Zaloguj

G5143 · grecki · czasownik

τρέχω trechō

biec, biegać, śpieszyć się · przekład roboczy

STEP: to run

Występowanie

82 × LXX 62SBLGNT 20

Rdz 6Lb 1Joz 1Sdz 31 Sm 72 Sm 101 Krl 12 Krl 52 Krn 41 Mch 22 Mch 1Hi 3Ps 5Prz 3Pnp 1Iz 2Jr 3Dn 1Jl 2Za 1Mt 2Mk 2Łk 2J 2Rz 11 Kor 4Ga 3Flp 12 Tes 1Hbr 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pobiegłszy (3)
  • biegnę (2)
  • biegłem (2)
  • pobiegł (2)
  • Biegliście (1)
  • biegli (1)
  • biegnie (1)
  • biegnijcie (1)
  • biegnijmy (1)
  • biegną (1)
  • biegnącego (1)
  • biegnący (1)
  • biegnących (1)
  • biegło (1)
  • pobiegły (1)

Formy w tekście

ἔδραμενedramenakt.13
ἔδραμονedramonakt.7
δράμεdrameakt. C.4
δραμοῦμαιdramoumaiV.FMI1S4
δραμοῦνταιdramountaiV.FMI3P3
δραμὼνdramōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.3
τρέχουσινtrechousinpass.3
τρέχωνtrechōnpass.3
δραμεῖνdrameinakt. M.2
δραμοῦσαdramousaakt.2
δράμωdramōakt.2
ἔδραμεedrameakt.2
ἔδραμενedramencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
τρέχειtrecheipass.2
τρέχονταtrechontapass.2
τρέχοντεςtrechontespass.2
τρεχόντωνtrechontōnpass.2
δραμεῖταιdrameitaiV.FMI3S1
δραμοῦμενdramoumenV.FAI1P1
δραμὼνdramōnakt.1
ἔδραμονedramoncz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἔδραμονedramoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἔδραμονedramonakt.1
ἔδραμονedramoncz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἔτρεχενetrechenV.IAI3S1
ἘτρέχετεEtrechetecz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ἔτρεχονetrechoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἔτρεχονetrechonV.IAI3P1
τρέχειtrecheicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
τρέχειςtrecheispass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τρέχω [in LXX chiefly for רוּץ ;] to run: Mk 5,6, J 20,2, 4, 1 Kor 9,24; 9,26; with inf., Mt 28,8 before ἐπί, Łk 24,12 [T [WH] R, mg., om.]; εἰς, Ap 9,9 ptcp., δραμών, with indic., Mt 27,48, Mk 15,36, Łk 15,20. Metaphorical, from runners in a race, of swiftness or of effort to attain an end: Rz 9,16, Ga 2,2; 5,7, Flp 2,16; τ. ἀγῶνα (Hdt., Eur., al.), Hbr 12,1 ὁ λόγος τ. κυρίου (cf. Ps 147,4), ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λ. αὐτοῦ), 2 Tes 3,1 (cf. εἰς-, κατα-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ἐπι-συν-, ὑπο-τρέχω) δράμω, obsol., to run, see: τρέχω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: compare G2359 (θρίξ)); which uses (the base of G1408 (δρόμος)) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)

Pochodzenie: apparently a primary verb (properly, ;

W KJV: have course, run

Wystąpienia · 51–82 z 82

  • Prz 4,12 LXX τρέχῃς
  • Prz 7,23 LXX τρέχει
  • Pnp 1,4 LXX δραμοῦμεν
  • Iz 40,31 LXX δραμοῦνται
  • Iz 59,7 LXX τρέχουσιν
  • Jr 8,6 LXX τρέχων
  • Jr 12,5 LXX τρέχουσιν
  • Jr 23,21 LXX ἔτρεχον
  • Dn 8,6 LXX ἔδραμε
  • Jl 2,7 LXX δραμοῦνται
  • Jl 2,9 LXX δραμοῦνται
  • Za 2,8 LXX δράμε
  • Mt 27,48 SBLGNT δραμὼν — pobiegłszy
  • Mt 28,8 SBLGNT ἔδραμον — pobiegły
  • Mk 5,6 SBLGNT ἔδραμεν — pobiegł
  • Mk 15,36 SBLGNT δραμὼν — pobiegłszy
  • Łk 15,20 SBLGNT δραμὼν — pobiegłszy
  • Łk 24,12 SBLGNT ἔδραμεν — pobiegł
  • J 20,2 SBLGNT τρέχει — biegnie
  • J 20,4 SBLGNT ἔτρεχον — biegli
  • Rz 9,16 SBLGNT τρέχοντος — biegnącego
  • 1 Kor 9,24 SBLGNT τρέχοντες — biegnący
  • 1 Kor 9,24 SBLGNT τρέχουσιν, — biegną
  • 1 Kor 9,24 SBLGNT τρέχετε — biegnijcie
  • 1 Kor 9,26 SBLGNT τρέχω — biegnę
  • Ga 2,2 SBLGNT τρέχω — biegnę
  • Ga 2,2 SBLGNT ἔδραμον. — biegłem
  • Ga 5,7 SBLGNT Ἐτρέχετε — Biegliście
  • Flp 2,16 SBLGNT ἔδραμον — biegłem
  • 2 Tes 3,1 SBLGNT τρέχῃ — biegło
  • Hbr 12,1 SBLGNT τρέχωμεν — biegnijmy
  • Ap 9,9 SBLGNT τρεχόντων — biegnących

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.