pnp 4Mdr 5Syr 34Iz 9Jr 9Lm 6Ez 25Dn 9Jl 4Am 1Jon 4Mi 2Na 4Ha 2Ag 1Za 2Mt 5Mk 2Łk 5J 13Dz 8Rz 171 Kor 102 Kor 34Ga 4Ef 10Flp 7Kol 71 Tes 12 Tes 31 Tm 3Tt 1Flm 3Hbr 11Jk 11 P 21 J 23 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • za (104)
  • ponad (17)
  • dla (11)
  • o (8)
  • co do (3)
  • nad (3)
  • niż (2)
  • z (2)

Formy w tekście

ὑπὲρhyperP380
ὑπὲρhyperprzyim.150

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπέρ (when following subst.—poët.—ὕπερ; so as adv., 2 Kor 11,23), prep. with genitive, accusative I. C. genitive, primarily of place (rest or motion), over, above, across, beyond, hence, metaphorically, 1. for, on behalf of: of prayer, Mt 5,44, Dz 8,24, Rz 10,1, Jk 5,16, al.; of laying down life, J 10,11, Rz 9,3, al.; esp. of Christ giving his life for man's redemption, Mk 14,24, J 10,15, Dz 21,13, Rz 5,6-8, al.; opposite to κατά, Mk 9,40, Łk 9,50, Rz 8,31. 2. Causal, for, because of, for the sake of: with genitive of person(s), Dz 5,41, Rz 1,5, Flp 1,29, 2 Kor 12,10, al.; with genitive of thing(s), J 11,4, Rz 15,8, 2 Kor 1,6, al. 3. = ἀντί (see M, Pr., 105), for, instead of, in the name of: 1 Kor 15,29, 2 Kor 5,15.21 Ga 3,13, Kol 1,7, Phm 13 (cf. Field, Notes, 225). 4. In more colourless sense, = περί (M, Pr., l.with), for, concerning, with regard to: Rz 9,27, 2 Kor 1,6; 8,23; 12,8, Flp 1,7, 2 Tes 2,1, al. II. C. accusative, primarily of place, over, beyond, across, hence, metaphorically, of measure or degree in excess, above, beyond, over, more than: Mt 10,24.37 Łk 6,40, Dz 26,13, 1 Kor 10,13, 2 Kor 1,8, Ef 1,22; 3,20, Phm 16, al.; after comparatives = than (Sdz 11,25, al.), Łk 16,8, Hbr 4,12. III. As adv. (see supr. ad init.), more: ὕπερ ἐγώ, I more, 2 Kor 11,23 in compounds, see: ὑπεράνω, ὑπερλίαν, ὑπερπερισσῶς. IV. In composition: over (ὑπεραίρω), beyond (ὑπερβάλλω), more (ὐπερνικάω), on behalf of (ὐπερεντυγχάνω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than

Pochodzenie: a primary preposition;

W KJV: (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very

Wystąpienia · 351–400 z 530

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.