Zaloguj

G5088 · grecki · czasownik

τίκτω tiktō

rodzić, urodzić, zrodzić, wydać na świat · przekład roboczy

STEP: to give birth to

Występowanie

248 × LXX 230SBLGNT 18

Rdz 81Wj 9Kpł 4Lb 3Pwt 4Sdz 9Rt 51 Sm 62 Sm 121 Krl 82 Krl 21 Krn 232 Krn 2Hi 2Ps 4Prz 5Koh 1Pnp 2Syr 3Iz 17Jr 16Ez 3Oz 5Mi 4Mt 4Łk 5J 1Ga 1Hbr 1Jk 1Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • porodzić (4)
  • porodziła (4)
  • porodzi (3)
  • rodzi (2)
  • rodząca (2)
  • narodził się (1)
  • narodzony (1)
  • porodzisz (1)

Formy w tekście

ἔτεκενetekenakt.105
τέξεταιtexetaiV.FMI3S11
τικτούσηςtiktousēspass.10
ἐτέχθησανetechthēsanakt. imiesł.9
ἔτεκονetekonakt.8
τεκεῖνtekeinakt. M.7
τίκτεινtikteinpass. M.6
ἐτέχθηetechthēakt. imiesł.5
τέκῃtekēiakt.5
τίκτουσαtiktousapass.5
ἔτεκενetekencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.4
ἔτεκονetekonakt.4
τέξῃtexēiV.FMI2S4
ἐτέχθηςetechthēsakt. imiesł.3
τέτοκενtetokenV.XAI3S3
τεχθῇtechthēiakt. imiesł.3
τεκοῦσάtekousaakt.3
ἔτεκεςetekesakt.2
ἐτέκομενetekomenakt.2
ἔτικτενetiktenV.IAI3S2
ἔτικτονetiktonV.IAI3P2
τεκεῖνtekeincz. aor. akt. bezok.2
τεκούσῃtekousēiakt.2
τέξεταιtexetaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.2
τέξομαιtexomaiV.FMI1S2
τέτοκαςtetokasV.XAI2S2
τεχθέντεςtechthentesakt. imiesł.2
τίκτειtikteipass.2
τίκτουσανtiktousanpass.2
τικτούσῃtiktousēipass.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τίκτω [in LXX chiefly for יָלַד ;] prop., of parents, to beget, bring forth, but esp. the latter, and so always in NT: absol., Łk 1,57; 2,6, J 16,21, Ga 4,27" (LXX) (see M, Pr., 127), Ap 12,2, 4; υἱόν, Mt 1,21.23; 1,25 Łk 1,31; 2,7, Ap 12,5.13; pass., Mt 2,2, Łk 2,11. Metaphorical, of the earth, βοτάνην, Hbr 6,7 (Æsch., al.); of lust, ἁμαρτίαν, Jk 1,15† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively

Pochodzenie: a strengthened form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses);

W KJV: bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail

Wystąpienia · 151–200 z 248

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.