τίθημι tithēmi
kłaść, stawiać, położyć, ustanowić, złożyć · przekład roboczy
STEP: to place
Występowanie
622 × LXX 522SBLGNT 100
Rdz 26Wj 27Kpł 5Lb 4Pwt 4Joz 8Sdz 21Rt 11 Sm 262 Sm 191 Krl 222 Krl 161 Krn 62 Krn 16Ezd 17Ne 1Tb 1Jdt 9Est 31 Mch 222 Mch 4Hi 33Ps 67Prz 3Koh 1Pnp 3Mdr 5Syr 9Iz 43Jr 24Lm 2Ba 1Ez 34Dn 4Oz 7Jl 1Am 2Ab 2Mi 6Na 2Ha 1So 2Ag 5Za 4Ml 3Mt 5Mk 11Łk 16J 18Dz 23Rz 31 Kor 72 Kor 21 Tes 11 Tm 22 Tm 1Hbr 31 P 22 P 11 J 2Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- położył (7)
- położę (7)
- kładę (5)
- złożyli (5)
- postawiwszy (4)
- położyli (4)
- ustanowił (4)
- kładli (3)
- położy (3)
- położyć (3)
- położyłeś (3)
- złożył (3)
- kładzie (2)
- kłaść (2)
- nie stawia (2)
- postawił (2)
- położyłem (2)
- umieścił (2)
- ustanowiłem (2)
- zgiąwszy (2)
Formy w tekście
| ἔθετο | etheto | akt. | 80 |
| ἔθηκεν | ethēken | akt. | 66 |
| θήσομαι | thēsomai | V.FMI1S | 39 |
| θήσω | thēsō | V.FAI1S | 37 |
| ἔθηκαν | ethēkan | akt. | 26 |
| ἔθεντο | ethento | akt. | 26 |
| θήσεις | thēseis | V.FAI2S | 25 |
| ἔθου | ethou | akt. | 20 |
| θέσθαι | thesthai | akt. M. | 17 |
| θήσει | thēsei | V.FAI3S | 15 |
| ἐθέμην | ethemēn | akt. | 12 |
| θεῖναι | theinai | akt. M. | 11 |
| ἔθηκας | ethēkas | akt. | 10 |
| ἐτέθη | etethē | akt. imiesł. | 10 |
| θήσουσιν | thēsousin | V.FAI3P | 10 |
| ἔθηκεν | ethēken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| ἔθηκα | ethēka | akt. | 9 |
| θὲς | thes | akt. C. | 9 |
| ἔθετο | etheto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἔθηκαν | ethēkan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| θέσθε | thesthe | akt. C. | 7 |
| θῇς | thēis | akt. | 7 |
| τέθεικά | tetheika | V.XAI1S | 6 |
| θέτε | thete | akt. C. | 5 |
| θῶ | thō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 5 |
| τίθημι | tithēmi | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| ἔθεντο | ethento | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| θεὶς | theis | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| θήσετε | thēsete | V.FAI2P | 4 |
| θοῦ | thou | akt. C. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τίθημι,
[in LXX for שִׁית ,נתן ,שׂוּם, etc. ;]
1. causative of κεῖμαι,
(a) to place, lay, set: Łk 6,48, Rz 9,33, al.; of laying the dead to rest, Mk 15,47, Łk 23,55, J 11,34, Dz 7,16, al.; before ἐπί, with genitive, Łk 8,16, J 19,19, al.; id. with accusative, Mk 4,21, 2 Kor 3,13, al.; ὑπό, Mt 5,15, al.; παρά, Dz 4,35.37. Mid., to have put or placed, to place for oneself: of putting in prison, Dz 4,3; 5,18.25, al.; of giving counsel, βουλήν, Act.27:12; of laying up in one's heart, Łk 1,66; 21,14 ( 1 Sm 21,12);
(b) to put down, lay down: of bending the knees, τ. γόνατα, to kneel, Mk 15,19, Dz 7,60, al.; of putting off garments, J 13,4 of laying down life, τ. ψυχήν, J 10,11.15.17.18; 13,37.38; 15,13, 1 J 3,16; of laying by money, παρ ̓ ἑαυτῷ, 1 Kor 16,2 of setting on food, J 2,10 metaphorically, of setting forth an idea in symbolism, Mk 4,30
2. to set, fix, establish: ὑπόδειγμα, 2 P 2,6
3. to make, appoint: Mt 22,44, Mk 12,36, Łk 20,43, Dz 2,35, Rz 4,17, al. Mid., to make, set or appoint for oneself: Dz 20,28, 1 Kor 12,28, 1 Tes 5,9, 1 Tm 1,12, al.; before ἵνα, J 15,16 (cf . ἀνα-, προσ-ανα-, ἀπο-, δια-, ἀντι-δια-, ἐκ-, ἐπι-, συν-επι-, κατα-, συν-κατα-, μετα-, παρα-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ὑπο-τίθημι).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
Pochodzenie: a prolonged form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses);
W KJV: + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
Wystąpienia · 1–50 z 622
- Rdz 1,17 LXX ἔθετο
- Rdz 2,8 LXX ἔθετο
- Rdz 2,15 LXX ἔθετο
- Rdz 3,15 LXX θήσω
- Rdz 4,15 LXX ἔθετο
- Rdz 9,13 LXX τίθημι
- Rdz 15,10 LXX ἔθηκεν
- Rdz 17,2 LXX θήσομαι
- Rdz 17,5 LXX τέθεικά
- Rdz 17,6 LXX θήσω
- Rdz 24,2 LXX θὲς
- Rdz 24,9 LXX ἔθηκεν
- Rdz 28,11 LXX ἔθηκεν
- Rdz 30,41 LXX ἔθηκεν
- Rdz 30,42 LXX ἐτίθει
- Rdz 31,37 LXX θὲς
- Rdz 32,13 LXX θήσω
- Rdz 40,3 LXX ἔθετο
