Zaloguj

G5083 · grecki · czasownik

τηρέω tēreō

strzec, pilnować, zachowywać, przestrzegać, obserwować · przekład roboczy

STEP: to keep: observe

Występowanie

106 × SBLGNT 71LXX 35

Rdz 21 Sm 1Ezd 1Tb 1Jdt 11 Mch 32 Mch 1Prz 15Koh 1Pnp 4Mdr 1Syr 1Jr 1Dn 2Mt 6Mk 1J 18Dz 81 Kor 12 Kor 2Ef 11 Tes 11 Tm 22 Tm 1Jk 21 P 12 P 41 J 7Jud 5Ap 11

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • strzegący (5)
  • zachować (5)
  • zachowa (4)
  • zachowuje (4)
  • strzec (3)
  • zachowali (3)
  • zachowałem (3)
  • zachowałeś (3)
  • być strzeżony (2)
  • strzegli (2)
  • zachowacie (2)
  • zachowam (2)
  • zachował (2)
  • zachowuj (2)
  • zachowujemy (2)
  • zachowujący (2)
  • zachowywać (2)
  • był strzeżony (1)
  • przestrzega (1)
  • przestrzegaj (1)

Formy w tekście

τηρεῖνtēreincz. praes. akt. bezok.6
τηρῶνtērōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.6
τηρεῖtēreipass.4
τηροῦντεςtērountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.4
τηρῶνtērōnpass.4
τηρεῖνtēreinpass. M.3
τηρεῖσθαιtēreisthaicz. praes. pass. bezok.3
τηρήσειtērēseiV.FAI3S3
τηρήσῃtērēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
τήρησονtērēsonakt. C.3
ἐτήρειetēreiV.IAI3S2
ἐτήρησενetērēsenakt.2
ἐτήρουνetērouncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.2
τετήρηταιtetērētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
τηρήσειςtērēseisV.FAI2S2
τήρησονtērēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.2
τηρούντωνtērountōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.2
ἐτήρησάςetērēsascz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.2
ἐτηρεῖτοetēreitocz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐτήρησάetērēsaakt.1
ἐτήρησαetērēsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἐτήρησανetērēsanakt.1
ἐτήρησανetērēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐτήρουνetērouncz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
τετήρηκαtetērēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
τετήρηκαtetērēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
τετήρηκανtetērēkancz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
τετήρηκαςtetērēkascz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.1
τετήρηκενtetērēkencz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
τετηρημένηνtetērēmenēncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τηρέω, -ῶ [in LXX for שָׁמַר, נָצַר, etc. ;] 1. to watch over, guard, keep, preserve: Mt 27,36, Dz 16,23, al.; ἑαυτόν, 2 Kor 11,9, 1 Tm 5,22, Jk 1,27, Ju 21; before εἰς, J 12,7, Dz 25,21, 1 P 1,4, 2 P 2,4; 2,9; 3,7, Ju 6; ἐν, J 17,11-12, Ju 21; ἐκ, J 17,15, Ap 3,10; τ. πίστιν, 2 Tm 4,7, Ap 14,12; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Ef 4,3 2. to watch, give heed to, observe: τ. σάββατον, J 9,16 τ. ἐντολήν (-άς), Mt 19,17, J 14,15; 15,10, 1 Tm 6,14, 1 J 2,3-4 J 3,22 J 3,24 J 5,3, Ap 12,17; 14,12; τ. λόγον (-ους), J 8,51-52.55; 14,23-24; 15,20; 17,6, 1 J 2,5, Ap 3,8.10; 22,7.9; τ. νόμον, Dz 15,5, Jk 2,10; τ. παράδοσιν, Mk 7,9 τ. ἔργα, Ap 2,26 τ. γεγραμμένα, Ap 1,3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω) SYN.: φυλάσσω, implying custody and protection: τ. expresses the idea of watchful care and "may mark the result of which φ. is the means" (Thayer see word) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)

Pochodzenie: from (a watch;

W KJV: hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch

Wystąpienia · 101–106 z 106

  • Ap 3,10 SBLGNT τηρήσω — zachowam
  • Ap 12,17 SBLGNT τηρούντων — przestrzegającymi
  • Ap 14,12 SBLGNT τηροῦντες — przestrzegają
  • Ap 16,15 SBLGNT τηρῶν — strzegący
  • Ap 22,7 SBLGNT τηρῶν — strzegący
  • Ap 22,9 SBLGNT τηρούντων — strzegących

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.