Zaloguj

G5088 · grecki · czasownik

τίκτω tiktō

rodzić, urodzić, zrodzić, wydać na świat · przekład roboczy

STEP: to give birth to

Występowanie

248 × LXX 230SBLGNT 18

Rdz 81Wj 9Kpł 4Lb 3Pwt 4Sdz 9Rt 51 Sm 62 Sm 121 Krl 82 Krl 21 Krn 232 Krn 2Hi 2Ps 4Prz 5Koh 1Pnp 2Syr 3Iz 17Jr 16Ez 3Oz 5Mi 4Mt 4Łk 5J 1Ga 1Hbr 1Jk 1Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • porodzić (4)
  • porodziła (4)
  • porodzi (3)
  • rodzi (2)
  • rodząca (2)
  • narodził się (1)
  • narodzony (1)
  • porodzisz (1)

Formy w tekście

ἔτεκενetekenakt.105
τέξεταιtexetaiV.FMI3S11
τικτούσηςtiktousēspass.10
ἐτέχθησανetechthēsanakt. imiesł.9
ἔτεκονetekonakt.8
τεκεῖνtekeinakt. M.7
τίκτεινtikteinpass. M.6
ἐτέχθηetechthēakt. imiesł.5
τέκῃtekēiakt.5
τίκτουσαtiktousapass.5
ἔτεκενetekencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.4
ἔτεκονetekonakt.4
τέξῃtexēiV.FMI2S4
ἐτέχθηςetechthēsakt. imiesł.3
τέτοκενtetokenV.XAI3S3
τεχθῇtechthēiakt. imiesł.3
τεκοῦσάtekousaakt.3
ἔτεκεςetekesakt.2
ἐτέκομενetekomenakt.2
ἔτικτενetiktenV.IAI3S2
ἔτικτονetiktonV.IAI3P2
τεκεῖνtekeincz. aor. akt. bezok.2
τεκούσῃtekousēiakt.2
τέξεταιtexetaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.2
τέξομαιtexomaiV.FMI1S2
τέτοκαςtetokasV.XAI2S2
τεχθέντεςtechthentesakt. imiesł.2
τίκτειtikteipass.2
τίκτουσανtiktousanpass.2
τικτούσῃtiktousēipass.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τίκτω [in LXX chiefly for יָלַד ;] prop., of parents, to beget, bring forth, but esp. the latter, and so always in NT: absol., Łk 1,57; 2,6, J 16,21, Ga 4,27" (LXX) (see M, Pr., 127), Ap 12,2, 4; υἱόν, Mt 1,21.23; 1,25 Łk 1,31; 2,7, Ap 12,5.13; pass., Mt 2,2, Łk 2,11. Metaphorical, of the earth, βοτάνην, Hbr 6,7 (Æsch., al.); of lust, ἁμαρτίαν, Jk 1,15† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively

Pochodzenie: a strengthened form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses);

W KJV: bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail

Wystąpienia · 1–50 z 248

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
    … nettle / shall come up a myrtle oumursunH2 / epma nouenoun_g (> Ziegler) Table 7. Semantic changes 54:1 ἡ οὐ τίκτουσα: who does not bear etemesmise: who bears (> Ziegler) 54:2 πῆξον: make [it] firm! tajroou: make them firm (> Ziegler) 54:3 ἐκπέτασον: spread out! poryou e+bol: spread them out (> Ziegler) 54:3 ἠρημωμένας: that ha …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 7. Przekłady Ekumeniczny (2001-)
    … języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego. - ujrzał zastąpiono zobaczył itd. - Oto Panna pocznie i urodzi (τίκτω) Syna (we wszystkich wcześniejszych przekładach jest porodzi) – tu brak uwznioślenia, którego również nie ma w oryginale. We wszystkich powyższych przypadkach większa naturalność języka docelowego zbliża go do brzm …
  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 1. Composition of Matt 1–2
    … vv. 19–24). The last verse seals Joseph’s non-participation in the birth of Jesus (οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν – Matt 1:25).
  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … ανὸς ὢν, οὕτως γυμνήν με ἔκρινας παραστῆναι τῷ Χριστῷ, μηδὲ τὴν φύσιν αἰδεσθείς; Ἆρα (50) οὐκ αὐτὴ ἡ φύσις σε ἔτεκεν; Ἆρα οὐ τὴν ἰδίαν ὕβρισας μητέρα σὺν ἐμοί; Ποίαν ἔχεις, ἄθλιετῶν ἀνθρώπων, ἀπολογίαν δοῦναι ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ; Ὅτι ζώσης μου ξένος ἄνθρωπος οὐκ εἶδεν τὸ πρόσωπόν μου, καὶ σὺ μετὰ (55) θ …
  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
    … άτων μου δυνατὸς εἶ αὐτῆ ἀρέσε. ἀλλὰ μὴ βαρέως ἔχε μου τὰ γράμματα νουθετοῦ[ν]τά σε. ὀφίλομεν γὰρ σέβεσθε τὴν τεκοῦσαν ὡς θε[ὸν] μάλειστα τοιαύτην οὖσαν ἀγαθήν. ταῦτα σοι ἔγραψα, ἀδελφέ, ἐπειστάμενος τὴν γλυκασίαν τῶν κυ[ρί]ων γονέων. καλῶς π[ο]ιήσις γράψας μοι περὶ τῆς σ[ωτ]ηρίας ὑμ[ῶ]ν. ἔρρωσό μοι, ἀδελφέ. (SB 3.6263) Semproni …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.