- Rdz 41,10 LXX ἔθετο
- Rdz 41,48 LXX ἔθηκεν
- Rdz 41,48 LXX ἔθηκεν
- Rdz 42,17 LXX ἔθετο
- Rdz 42,30 LXX ἔθετο
- Rdz 47,26 LXX ἔθετο
- Rdz 48,20 LXX ἔθηκεν
- Rdz 50,26 LXX ἔθηκαν
- Wj 2,3 LXX ἔθηκεν
- Wj 12,7 LXX θήσουσιν
- Wj 15,25 LXX ἔθετο
- Wj 23,31 LXX θήσω
- Wj 26,33 LXX θήσεις
- Wj 26,35 LXX θήσεις
- Wj 26,35 LXX θήσεις
- Wj 28,12 LXX θήσεις
- Wj 28,29 LXX θήσεις
- Wj 29,12 LXX θήσεις
- Wj 30,6 LXX θήσεις
- Wj 30,18 LXX θήσεις
- Wj 30,36 LXX θήσεις
- Wj 32,27 LXX θέσθε
- Wj 33,22 LXX θήσω
- Wj 34,10 LXX τίθημί
- Wj 34,12 LXX θῇς
- Wj 34,15 LXX θῇς
- Wj 34,26 LXX θήσεις
- Wj 34,27 LXX τέθειμαί
- Wj 40,3 LXX θήσεις
- Wj 40,5 LXX θήσεις
- Wj 40,6 LXX θήσεις
- Wj 40,22 LXX ἔθηκεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 4. English Translation of Isa 54–55
… erciful to you → T 3. See also the commentary. NETS: I am preparing for you → T 2, T 7. Lit. I will put (LXX: θήσω = Copt.). NETS: I will make with commentary: “lacking in Gk” (= Copt.). Lit. and om. in sa 52 → T 2. Lit. to be om. in LXX. Tr. → T 6. v. 16 See, I will create you,82 not as a smith who blows upon his coals and prod …
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.4. Death
… nding the death. Peter is forewarned about his martyr’s death (21:18). Pe ter’s words τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω (13:37) could also be read as a case of a double entendre. On one level, Peter’s words are a facile declaration of his willingness to die for Jesus. Even so, at the moment of Jesus’ “hour”, when Peter potentially co …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… / new / saw-shaped nb_rre / nra n+bayour / euhi:1: new / saw-shaped / threshing (> Ziegler) 41:16 ὡς χνοῦν1 / θήσεις2: you shall make them / like dust n_gaau / nqe nouy<o>eiy 1 (> Ziegler) 41:17 ἀγαλλιάσονται1 / οἱ πτωχοὶ2 / καὶ οἱ ἐνδεεῖς3: the poor / and needy / shall be glad ntenhHke / telHl / m_n netr+ crwh (> Ziegler) 41:17 …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… tive of the second person singular of the aorist (μακροθύμησον [v. 8a], ἀντιλαβοῦ [v. 9a], ἀπόλεσον [v. 10a], θές [v. 11a] and σύγκλεισον [v. 12a]) or structures having the meaning of prohibition addressed to that person (μή + coniunctivus aoristi: μὴ παρελκύσῃς [v. 8b],
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… νον τοῦ λάκκου: to the hole of the pit epehi:eit: to the pit (> Ziegler), CLCM 3469: m+pyH6[i] = LXX 51:3 καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς: and I will make her desolate places <auw Ynakw n+nesma n+jaeie tHrou>: = sa 48, om. in sa 52 (Ziegler: αὐτῆς 10∩20 Sa) 51:4 ἀκούσατέ μου: hear me swtm+: hear (> Ziegler) 51:11 καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίο …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 2.3. Niewystarczalność interpretacji dosłownych
… zatem do końca Janowej chrystologii czy też Janowej charakteryzacji Jezusa. (13) Ewangelista używa czasownika τίθημι (13,4) na określenie czynności zdjęcia wierzchnich szat przez Jezusa. Termin ten niezwykle rzadko bywa stosowany w takim sensie (τίθησιν τὰ ἱμάτια)
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 49. Si tratta quindi di segni che
… dica in Gesù il Maestro. Inoltre la caratterizzazione del sepolcro come μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος (19,41cd) 50, sottolinea anche un altro aspetto dell’identità di Gesù: il Santo. In conclusione, l’azione di Giuseppe e di Nicodemo suggerisce questa osservazione: la visione del Crocifi sso, di un uomo apparen …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… : there was your bed / upon a high and lofty mountain (> Ziegler) 57:8 καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου1 / ἔθηκας μνημόσυνά σου2: behind the posts of your door / you have set up your memorials auw akw nour+ pmeeue / hi: pahou nnouecro mpouro (> Ziegler) 57:15 ὀλιγοψύχοις1 / διδοὺς2 / μακροθυμίαν3: who gives / patience / to th …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.