Zaloguj

G5083 · grecki · czasownik

τηρέω tēreō

strzec, pilnować, zachowywać, przestrzegać, obserwować · przekład roboczy

STEP: to keep: observe

Występowanie

106 × SBLGNT 71LXX 35

Rdz 21 Sm 1Ezd 1Tb 1Jdt 11 Mch 32 Mch 1Prz 15Koh 1Pnp 4Mdr 1Syr 1Jr 1Dn 2Mt 6Mk 1J 18Dz 81 Kor 12 Kor 2Ef 11 Tes 11 Tm 22 Tm 1Jk 21 P 12 P 41 J 7Jud 5Ap 11

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • strzegący (5)
  • zachować (5)
  • zachowa (4)
  • zachowuje (4)
  • strzec (3)
  • zachowali (3)
  • zachowałem (3)
  • zachowałeś (3)
  • być strzeżony (2)
  • strzegli (2)
  • zachowacie (2)
  • zachowam (2)
  • zachował (2)
  • zachowuj (2)
  • zachowujemy (2)
  • zachowujący (2)
  • zachowywać (2)
  • był strzeżony (1)
  • przestrzega (1)
  • przestrzegaj (1)

Formy w tekście

τηρεῖνtēreincz. praes. akt. bezok.6
τηρῶνtērōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.6
τηρεῖtēreipass.4
τηροῦντεςtērountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.4
τηρῶνtērōnpass.4
τηρεῖνtēreinpass. M.3
τηρεῖσθαιtēreisthaicz. praes. pass. bezok.3
τηρήσειtērēseiV.FAI3S3
τηρήσῃtērēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.3
τήρησονtērēsonakt. C.3
ἐτήρειetēreiV.IAI3S2
ἐτήρησενetērēsenakt.2
ἐτήρουνetērouncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.2
τετήρηταιtetērētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
τηρήσειςtērēseisV.FAI2S2
τήρησονtērēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.2
τηρούντωνtērountōncz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.2
ἐτήρησάςetērēsascz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.2
ἐτηρεῖτοetēreitocz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐτήρησάetērēsaakt.1
ἐτήρησαetērēsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἐτήρησανetērēsanakt.1
ἐτήρησανetērēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐτήρουνetērouncz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
τετήρηκαtetērēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
τετήρηκαtetērēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
τετήρηκανtetērēkancz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
τετήρηκαςtetērēkascz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.1
τετήρηκενtetērēkencz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
τετηρημένηνtetērēmenēncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τηρέω, -ῶ [in LXX for שָׁמַר, נָצַר, etc. ;] 1. to watch over, guard, keep, preserve: Mt 27,36, Dz 16,23, al.; ἑαυτόν, 2 Kor 11,9, 1 Tm 5,22, Jk 1,27, Ju 21; before εἰς, J 12,7, Dz 25,21, 1 P 1,4, 2 P 2,4; 2,9; 3,7, Ju 6; ἐν, J 17,11-12, Ju 21; ἐκ, J 17,15, Ap 3,10; τ. πίστιν, 2 Tm 4,7, Ap 14,12; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Ef 4,3 2. to watch, give heed to, observe: τ. σάββατον, J 9,16 τ. ἐντολήν (-άς), Mt 19,17, J 14,15; 15,10, 1 Tm 6,14, 1 J 2,3-4 J 3,22 J 3,24 J 5,3, Ap 12,17; 14,12; τ. λόγον (-ους), J 8,51-52.55; 14,23-24; 15,20; 17,6, 1 J 2,5, Ap 3,8.10; 22,7.9; τ. νόμον, Dz 15,5, Jk 2,10; τ. παράδοσιν, Mk 7,9 τ. ἔργα, Ap 2,26 τ. γεγραμμένα, Ap 1,3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω) SYN.: φυλάσσω, implying custody and protection: τ. expresses the idea of watchful care and "may mark the result of which φ. is the means" (Thayer see word) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)

Pochodzenie: from (a watch;

W KJV: hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch

Wystąpienia · 1–50 z 106

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17 Dariusz Kotecki · 2025 · 1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w A…
    1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w Ap 7,16 Interesujący nas wiersz stanowi część wizji opisującej tłum zbawionych w  niebie (7,9–17), która przynależy do opowiadania o otwarciu szóstej pieczęci prz …
  • "Matka Jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu" (Łk 2, 51b) Antoni Tronina · 2017 · WYBÓR BIBLIOGRAFII
    WYBÓR BIBLIOGRAFII 51 Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im poddany. A Matka Jego chowała (dia-tereo) wszystkie te sprawy w swym sercu. 52 Jezus zas´ czynił poste˛py w m ˛adros´ci, w latach i w łasce u Boga …
  • The Literary Form and the Message of John 8:31-36 Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
    … e Fourth Gospel, although its application is Christological (see 14:15 – Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε – If you love me [=Jesus], you will keep my commandments). The idea of keeping the word is applied to Jesus himself: οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ – [I] know him z. 1 (2014) The Literary Form and the Messa …
  • The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11) Bernadeta Jojko · 2020 · 2. The Wedding
    … es the role of the bridegroom (cf. 3:29). This is confirmed by the words of the steward to the bridegroom: σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι (2:10) and of the evangelist: ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανά (2:11). The text points to Jesus as the one who “did this thing,” and he is the bridegroom who has “kept …
  • "The Apostle of the Apostles," Prostitute or Penitent? A Typology of Mary Magdalene in the Homilies of Gregory the Great Magdalena Małgorzata Jóźwiak · 2024 · 3.1. Mary Magdalene vs the Shulamite from the Song of Songs
    … conversation, in which a question is asked (Song 3:2; John 20:12–13). The Song of Songs features watchers (οἱ τηροῦντες) who find the woman, and she asks them the question, “Have you seen him whom my soul loves” (Song 3:3). In John, the watchers are replaced by angels, to whom Mary Magdalene answers their question, “Woman, why a …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · ORCID: 0000-0003-4961-2254
    … ther disciples. A careful reader of verse 17:12 can easily single out the following motifs: (1) the guarding (τηρέω) and watching over (φυλάσσω) of the disciples by Jesus; (2) the Father as a giver (δίδωμι); (3) the name of God, the Father (τό ὄνομα σου); (4) “the unassailability of the flock of God because of his guardian power …
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
    … Tereusz (Τηρευς). Imię to jest zaczerpnięte od tytułowego bohatera sztuki Sofoklesa, a pochodzi od czasownika τηρέω i oznacza „ten, kto widzi wszystko”42. Odpowiada to znaczeniu słów ἔποψ i ἐπόπτης, które pochodzą od czasownika ἐφοράω, a który oznacza „patrzeć”, „widzieć”, „doglądać”, „opiekować się”. A zatem dudek (ἔποψ) – choć …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
    … e działa na tej płaszczyźnie, podlega karze wiecznej (πᾶσα γυνὴ δολιευομένη ἐν τούτοις εἰς κόλασιν τοῦ αἰῶνος τετήρηται)28. Kara, o której mówi ten tekst, została określona za pomocą dopełniacza τοῦ αἰῶνος. Może odnosić się on zarówno do czasu określonego w swej długości, jak również do wieczności rozumianej w sensie względnym ( …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.